ταράσσω tarassō
trwożyć, niepokoić, wzburzać, poruszać, mieszać · przekład roboczy
STEP: to trouble
Występowanie
123 × LXX 106SBLGNT 17
Rdz 6Pwt 1Sdz 1Rt 11 Sm 12 Sm 21 Krl 11 Krn 1Tb 1Jdt 5Est 61 Mch 22 Mch 1Hi 5Ps 35Prz 1Koh 1Mdr 3Syr 3Iz 11Jr 2Lm 3Ez 5Dn 3Oz 1Am 1Ha 3Mt 2Mk 1Łk 2J 6Dz 3Ga 21 P 1
W interlinii tłumaczone jako
- trwożący (2)
- zatrwożyli (2)
- zatrwożył się (2)
- nie trwóżcie się (1)
- niech się trwoży (1)
- przerazili się (1)
- trwoży się (1)
- trwożąc (1)
- wzburzy się (1)
- wzruszył się (1)
- zatrwożeni (1)
- zatrwożyli się (1)
- zatrwożył (1)
- została wstrząśnięta (1)
Formy w tekście
| ἐταράχθη | etarachthē | akt. imiesł. | 24 |
| ἐταράχθησαν | etarachthēsan | akt. imiesł. | 18 |
| ταραχθήσονται | tarachthēsontai | imiesł. | 8 |
| ταραχθήσεται | tarachthēsetai | imiesł. | 7 |
| ταράξει | taraxei | V.FAI3S | 6 |
| ἐταράχθη | etarachthē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| ἐταράχθην | etarachthēn | akt. imiesł. | 3 |
| ἐτάραξαν | etaraxan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 2 |
| ἐτάραξεν | etaraxen | akt. | 2 |
| ἐταράσσετο | etarasseto | V.IMI3S | 2 |
| ταράξαι | taraxai | akt. M. | 2 |
| ταρασσέσθω | tarassesthō | cz. praes. pass. imp. 3 os. l.poj. | 2 |
| ταράσσεται | tarassetai | V.FMI3S | 2 |
| ταράσσοντας | tarassontas | pass. | 2 |
| ταράσσοντες | tarassontes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 2 |
| ταραχθῆναι | tarachthēnai | akt. imiesł. M. | 2 |
| τεταραγμένος | tetaragmenos | imiesł. | 2 |
| ἐτάραξάς | etaraxas | akt. | 1 |
| ἐτάραξεν | etaraxen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐτάρασσες | etarasses | V.IAI2S | 1 |
| ἐταράσσετε | etarassete | V.IAI2P | 1 |
| ἐταράχθημεν | etarachthēmen | akt. imiesł. | 1 |
| ἐταράχθησαν | etarachthēsan | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἐταράχθησαν | etarachthēsan | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ταράξας | taraxas | akt. | 1 |
| ταράξεις | taraxeis | V.FAI2S | 1 |
| ταράξῃ | taraxēi | akt. | 1 |
| ταράσσει | tarassei | pass. | 1 |
| ταράσσεσθαι | tarassesthai | pass. imiesł. M. | 1 |
| ταρασσομένοις | tarassomenois | pass. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ταράσσω
[in LXX for בָּהַל, רָגַז, etc., forty-six words in all ;]
to disturb, trouble, stir up: primarily in physical sense (Hom., Eur.): τ. ὕδωρ, J 1,5 [4], J 1,7 Metaphorical, of the mind (Æsch., Plat., al.), to trouble, disquiet, perplex: Dz 15,24, Ga 1,7; 5,10; ἑαυτόν (troubled himself; Westc., in l), J 11,33 of a crowd, to stir up, Dz 17,8.13; pass., Mt 2,3; 14,26, Mk 6,50, Łk 1,12; 24,38, J 12,27 (Ps 6,4) Ps 14,1, 7, 1 P 3,14" (LXX) ; τ. πνεύματι, J 13,21 (cf. δια-, ἐκ-ταράσσω)
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to stir or agitate (roil water)
Pochodzenie: of uncertain affinity;
W KJV: trouble
Wystąpienia · 101–123 z 123
- Dn 11,44 LXX ταράξει
- Oz 6,8 LXX ταράσσουσα
- Am 8,8 LXX ταραχθήσεται
- Ha 3,2 LXX ταραχθῆναι
- Ha 3,15 LXX ταράσσοντας
- Ha 3,16 LXX ἐταράχθη
- Mt 2,3 SBLGNT ἐταράχθη — zatrwożył się
- Mt 14,26 SBLGNT ἐταράχθησαν — przerazili się
- Mk 6,50 SBLGNT ἐταράχθησαν. — zatrwożyli się
- Łk 1,12 SBLGNT ἐταράχθη — zatrwożył się
- Łk 24,38 SBLGNT τεταραγμένοι — zatrwożeni
- J 5,7 SBLGNT ταραχθῇ — wzburzy się
- J 11,33 SBLGNT ἐτάραξεν — zatrwożył
- J 12,27 SBLGNT τετάρακται, — została wstrząśnięta
- J 13,21 SBLGNT ἐταράχθη — wzruszył się
- J 14,1 SBLGNT ταρασσέσθω — niech się trwoży
- J 14,27 SBLGNT ταρασσέσθω — trwoży się
- Dz 15,24 SBLGNT ἐτάραξαν — zatrwożyli
- Dz 17,8 SBLGNT ἐτάραξαν — zatrwożyli
- Dz 17,13 SBLGNT ταράσσοντες — trwożąc
- Ga 1,7 SBLGNT ταράσσοντες — trwożący
- Ga 5,10 SBLGNT ταράσσων — trwożący
- 1 P 3,14 SBLGNT ταραχθῆτε, — nie trwóżcie się
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.