σοῦ sou
ciebie, twój, twoja, twoje · przekład roboczy
STEP: you
Występowanie
5866 × LXX 5866
Rdz 356Wj 222Kpł 97Lb 87Pwt 769Joz 48Sdz 751 Sm 2012 Sm 2041 Krl 2312 Krl 1091 Krn 752 Krn 126Ezd 16Ne 56Tb 86Jdt 85Est 271 Mch 352 Mch 9Hi 93Ps 930Prz 92Koh 45Pnp 67Mdr 63Syr 243Iz 350Jr 229Lm 20Ba 39Ez 455Dn 129Oz 29Jl 2Am 16Ab 11Jon 7Mi 44Na 37Ha 16So 10Za 15Ml 10
Formy w tekście
| σου | sou | zaim. praes. | 5866 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
αὐτός, -ή, -ό,
determinative pron., in late Gk. much more frequently than in cl. (WM, 178f.; Jannaris, HGG, §1399).
1. Emphatic (so always in nom. exc. when preceded by the art., see infr., iii);
(1) self (ipse), expressing opposition, distinction, exclusion, etc., αὐ. ἐκχυθήσεται, Łk 5,37 αὐ. ἐγινώσκεν, J 2,25 αὐ.ὑμεῖς, J 3,28 καὶ αὐ. ἐγώ, Rz 15,14 αὐ. Ἰησοῦς, J 2,24 αὐ. καὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ, Mk 2,25 ὑμεῖς αὐ., Mk 6,31 esp. (as freq in cl.) αὐ. ὁ, Mt 3,4, Mk 6,17, J 16,27, 1 Tes 3,11, al.; in late Gk., sometimes weakened, ἐν αὐτῇ τ. ὥρᾳ, in that hour, Łk 10,21 (M, Pr., 91; MM, see word);
(2) emphatic, he, she, it (M, Pr., 86; Bl., §48, 1, 2, 7), Mt 1,21; 12,50, Łk 6,35, al.; pointing to some one as master (cl.), Mt 8,24, Mk 4,38, al.; αὐ., καὶ αὐ. = οὗτος, ὁ δε (BL, §48, 1), Mt 14,2, Mk 14,15.44, Łk 1,22; 2,28, al.
2. In oblique cases (cl.), for the simple pron. of 3rd of person(s), he, she, it, Mt 7,9; 10,12; 26,44, al.; with ptcp. in genitive absol., Mt 9,18, Mk 13,1, al. (for irreg. constructions, V. Bl., §74, 5); pleonastically after the relative (cf. Heb. אֲשֶׁר לוֹ; WM, 184ff.; Bl., §50, 4; MM, see word), Mk 7,25, Ap 3,8; 7,2, al.; in constr. ad sensum, without proper subject expressly indicated, Mt 4,23, Dz 8,5, 2 Kor 2,13, al.; genitive αὐτοῦ = ἐκείνου, Rz 11,11, 1 Tes 2,19, Tt 3,5, Hbr 2,4.
3. ὁ, ἡ, τὸ αὐ., the same: Hbr 1,12; 13,8; τὸ αὐ., ποιεῖν, Mt 5,46.47, al.; φρονεῖν, Rz 12,16; 15,5, Flp 2,2, al.; τὰ αὐ., Dz 15,27, Rz 2,1, al.; κατὰ τὸ (τὰ) αὐ. (MM, see word), Dz 14,1, Łk 6,23, al.; ἐπὶ τὸ αὐ., together (MM, see word), Mt 22,34, Dz 1,15, al.; ἓν κ. τὸ αὐ., 1 Kor 11,5; 12,11; with dative (cl.), 1 Kor 11,5 with a noun, λόγος, Mk 14,39 μέτρος, Flp 1,30 πνεῦμα, 1 Kor 12,4
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: of thee, thy
Pochodzenie: genitive case of G4771 (σύ);
W KJV: X home, thee, thine (own), thou, thy
Wystąpienia · 1–50 z 5866
- Rdz 3,10 LXX σου
- Rdz 3,14 LXX σου
- Rdz 3,14 LXX σου
- Rdz 3,15 LXX σου
- Rdz 3,15 LXX σου
- Rdz 3,15 LXX σου
- Rdz 3,16 LXX σου
- Rdz 3,16 LXX σου
- Rdz 3,16 LXX σου
- Rdz 3,16 LXX σου
- Rdz 3,16 LXX σου
- Rdz 3,17 LXX σου
- Rdz 3,17 LXX σου
- Rdz 3,17 LXX σου
- Rdz 3,19 LXX σου
- Rdz 3,19 LXX σου
- Rdz 4,6 LXX σου
- Rdz 4,9 LXX σου
- Rdz 4,10 LXX σου
- Rdz 4,11 LXX σου
- Rdz 4,11 LXX σου
- Rdz 4,14 LXX σου
- Rdz 6,18 LXX σου
- Rdz 6,18 LXX σου
- Rdz 6,18 LXX σου
- Rdz 6,18 LXX σοῦ
- Rdz 6,20 LXX σοῦ
- Rdz 7,1 LXX σου
- Rdz 8,16 LXX σου
- Rdz 8,16 LXX σου
- Rdz 8,16 LXX σου
- Rdz 8,16 LXX σοῦ
- Rdz 8,17 LXX σοῦ
- Rdz 12,1 LXX σου
- Rdz 12,1 LXX σου
- Rdz 12,1 LXX σου
- Rdz 12,2 LXX σου
- Rdz 12,7 LXX σου
- Rdz 12,13 LXX σοῦ
- Rdz 12,18 LXX σού
- Rdz 12,19 LXX σου
- Rdz 12,19 LXX σου
- Rdz 13,8 LXX σοῦ
- Rdz 13,8 LXX σου
- Rdz 13,9 LXX σού
- Rdz 13,14 LXX σου
- Rdz 13,15 LXX σου
- Rdz 13,16 LXX σου
- Rdz 13,16 LXX σου
- Rdz 14,20 LXX σου
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Critical Edition and Philological Analysis of the Last Chapters of Deutero-Isaiah (Isa 54–55) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2025 · 4. English Translation of Isa 54–55
… commentary. Om. to you → T 2. NETS: the → T 5. Tr. → T 6. See also the commentary. NETS: the (LXX: οἱ βουνοί σου = Copt.). Om. to you → T 2. NETS: he would be merciful to you → T 3. See also the commentary. NETS: I am preparing for you → T 2, T 7. Lit. I will put (LXX: θήσω = Copt.). NETS: I will make with commentary: “lacking …
- Having the Father and the Son – the Structure, Main Theological Idea and Hermeneutical Principle of the Second Epistle of John
Kalina Wojciechowska, Mariusz Rosik · 2023 · 1. The Second Epistle of John and the Hellenistic Letter
… ind among the children of the chosen lady those who “walk in the truth”: ἐχάρην λίαν ὅτι εὕρηκα ἐκ τῶν τέκνων σου περιπατοῦντας ἐν ἀληθείᾳ (2 John 4a–b).
- Enoch’s Vision of the Heavenly Temple (1 En. 14:8–25) Reconsidered
Mirjam Judith Bokhorst · 2024 · 3. A New Reading of Enoch’s Twofold Vision
… cularly apparent in the Greek version of the Psalm (= Ps LXX 35:9–10):91 μεθυσθήσονται ἀπὸ πιότητος τοῦ οἴκου σου καὶ τὸν χειμάρρουν τῆς τρυφῆς σου ποτιεῖς αὐτούς ὅτι παρὰ σοὶ πηγὴ ζωῆς ἐν τῷ φωτί σου ὀψόμεθα φῶς.
- Być z Boga i widzieć Boga. Główne przesłanie teologiczne Trzeciego Listu św. Jana
Kalina Wojciechowska, Mariusz Rosik · 2025 · 1. Problem z określeniem zasadniczego tematu 3 J
… Gajusa”51 3 J 1a) i salutacyjne na początku (περὶ πάντων εὔχομαί σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν, καθὼς εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή „przede wszystkim modlę się, abyś miał się dobrze i był zdrowy, tak jak ma się dobrze twoja dusza” 3 J 2) i na końcu (εἰρήνη σοι ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι. ἀσπάζου τοὺς φίλους κατʼ ὄνομα „pokój Tobie. Pozdrawiają …
- Rhetorical Syncrisis in the Johannine Presentation of Jesus and Peter
Adam Kubiś · 2017 · 6.4. Death
… rrounding the death. Peter is forewarned about his martyr’s death (21:18). Pe ter’s words τὴν ψυχήν μου ὑπὲρ σοῦ θήσω (13:37) could also be read as a case of a double entendre. On one level, Peter’s words are a facile declaration of his willingness to die for Jesus. Even so, at the moment of Jesus’ “hour”, when Peter potentiall …
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 42:1–44:5 on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect of Coptic and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
… (> Ziegler) 43:21 λαόν μου: my people palaos n+swtp: my chosen people (> Ziegler) 43:23 οὐδὲ ἐν ταῖς θυσίαις σου ἐδόξασάς με: nor have you glorified me with your sacrifices + oude ntakr+ hm+hal nai an hen nekqusi:a: nor have you served me with your sacrifices (Ziegler: + ουδε εδουλευσας μοι εν ταις θυσιαις σου) 43:24 ἀργυρίου: …
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Second Chapter of Deutero-Isaiah (Isa 41) on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) in Light of Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2019 · 4. An English Translation of the Sahidic Text
4. An English Translation of the Sahidic Text Lit. a man → T 5, T 7 → T 6 Lit. om in LXX (ἐγὼ ὁ θεός σου) → T 1 NETS: your God → T 2 v. 14 O Iakob, O small Israel.” I have helped you, says God who redeems you, the Holy of Israel. v. 15 Look, I made you as wheels of cart new,73 saw-shaped [and] threshing and you shall th …
- Obietnice Ducha dla „martwych” w świetle Ap 14,13
Tomasz Marcin Siemieniec · 2020 · 2. „Martwi” jako adresaci makaryzmu Ap 14,13
… o. Można tu odwołać się przede wszystkim do 3,1, gdzie do wspólnoty w Sardes skierowane zostały słowa οἶδά σου τὰ ἔργα ὅτι ὄνομα ἔχεις ὅτι ζῇς, καὶ νεκρὸς εἶ. Autor wykorzystuje tutaj swoisty para doks, łącząc dwie metafory za pomocą kai adversativum. Rzeczownik ὄνομα, oprócz „imienia”, może odnosić się ta …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.