σπείρω speirō
siać, rozsiewać, zasiewać · przekład roboczy
STEP: to sow
Występowanie
109 × LXX 57SBLGNT 52
Rdz 6Wj 3Kpł 7Lb 2Pwt 4Sdz 2Hi 2Ps 1Prz 3Koh 2Syr 2Iz 10Jr 5Ez 1Oz 3Mi 1Na 1Ag 1Za 1Mt 17Mk 12Łk 6J 21 Kor 82 Kor 3Ga 3Jk 1
W interlinii tłumaczone jako
- siejący (11)
- siać (4)
- sieje się (4)
- zasiany (4)
- posiani (3)
- posiałeś (3)
- siejesz (3)
- posiałem (2)
- sianiu (2)
- sieje (2)
- sieją (2)
- siejącemu (2)
- zasiane (2)
- zostanie zasiane (2)
- jest siane (1)
- jest siany (1)
- posiawszy (1)
- siejącego (1)
- zasialiśmy (1)
- zasiał (1)
Formy w tekście
| σπείρων | speirōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 11 |
| σπείρεται | speiretai | cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. | 6 |
| σπείροντες | speirontes | pass. | 4 |
| σπείρων | speirōn | pass. | 4 |
| σπερεῖς | spereis | V.FAI2S | 4 |
| ἔσπειρεν | espeiren | akt. | 3 |
| σπαρείς | spareis | cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. | 3 |
| σπαρήσεται | sparēsetai | imiesł. | 3 |
| σπείρατε | speirate | akt. C. | 3 |
| σπείρειν | speirein | cz. praes. akt. bezok. | 3 |
| σπείρῃς | speirēis | akt. | 3 |
| σπερεῖτε | spereite | V.FAI2P | 3 |
| σπερῶ | sperō | V.FAI1S | 3 |
| ἔσπειραν | espeiran | akt. | 2 |
| ἔσπειρας | espeiras | cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. | 2 |
| σπείρει | speirei | pass. | 2 |
| σπείρεις | speireis | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. | 2 |
| σπείρεται | speiretai | pass. | 2 |
| σπείρητε | speirēte | akt. | 2 |
| σπεῖρον | speiron | akt. C. | 2 |
| σπεῖρον | speiron | pass. | 2 |
| σπείρουσιν | speirousin | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. | 2 |
| σπείρωμεν | speirōmen | akt. | 2 |
| ἔσπαρκας | esparkas | V.XAI2S | 1 |
| ἐσπαρμένη | esparmenē | V.XMPNSF | 1 |
| ἐσπαρμένον | esparmenon | cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m. | 1 |
| ἐσπαρμένον | esparmenon | cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n. | 1 |
| ἔσπειρα | espeira | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| ἔσπειρα | espeira | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| ἐσπείραμεν | espeiramen | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
σπείρω
[in LXX chiefly for זָרַע ;]
to sow (seed): absol., Mt 6,26; 13,3-4.18; 25,24.26, Mk 4,3-4, Łk 8,5; 12,24, J 4,36, 2 Kor 9,10; with accusative of thing(s), Mt 13,24.27; 13,37.39, Mk 4,32, Łk 8,5, 1 Kor 15,36-37; before εἰς, Mt 13,22, Mk 4,18; ἐν, Mt 13,24.31; ἐπί, with genitive, Mk 4,31 ἐπί, with accusative, Mt 13,20.23, Mk 4,16.20; παρά, with accusative, Mt 13,19 Metaphorical: 1 Kor 9,11; 15,42-44, Ga 6,7-8, Jk 3,18; in proverbial sayings, Mt 25,24.26, Łk 19,21-22, J 4,37, 2 Kor 9,6, Ga 6,7; in interpretation of parables, Mt 13,19-23 Mk 4,14-20 †
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to scatter, i.e. sow (literally or figuratively)
Pochodzenie: probably strengthened from G4685 (σπάω) (through the idea of extending);
W KJV: sow(- er), receive seed
Wystąpienia · 1–50 z 109
- Rdz 1,11 LXX σπεῖρον
- Rdz 1,12 LXX σπεῖρον
- Rdz 1,29 LXX σπεῖρον
- Rdz 26,12 LXX ἔσπειρεν
- Rdz 47,19 LXX σπείρωμεν
- Rdz 47,23 LXX σπείρατε
- Wj 23,10 LXX σπερεῖς
- Wj 23,16 LXX σπείρῃς
- Wj 32,20 LXX ἔσπειρεν
- Kpł 11,37 LXX σπαρήσεται
- Kpł 25,3 LXX σπερεῖς
- Kpł 25,4 LXX σπερεῖς
- Kpł 25,11 LXX σπερεῖτε
- Kpł 25,20 LXX σπείρωμεν
- Kpł 25,22 LXX σπερεῖτε
- Kpł 26,16 LXX σπερεῖτε
- Lb 17,2 LXX σπεῖρον
- Lb 20,5 LXX σπείρεται
- Pwt 11,10 LXX σπείρωσιν
- Pwt 21,4 LXX σπείρεται
- Pwt 22,9 LXX σπείρῃς
- Pwt 29,22 LXX σπαρήσεται
- Sdz 6,3 LXX ἔσπειραν
- Sdz 9,45 LXX ἔσπειρεν
- Hi 4,8 LXX σπείροντες
- Hi 31,8 LXX σπείραιμι
- Ps 126,5 LXX σπείροντες
- Prz 11,21 LXX σπείρων
- Prz 11,24 LXX σπείροντες
- Prz 22,8 LXX σπείρων
- Koh 11,4 LXX σπερεῖ
- Koh 11,6 LXX σπεῖρον
- Syr 6,19 LXX σπείρων
- Syr 7,3 LXX σπεῖρε
- Iz 5,10 LXX σπείρων
- Iz 17,11 LXX σπείρῃς
- Iz 19,7 LXX σπειρόμενον
- Iz 28,25 LXX σπείρει
- Iz 28,25 LXX σπείρει
- Iz 32,20 LXX σπείροντες
- Iz 37,30 LXX ἔσπαρκας
- Iz 37,30 LXX σπείραντες
- Iz 40,24 LXX σπείρωσιν
- Iz 55,10 LXX σπείροντι
- Jr 4,3 LXX σπείρητε
- Jr 12,13 LXX σπείρατε
- Jr 37,17 LXX ἐσπαρμένη
- Jr 38,27 LXX σπερῶ
- Jr 42,7 LXX σπείρητε
- Ez 36,9 LXX σπαρήσεσθε
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Zdobycie mądrości według Syracha (Syr 6,18-37). Część I: Przyjęcie wychowania prowadzi do osiągnięcia mądrości (Syr 6,18-22)
Andrzej Piwowar · 2015 · 52. Czasowników orać (ariotriaō) i siać (speirō)
52. Czasowników orać (ariotriaō) i siać (speirō) 58 „L’acquisition de la Sagesse passe par un long apprentissage souvent fastidieux. Comme un cultivateur qui laboure le sol sans rien voir de la prochaine récolte et moiss …
- Polemiczny charakter wykorzystania greckiego słownictwa misteryjnego przez tłumaczy Septuaginty
Paweł Adam Lasek · 2021 · 3. Słowa φωτίζω oraz γνῶσις i τέλειος
… , co jest dawane od Boga. Tak też ten tekst rozumie LXX, tłumacząc go słowami: νεώσατε ἑαυτοῖς νεώματα καὶ μὴ σπείρητε ἐπ᾽ ἀκάνθαις.
- A Year in Stanisław Grzepski’s (1524–1570) "De multiplici siclo et talento hebraico"
Waldemar Linke · 2023 · 3. Isa 5:10 in De multiplici siclo et talento hebraico
… eed will yield an ephah, in the Septuagint it is translated: who sows six artabs, will make three measures: ὁ σπείρων ἀρταβὰς ἓξ, ποιήσει μέτρα τρία (Isa 5:10). They present/explain a gomer or corus as the six artabs and the ephah as three measures.”30
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.