ἀνοίγω anoigō
otwierać, otworzyć · przekład roboczy
STEP: to open
Występowanie
237 × LXX 160SBLGNT 77
Rdz 8Wj 4Lb 5Pwt 7Joz 2Sdz 61 Sm 11 Krl 32 Krl 81 Krn 22 Krn 4Ne 6Tb 3Jdt 5Est 11 Mch 42 Mch 1Hi 12Ps 15Prz 3Pnp 3Mdr 1Syr 12Iz 17Jr 3Ba 1Ez 12Dn 7Am 1Na 2Ml 1Mt 11Mk 1Łk 6J 11Dz 16Rz 11 Kor 12 Kor 2Kol 1Ap 27
W interlinii tłumaczone jako
- otworzył (17)
- otworzyły się (10)
- otworzywszy (8)
- otworzyć (8)
- otwarte (7)
- będzie otworzone (4)
- otworzyła (4)
- otwarty (3)
- otwiera (3)
- otwórz (2)
- Otworzę (1)
- otwartych (1)
- otwierający (1)
- otworzy (1)
- otworzyli (1)
- otworzył się (1)
- otworzyła się (1)
- otworzyło się (1)
- został otwarty (1)
- została otwarta (1)
Formy w tekście
| ἤνοιξεν | ēnoixen | akt. | 17 |
| ἤνοιξεν | ēnoixen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 14 |
| ἀνοίξει | anoixei | V.FAI3S | 11 |
| ἀνοῖξαι | anoixai | akt. M. | 10 |
| ἤνοιξα | ēnoixa | akt. | 8 |
| ἀνοίξατε | anoixate | akt. C. | 7 |
| ἀνοῖξαι | anoixai | cz. aor. akt. bezok. | 6 |
| ἤνοιξαν | ēnoixan | akt. | 6 |
| ἄνοιξον | anoixon | akt. C. | 6 |
| ἀνέῳξεν | aneōixen | akt. | 5 |
| ἀνοίγει | anoigei | pass. | 5 |
| ἀνοίγων | anoigōn | pass. | 5 |
| ἀνοίξασα | anoixasa | akt. | 5 |
| ἀνοίξεις | anoixeis | V.FAI2S | 5 |
| ἀνοίξω | anoixō | akt. | 5 |
| ἀνοίξω | anoixō | V.FAI1S | 5 |
| ἀνοίξας | anoixas | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 5 |
| ἠνεῴχθησαν | ēneōichthēsan | akt. imiesł. | 4 |
| ἠνεῴχθησαν | ēneōichthēsan | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. | 4 |
| ἀνεῳγμένοι | aneōigmenoi | V.XMPNPM | 3 |
| ἀνοίξαντες | anoixantes | cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 3 |
| ἀνοίξας | anoixas | akt. | 3 |
| ἀνοίξῃς | anoixēis | akt. | 3 |
| ἀνοιχθήσεται | anoichthēsetai | imiesł. | 3 |
| ἀνοιχθήσονται | anoichthēsontai | imiesł. | 3 |
| ἠνοίγη | ēnoigē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| ἤνοιξας | ēnoixas | akt. | 3 |
| ἤνοιξε | ēnoixe | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| ἠνοίχθη | ēnoichthē | akt. imiesł. | 3 |
| ἀνέῳγεν | aneōigen | cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀν-οίγω
(ἀνά, οἴγω = οἴγνυμι) [in LXX chiefly for פָּתַח ;]
to open;
1. trans., with accusative; a door or gate, Dz 5,19; 12,14, Ap 4,1; pass., Dz 12,10; 16,26-27; metaphorically of opportunity or welcome, Dz 14,27, Kol 4,3, Ap 3,20; pass., 1 Kor 16,9, 2 Kor 2,12, Ap 3,8; absol. (sc. θύραν), Dz 5,23; 12,16; with dative of person(s), Łk 12,36, J 10,3; metaphorically, Mt 7,7-8; 25,11, Łk 11,9-10; 13,25, Ap 3,7; θησαυρούς (Syr 43,14), Mt 2,11; τ. μνημεῖα, Mt 27,52 τάφος, Rz 3,13 τ. φρέαρ, Ap 9,2 of heaven, Mt 3,16, Łk 3,21, Dz 10,11, Ap 11,19; 15,5; 19,11; σφραγῖδα, Ap 5,9; 6,1 ff. Ap 8,1; βιβλίον, βιβλαρίδιον, Łk 4,17, Ap 5,2-5; 10,2.8; 20,12; τ. στόμα, Mt 17,27 id. Hebraistically (Lb 22,28, Hi 3,1, Iz 50,5, al.), of beginning to speak, Mt 5,2, Dz 8,32.35; 10,34; 18,14; before εἰς βλαιφημίας, Ap 13,6 ἐν παραβολαῖς (Ps 78,2), Mt 13,35; of recovering speech, Łk 1,64 of the earth opening, Ap 12,16 τ. ὀφθαλμoύς, Dz 9,8.40; id. with genitive of person(s), of restoring sight, Mt 9,30; 20,33, Jhn.9:1ff; 10.21, 11:37ff ; metaphorically, Dz 26,18 ἀκοάς, with genitive of person(s), of restoring hearing, Mk 7,35
2. Intrans. in 2 pf., ἀνέῳγα (M, Pr., 154); heaven, J 1,51 τ. στόμα, before πρός, of speaking freely, 2 Kor 6,11 (cf. δι-ανοίγω and see MM, VGT, 45).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to open up (literally or figuratively, in various applications)
Pochodzenie: from G303 (ἀνά) and (to open);
W KJV: open
Wystąpienia · 151–200 z 237
- Dn 3,33 LXX ἀνοῖξαι
- Dn 6,11 LXX ἤνοιξεν
- Dn 7,10 LXX ἠνεῴχθησαν
- Dn 9,18 LXX ἄνοιξον
- Dn 10,16 LXX ἤνοιξα
- Dn 14,18 LXX ἀνοίξαντες
- Am 8,5 LXX ἀνοίξομεν
- Na 3,13 LXX ἀνοιγόμεναι
- Na 3,13 LXX ἀνοιχθήσονται
- Ml 3,10 LXX ἀνοίξω
- Mt 2,11 SBLGNT ἀνοίξαντες — otworzywszy
- Mt 3,16 SBLGNT ἠνεῴχθησαν — otworzyły się
- Mt 5,2 SBLGNT ἀνοίξας — otworzywszy
- Mt 7,7 SBLGNT ἀνοιγήσεται — będzie otworzone
- Mt 7,8 SBLGNT ἀνοιγήσεται. — będzie otworzone
- Mt 9,30 SBLGNT ἠνεῴχθησαν — otworzyły się
- Mt 13,35 SBLGNT Ἀνοίξω — Otworzę
- Mt 17,27 SBLGNT ἀνοίξας — otworzywszy
- Mt 20,33 SBLGNT ἀνοιγῶσιν — otworzyły się
- Mt 25,11 SBLGNT ἄνοιξον — otwórz
- Mt 27,52 SBLGNT ἀνεῴχθησαν — otworzyły się
- Mk 7,35 SBLGNT ἠνοίγησαν — otworzyły się
- Łk 1,64 SBLGNT ἀνεῴχθη — otworzyły się
- Łk 3,21 SBLGNT ἀνεῳχθῆναι — otworzyło się
- Łk 11,9 SBLGNT ἀνοιγήσεται — będzie otworzone
- Łk 11,10 SBLGNT ἀνοιγήσεται. — będzie otworzone
- Łk 12,36 SBLGNT ἀνοίξωσιν — otworzyli
- Łk 13,25 SBLGNT ἄνοιξον — otwórz
- J 1,51 SBLGNT ἀνεῳγότα — otwarte
- J 9,10 SBLGNT ἠνεῴχθησάν — otworzyły się
- J 9,14 SBLGNT ἀνέῳξεν — otworzył
- J 9,17 SBLGNT ἠνέῳξέν — otworzył
- J 9,21 SBLGNT ἤνοιξεν — otworzył
- J 9,26 SBLGNT ἤνοιξέν — otworzył
- J 9,30 SBLGNT ἤνοιξέν — otworzył
- J 9,32 SBLGNT ἠνέῳξέν — otworzył
- J 10,3 SBLGNT ἀνοίγει, — otwiera
- J 10,21 SBLGNT ἀνοῖξαι; — otworzyć
- J 11,37 SBLGNT ἀνοίξας — otworzywszy
- Dz 5,19 SBLGNT ἤνοιξε — otworzył
- Dz 5,23 SBLGNT ἀνοίξαντες — otworzywszy
- Dz 8,32 SBLGNT ἀνοίγει — otwiera
- Dz 8,35 SBLGNT ἀνοίξας — otworzywszy
- Dz 9,8 SBLGNT ἀνεῳγμένων — otwartych
- Dz 9,40 SBLGNT ἤνοιξεν — otworzyła
- Dz 10,11 SBLGNT ἀνεῳγμένον — otwarte
- Dz 10,34 SBLGNT Ἀνοίξας — otworzywszy
- Dz 12,10 SBLGNT ἠνοίγη — otworzyła się
- Dz 12,14 SBLGNT ἤνοιξεν — otworzyła
- Dz 12,16 SBLGNT ἀνοίξαντες — otworzywszy
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.