σῴζω sōizō
ratować, zbawiać, ocalać, uzdrawiać · przekład roboczy
STEP: to save
Występowanie
428 × LXX 322SBLGNT 106
Rdz 8Lb 1Pwt 1Joz 3Sdz 181 Sm 212 Sm 91 Krl 52 Krl 81 Krn 52 Krn 13Ezd 1Ne 2Tb 4Jdt 1Est 61 Mch 102 Mch 2Hi 13Ps 70Prz 9Mdr 5Syr 6Iz 37Jr 28Lm 2Ba 1Ez 9Dn 6Oz 4Jl 1Am 2Ab 1Mi 1Ha 2So 2Za 4Ml 1Mt 15Mk 15Łk 17J 6Dz 13Rz 81 Kor 92 Kor 1Ef 21 Tes 12 Tes 11 Tm 42 Tm 2Tt 1Hbr 2Jk 51 P 2Jud 2
W interlinii tłumaczone jako
- zbawić (8)
- będzie zbawiony (7)
- zbawiła (6)
- wybawić (5)
- ocalić (4)
- wybaw (4)
- być zbawiony (3)
- ratuj (3)
- wybawił (3)
- zbawisz (3)
- być zbawieni (2)
- być zbawionym (2)
- będziemy zbawieni (2)
- będziesz zbawiony (2)
- ocali (2)
- wybawi (2)
- zbawieni (2)
- zostali zbawieni (2)
- zostanie zbawiona (2)
- zostanie zbawiony (2)
Formy w tekście
| ἔσωσεν | esōsen | akt. | 30 |
| σῶσόν | sōson | akt. C. | 30 |
| σῶσαι | sōsai | akt. M. | 28 |
| σώσει | sōsei | V.FAI3S | 26 |
| σωθήσεται | sōthēsetai | imiesł. | 17 |
| σώσω | sōsō | V.FAI1S | 16 |
| σῴζων | sōizōn | pass. | 13 |
| σώσεις | sōseis | V.FAI2S | 12 |
| σῴζειν | sōizein | pass. M. | 10 |
| σῶσαι | sōsai | cz. aor. akt. bezok. | 9 |
| σωθῆναι | sōthēnai | akt. imiesł. M. | 8 |
| ἐσώθη | esōthē | akt. imiesł. | 7 |
| σέσωκέν | sesōken | cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 7 |
| σωθήσεται | sōthēsetai | cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. | 7 |
| σωθήσομαι | sōthēsomai | imiesł. | 7 |
| ἐσώθησαν | esōthēsan | akt. imiesł. | 6 |
| σῴζεται | sōizetai | pass. | 6 |
| σωθῆναι | sōthēnai | cz. aor. pass. bezok. | 6 |
| σώσει | sōsei | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. | 6 |
| ἔσωσας | esōsas | akt. | 6 |
| σῶσον | sōson | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. | 6 |
| σωθήσονται | sōthēsontai | imiesł. | 5 |
| ἐσώθη | esōthē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 4 |
| σῳζόμενον | sōizomenon | pass. | 4 |
| σῳζόμενος | sōizomenos | pass. | 4 |
| σωθῇ | sōthēi | akt. imiesł. | 4 |
| σωθῇς | sōthēis | akt. imiesł. | 4 |
| σωθησόμεθα | sōthēsometha | imiesł. | 4 |
| σώσῃ | sōsēi | akt. | 4 |
| ἔσωσεν | esōsen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
σώζω (on the more accurate σῴζω, see WH, Intr., §410; Bl., §3, 1-3),
[in LXX chiefly for ישׁע hi., also for מלט ni., נצל ni., etc. ;]
to save from peril, injury or suffering: Mt 8,25, Mk 13,20, Łk 23,35, al.; τ. ψυχήν, Mt 16,25, al.; before ἐκ, J 12,27, Hbr 5,7, Ju 5; of healing, restoring to health: Mt 9,22, Mk 5,34, al. In NT, esp. of salvation from spiritual disease and death, in which sense it is "spoken of in Scripture as either (1) past, (2) present, or (3) future, according as redemption, grace, or glory is the point in view. Thus (1) Rz 8,24, Ef 2,5, 8 2 Tm 1,9, Tt 3,5; (2) Dz 2,47, 1Co.1:18, 15:2, 2 Kor 2,15; (3) Mt 10,22, Rz 13,11, Flp 2,12, Hbr 9,28" (Vau. on Rz 5,9). Seq. ἀπό, Mt 1,21, Dz 2,40, Rz 5,9; ἐκ, Jk 5,20, Ju 23 (cf. Cremer, 532ff.).
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to save, i.e. deliver or protect (literally or figuratively)
Pochodzenie: from a primary (contraction for obsolete , "safe");
W KJV: heal, preserve, save (self), do well, be (make) whole
Wystąpienia · 301–350 z 428
- Dn 6,21 LXX σέσωκέ
- Dn 6,23 LXX σέσωκέ
- Dn 6,28 LXX σῶσαι
- Dn 13,60 LXX ἐσώθη
- Oz 1,7 LXX σώσω
- Oz 1,7 LXX σώσω
- Oz 13,4 LXX σῴζων
- Oz 14,4 LXX σώσῃ
- Jl 3,5 LXX σωθήσεται
- Am 2,14 LXX σώσῃ
- Am 2,15 LXX σώσῃ
- Ab 1,21 LXX σεσῳσμένοι
- Mi 6,9 LXX σώσει
- Ha 1,2 LXX σώσεις
- Ha 3,13 LXX σῶσαι
- So 3,17 LXX σώσει
- So 3,19 LXX σώσω
- Za 9,9 LXX σῴζων
- Za 9,16 LXX σώσει
- Za 10,6 LXX σώσω
- Za 12,7 LXX σώσει
- Ml 3,15 LXX ἐσώθησαν
- Mt 1,21 SBLGNT σώσει — zbawi
- Mt 8,25 SBLGNT σῶσον, — ratuj
- Mt 9,21 SBLGNT σωθήσομαι. — zostanę zbawiona
- Mt 9,22 SBLGNT σέσωκέν — zbawiła
- Mt 9,22 SBLGNT ἐσώθη — została zbawiona
- Mt 10,22 SBLGNT σωθήσεται. — będzie zbawiony
- Mt 14,30 SBLGNT σῶσόν — ratuj
- Mt 16,25 SBLGNT σῶσαι — ocalić
- Mt 19,25 SBLGNT σωθῆναι; — być zbawiony
- Mt 24,13 SBLGNT σωθήσεται. — będzie zbawiony
- Mt 24,22 SBLGNT ἐσώθη — zostało zbawione
- Mt 27,40 SBLGNT σῶσον — wybaw
- Mt 27,42 SBLGNT ἔσωσεν, — wybawił
- Mt 27,42 SBLGNT σῶσαι· — wybawić
- Mt 27,49 SBLGNT σώσων — wybawić
- Mk 3,4 SBLGNT σῶσαι — ocalić
- Mk 5,23 SBLGNT σωθῇ — została uratowana
- Mk 5,28 SBLGNT σωθήσομαι. — zostanę uratowana
- Mk 5,34 SBLGNT σέσωκέν — uratowała
- Mk 6,56 SBLGNT ἐσῴζοντο. — byli uzdrawiani
- Mk 8,35 SBLGNT σῶσαι — ocalić
- Mk 8,35 SBLGNT σώσει — ocali
- Mk 10,26 SBLGNT σωθῆναι; — być zbawiony
- Mk 10,52 SBLGNT σέσωκέν — zbawiła
- Mk 13,13 SBLGNT σωθήσεται. — będzie zbawiony
- Mk 13,20 SBLGNT ἐσώθη — zostało ocalone
- Mk 15,30 SBLGNT σῶσον — ratuj
- Mk 15,31 SBLGNT ἔσωσεν, — wybawił
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.