σάρξ sarx
ciało, cielesność, natura ludzka · przekład roboczy
STEP: flesh
Występowanie
340 × LXX 193SBLGNT 147
Rdz 32Wj 2Kpł 18Lb 4Pwt 2Sdz 21 Sm 12 Sm 32 Krl 61 Krn 1Ne 2Jdt 41 Mch 12 Mch 1Hi 14Ps 18Prz 4Koh 5Mdr 3Syr 23Iz 10Jr 9Lm 1Ba 2Ez 12Dn 4Oz 1Jl 1Mi 3So 1Za 3Mt 5Mk 4Łk 2J 13Dz 3Rz 261 Kor 112 Kor 11Ga 18Ef 9Flp 5Kol 91 Tm 1Flm 1Hbr 6Jk 11 P 72 P 21 J 22 J 1Jud 3Ap 7
W interlinii tłumaczone jako
- ciała (62)
- ciało (38)
- ciele (29)
- ciałem (8)
- ciału (4)
- w ciele (4)
- ciał (1)
- grzesznego (1)
Formy w tekście
| σὰρξ | sarx | koni. | 47 |
| σαρκὸς | sarkos | koni. | 40 |
| σάρκας | sarkas | akt. imiesł. | 39 |
| σαρκὸς | sarkos | rz. D. l.poj. ż. | 29 |
| σάρκα | sarka | rz. B. l.poj. ż. | 27 |
| σαρκὶ | sarki | rz. C. l.poj. ż. | 26 |
| σάρκα | sarka | akt. koni. | 23 |
| σὰρξ | sarx | rz. M. l.poj. ż. | 21 |
| σαρκί | sarki | koni. | 16 |
| σάρκες | sarkes | imiesł. | 13 |
| σαρκί | sarki | rz. C. l.poj. ż. | 11 |
| σαρκῶν | sarkōn | imiesł. | 9 |
| σάρκα | sarka | rz. B. l.poj. ż. | 7 |
| σάρκας | sarkas | rz. B. l.mn. ż. | 7 |
| σαρκός | sarkos | rz. D. l.poj. ż. | 7 |
| σαρξὶν | sarxin | imiesł. | 5 |
| σάρκα | sarka | rz. B. l.poj. ż. | 2 |
| σάρξ | sarx | rz. M. l.poj. ż. | 2 |
| σάρξ | sarx | rz. M. l.poj. ż. | 2 |
| σάρκα | sarka | rz. B. l.poj. ż. | 1 |
| σαρκί | sarki | rz. C. l.poj. ż. | 1 |
| σαρκί | sarki | rz. C. l.poj. ż. | 1 |
| σαρκός | sarkos | rz. D. l.poj. ż. | 1 |
| σαρκῶν | sarkōn | rz. D. l.mn. ż. | 1 |
| σάρξ | sarx | rz. M. l.poj. ż. | 1 |
| σαρξί | sarxi | imiesł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
σάρξ, σαρκός, ἡ
[in LXX chiefly for בָּשָׂר ;]
flesh;
1. as in cl. generally,
(a) prop., of the soft substance of the animal body: 1 Kor 15,39, 2 Kor 12,7, Ga 6,13, al.; σ. καὶ αἷμα, 1 Kor 5,50 σ. καὶ ὀστέα, Łk 24,39 pl., of the flesh of many or parts of the flesh of one (cl.), Ap 17,16; 19,18; φαγεῖν, Re, ll. with (cf. κατεσθίειν, 2 Krl 9,36, al., and βιβρώσκειν, frequently in l.); metaphorically, Jk 5,3 mystically, φ. (τρώγειν) τὴν σ. τοῦ υἱοῦ τ. ἀνθρώπου, J 6,52-56
(b) Of the whole substance of the body, = σῶμα: Dz 2,26 (LXX), 31, 2 Kor 12,7, Ga 4,14, Ef 5,29; μία σ., Mk 10,8 εἰς σ. μίαν (Rdz 2,24), Mt 19,5, Mk 10,8, 1 Kor 6,16, Ef 5,31; hence, of the material as opposite to the immaterial part of man (cf. Lft., Notes, 88): opposite to πνεῦμα, 1 Kor 5,5, 2 Kor 7,1, Kol 2,5, 1 P 3,18; 4,6; to ψύχη, Dz 2,31, Rec.; of the present life, ἐν (τῇ) σ., Rz 7,5, Ga 2,20, Flp 1,22.24 1 P 4,2; of Christ's life on earth, αἱ ἡμέραι τ. σαρκὸς αὐτοῦ, Hbr 5,7 of things pertaining to the body, ἐν (τῇ) σ., Ga 6,12.13 Flp 3,3, 4.
2. As in Heb. idiom,
(a) of a living creature: πᾶσα σ. (Heb. כָּל־בָּשָׂר; cf. Bl., §47, 9), Mt 24,22, Mk 13,20, 1 P 1,24; esp. of man and his mortality (Psa.55 (56):5, Syr 28,5, al.), J 1,14; πᾶσα σ. (see supr.), Łk 3,6, J 17,2, Dz 2,17, ἐν σ., 1Jo.4:2, 1 Tm 3,16;
(b) of natural origin and relationship (Rdz 2,24, Iz 58,7, al.): τέκνα τῆς σ., Rz 9,8 κατὰ σάρκα, ib. 3, 5, 1 Kor 10,18, Ga 4,23.29; ἡ σ. μου, Rz 11,14 (cf. Sdz 9,2, 2 Sm 5,1, al.).
3. Of the physical nature as subject to sensation and desire (Plut.),
(a) without any ethical disparagement: Rz 7,18; 13,14; opposite to πνεῦμα, Mt 26,41, Mk 14,38; τ. θέλημα τῆς σ., J 1,13 ἡ ἐπιθυμία τῆς σ., 1 J 2,16 pl., 2 P 2,18 παθεῖν σαρκί, 1 P 4,1
(b) in ethical sense, esp. in Pauline Epp., of the flesh as the seat and vehicle of sinful desires: opposite to νοῦς, Rz 7,25 to πνεῦμα, Rz 8,4-9.12.13, Ga 5,16.17.19; 6,8 (cf. DB, ii, 14f.; iv, 165f.; Cremer, 844ff.).
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: flesh (as stripped of the skin), i.e. (strictly) the meat of an animal (as food), or (by extension) the body (as opposed to the soul (or spirit), or as the symbol of what is external, or as the means of kindred), or (by implication) human nature (with its frailties (physically or morally) and passions), or (specially), a human being (as such)
Pochodzenie: probably from the base of G4563 (σαρόω);
W KJV: carnal(-ly, + -ly minded), flesh(-ly)
Wystąpienia · 301–340 z 340
- Kol 1,22 SBLGNT σαρκὸς — ciała
- Kol 1,24 SBLGNT σαρκί — ciele
- Kol 2,1 SBLGNT σαρκί, — ciele
- Kol 2,5 SBLGNT σαρκὶ — ciałem
- Kol 2,11 SBLGNT σαρκός, — grzesznego
- Kol 2,13 SBLGNT σαρκὸς — ciała
- Kol 2,18 SBLGNT σαρκὸς — ciała
- Kol 2,23 SBLGNT σαρκός. — ciała
- Kol 3,22 SBLGNT σάρκα — ciała
- 1 Tm 3,16 SBLGNT σαρκί, — ciele
- Flm 1,16 SBLGNT σαρκὶ — ciele
- Hbr 2,14 SBLGNT σαρκός, — ciała
- Hbr 5,7 SBLGNT σαρκὸς — ciała
- Hbr 9,10 SBLGNT σαρκὸς — ciała
- Hbr 9,13 SBLGNT σαρκὸς — ciała
- Hbr 10,20 SBLGNT σαρκὸς — ciała
- Hbr 12,9 SBLGNT σαρκὸς — ciała
- Jk 5,3 SBLGNT σάρκας — ciała
- 1 P 1,24 SBLGNT σὰρξ — ciało
- 1 P 3,18 SBLGNT σαρκὶ — w ciele
- 1 P 3,21 SBLGNT σαρκὸς — ciała
- 1 P 4,1 SBLGNT σαρκὶ — w ciele
- 1 P 4,1 SBLGNT σαρκὶ — w ciele
- 1 P 4,2 SBLGNT σαρκὶ — ciele
- 1 P 4,6 SBLGNT σαρκὶ — w ciele
- 2 P 2,10 SBLGNT σαρκὸς — ciałem
- 2 P 2,18 SBLGNT σαρκὸς — ciała
- 1 J 2,16 SBLGNT σαρκὸς — ciała
- 1 J 4,2 SBLGNT σαρκὶ — ciele
- 2 J 1,7 SBLGNT σαρκί· — ciele
- Jud 1,7 SBLGNT σαρκὸς — ciałem
- Jud 1,8 SBLGNT σάρκα — ciało
- Jud 1,23 SBLGNT σαρκὸς — ciała
- Ap 17,16 SBLGNT σάρκας — ciała
- Ap 19,18 SBLGNT σάρκας — ciała
- Ap 19,18 SBLGNT σάρκας — ciała
- Ap 19,18 SBLGNT σάρκας — ciała
- Ap 19,18 SBLGNT σάρκας — ciała
- Ap 19,18 SBLGNT σάρκας — ciała
- Ap 19,21 SBLGNT σαρκῶν — ciał
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.