Zaloguj

G5038 · grecki · rzeczownik, rodzaj nijaki

τεῖχος teichos

mur, ściana, wał obronny · przekład roboczy

STEP: wall

Występowanie

190 × LXX 181SBLGNT 9

Wj 5Kpł 2Lb 1Pwt 2Joz 21 Sm 32 Sm 121 Krl 52 Krl 72 Krn 12Ezd 3Ne 31Tb 2Jdt 51 Mch 172 Mch 11Hi 1Ps 3Prz 3Pnp 3Syr 1Iz 17Jr 10Lm 4Ez 8Dn 1Jl 2Am 5Na 2Za 1Dz 12 Kor 1Hbr 1Ap 6

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • mur (6)
  • muru (2)
  • mury (1)

Formy w tekście

τεῖχοςteichosakt. koni. M.42
τείχουςteichouskoni. M.38
τείχηteichēakt. imiesł. M.36
τείχειteicheikoni. M.18
τεῖχοςteichoskoni. M.18
τειχέωνteicheōnimiesł. M.12
τείχηteichēimiesł. M.8
τείχεσινteichesinimiesł. M.6
τείχουςteichousrz. D. l.poj. n.4
τεῖχοςteichosrz. B. l.poj. n.3
τειχῶνteichōnimiesł. M.2
τείχηteichērz. M. l.mn. n.1
τείχηteichēkoni.1
τεῖχοςteichosrz. M. l.poj. n.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

τεῖχος, -ους, τό [in LXX chiefly for חוֹמָה ;] a wall, esp. that about a town: Dz 9,25, 2 Kor 11,33, Hbr 11,30, Ap 21,12-19 † (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: a wall (as formative of a house)

Pochodzenie: akin to the base of G5088 (τίκτω);

W KJV: wall

Wystąpienia · 1–50 z 190

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Enoch’s Vision of the Heavenly Temple (1 En. 14:8–25) Reconsidered Mirjam Judith Bokhorst · 2024 · 3. A New Reading of Enoch’s Twofold Vision
    … ts but at different places and can also have varying meanings. In the sense of a city or town wall (cf. GrPan τεῖχος and Aeth ጥቅም). In the sense of a wall of a room or of a building (cf. GrPan τοῖχος and Aeth አረፍት). GrPan and Tana 9 differ in their order from the remaining Ethiopic witnesses (= above). According to GrPan and Tan …
  • „Sulle palme ti ho scolpito…”... L’uso di Isaia 49,16a nel 2 Baruch 4,2 Jolanta Judyta Pudełko · 2015 · 54. Però dalla forma testuale non deriva la sicurezza
    … misterioso testo di Is 49,16a. La versione della LXX è la seguente: ἰδοὺ ἐπὶ τῶν χειρῶν μου ἐζωγράφησά σου τὰ τείχη. La traduzione sarebbe questa: “ecco, sulle mie mani ho dipinto
  • Koptyjski przekład Iz 1-39 w manuskrypcie sa 52 (M 568) z VIII w Tomasz Bartłomiej Bąk · 2015 · 4. Wpływ tekstu sa 52 na rozumienie Septuaginty
    … nieco odmienną lekturę tekstu greckiego. Septuaginta zawiera tekst: ἰδοὺ πόλις ὀχυρά, καὶ σωτήριον ἡμῶν θήσει τεῖχος (oto silne miasto i [jego] mur uczyni naszym zbawieniem). Tłumacz koptyjski czytał tekst grecki, umieszczając znak interpunkcyjny po słowie ἡμῶν. Dlatego też słowa: eis tpoli:s etjose

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.