Zaloguj

G4572 · grecki

σεαυτοῦ seautou

siebie samego, samego siebie · przekład roboczy

STEP: yourself

Występowanie

270 × LXX 227SBLGNT 43

Rdz 12Wj 16Kpł 7Lb 6Pwt 32Joz 5Sdz 2Rt 31 Sm 52 Sm 91 Krl 132 Krl 51 Krn 42 Krn 1Ne 2Tb 6Jdt 1Est 21 Mch 2Hi 4Ps 2Prz 12Pnp 1Syr 20Iz 7Jr 14Lm 2Ba 1Ez 23Dn 3Oz 2Na 2Za 1Mt 5Mk 3Łk 6J 9Dz 3Rz 6Ga 21 Tm 42 Tm 2Tt 1Flm 1Jk 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • siebie (21)
  • siebie samego (13)
  • sobie (4)
  • samego siebie (2)
  • na siebie (1)
  • samym sobie (1)
  • sobą (1)

Formy w tekście

σεαυτῷseautōizaim. wsk. imp.133
σεαυτὸνseautonzaim. wsk.35
σεαυτὸνseautonzaim. B. l.poj. m.22
σεαυτοῦseautouzaim. wsk.21
σεαυτῇseautēizaim. wsk. imp.15
σαυτῷsautōizaim. wsk. imp.13
σεαυτόνseautonzaim. B. l.poj. m.7
σεαυτῷseautōizaim. C. l.poj. m.4
σεαυτήνseautēnzaim. wsk.4
σαυτοῦsautouzaim. wsk.3
σεαυτοῦseautouzaim. D. l.poj. m.3
σαυτῇsautēizaim. wsk. imp.2
σεαυτόνseautonzaim. B. l.poj. m.2
σεαυτόνseautonzaim. B. l.poj. m.2
σεαυτῆςseautēszaim. wsk.1
σεαυτοῦseautouzaim. D. l.poj. m.1
σεαυτοῦseautouzaim. D. l.poj. m.1
σεαυτῷseautōizaim. C. l.poj. m.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

σεαυτοῦ, -ῆς, -οῦ (in NT not contracted, σαυτοῦ, as in Att..), reflex. prop. of 2nd of person(s) sing., used only in genitive, dative and accusative (of, to) thyself: Mt 4,6, J 8,13, 1 Tm 4,16, al. (In Hellenistic, the pl. is ἑαυτῶν (which see), not ὑμῶν αὐτῶν as in Attic, see Bl., § 13, 1.) † (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: of (with, to) thyself

Pochodzenie: genitive case from G4571 (σέ) and G846 (αὐτός), also dative case of the same, , and accusative case , likewise contracted , , and , respectively;

W KJV: thee, thine own self, (thou) thy(-self)

Wystąpienia · 1–50 z 270

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Suretyship in the Teaching of Ben Sira (Sir 29:14–20) Andrzej Piwowar · 2025 · 5.3.3. Attitude of a Sinner Towards Suretyship (v. 19)
    … the reasons for refusing the type of help under study, drawing attention to prudence towards oneself (πρόσεχε σεαυτῷ μὴ ἐμπέσῃς – “beware, lest you fall”) as the main argument for not becoming liable for someone else’s debt. Sir 29:20b consists of a main sentence expressing a command – an order (πρόσεχε σεαυτῷ) and an intentiona …
  • Znaczenie czasownika διατάσσω w źródłach biblijnych – w nawiązaniu do διαταγεὶς δι᾿ ἀγγέλων w Ga 3,19b Waldemar Rakocy · 2015 · 26. Według tekstu Juda zadecydował o rozstawieniu
    … ilońskiego Nabuchodonozora: „Synu człowieczy, «nakreśl sobie» (διάταξον 29 ���������������������������������� σεαυτῷ���������������������������� ) dwie drogi, którymi przej­ dzie miecz króla babilońskiego!” Nabuchodonozor ma stanąć na rozdrożu i pytać wyroczni, którą z nich powinien wybrać: na południowy wschód do Ammonu czy na …
  • The Platonic-Biblical Origins of Apophatic Theology: Philo of Alexandria’s Philosophical Interpretation of the Pentateuchal Theophanies Damian Mrugalski · 2023 · 1. From Anthropomorphism to Apophaticism:
    … rds Israel). In the LXX, by contrast, there is a request for a clear revelation of God Himself: ἐμφάνισόν μοι σεαυτόν γνωστῶς. In Exod 33:18 Moses repeats his request, this time asking that God show him His glory: δεῖξόν μοι τὴν σεαυτοῦ δόξαν. Exod 33:18–23 (LXX, trans. Pietersma – Wright). See LSJ, “ὀπίσω,” 1239. thou shalt not …
  • The “Place of God”: Biblical Exegesis and Spirituality in Evagrius Ponticus Daniel Jugrin · 2025 · 2. The Mental “Representations”
    … 23 (Muyldermans 1931, 376). Which also appears in 25. (SC 438, 242): “But, pay attention to yourself (πρόσεχε σεαυτῷ) and see how the intellect (ὁ νοῦς) puts on the form (ἐνδύεται τὴν μορφήν) of its own body without the face, but again imprints (ἐκτυποῖ) the neighbor entirely by means of discursive thinking (κατὰ διάνοιαν), sinc …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.