σάββατον sabbaton
szabat, sobota, tydzień · przekład roboczy
STEP: Sabbath
Występowanie
196 × LXX 128SBLGNT 68
Wj 12Kpł 21Lb 5Pwt 32 Krl 51 Krn 32 Krn 7Ne 14Jdt 21 Mch 112 Mch 6Ps 5Iz 8Jr 7Lm 1Ez 15Oz 1Am 2Mt 11Mk 12Łk 20J 13Dz 101 Kor 1Kol 1
W interlinii tłumaczone jako
- szabat (25)
- szabatu (18)
- szabaty (11)
- szabatów (6)
- szabacie (3)
- szabatach (3)
- w szabat (2)
Formy w tekście
| σαββάτων | sabbatōn | imiesł. M. | 37 |
| σάββατά | sabbata | akt. imiesł. M. | 29 |
| σάββατα | sabbata | imiesł. M. | 18 |
| σαββάτου | sabbatou | koni. M. | 16 |
| σάββατον | sabbaton | akt. koni. M. | 13 |
| σαββάτῳ | sabbatōi | rz. C. l.poj. n. | 11 |
| σάββασιν | sabbasin | rz. C. l.mn. n. | 10 |
| σαββάτοις | sabbatois | imiesł. M. | 7 |
| σαββάτου | sabbatou | rz. D. l.poj. n. | 7 |
| σαββάτων | sabbatōn | rz. D. l.mn. n. | 7 |
| σάββατον | sabbaton | rz. B. l.poj. n. | 6 |
| σάββατον | sabbaton | rz. M. l.poj. n. | 5 |
| σαββάτῳ | sabbatōi | koni. M. | 4 |
| σαββάτων | sabbatōn | rz. D. l.mn. n. | 4 |
| σάββατον | sabbaton | koni. M. | 3 |
| σάββατον | sabbaton | rz. B. l.poj. n. | 2 |
| σαββάτου | sabbatou | rz. D. l.poj. n. | 2 |
| σαββάτου | sabbatou | rz. D. l.poj. n. | 2 |
| σαββάτου | sabbatou | rz. D. l.poj. n. | 2 |
| σαββάτῳ | sabbatōi | rz. C. l.poj. n. | 2 |
| σάββασιν | sabbasin | imiesł. M. | 1 |
| σάββασιν | sabbasin | rz. C. l.mn. n. | 1 |
| σάββασιν | sabbasin | rz. C. l.mn. n. | 1 |
| σάββασιν | sabbasin | rz. C. l.mn. n. | 1 |
| σάββατα | sabbata | rz. B. l.mn. n. | 1 |
| σάββατον | sabbaton | rz. B. l.poj. n. | 1 |
| σαββάτῳ | sabbatōi | rz. C. l.poj. n. | 1 |
| σαββάτῳ | sabbatōi | rz. C. l.poj. n. | 1 |
| σαββάτῳ | sabbatōi | rz. C. l.poj. n. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
σάββατον, -ου, τό (Aram. שַׁבָּתָא, transliterated σάββατα, and this being mistaken for a pl., the sing. σάββατον was formed from it), and σάββατα, -ων, τά
[in LXX for שַׁבָּת, שַׁבָּתוֹן ;]
1. the seventh day of the week, the sabbath
(a) the sing. form -ον, τὸ σ.: Mt 12,8, Mk 2,27, Łk 6,5, al.; ἡ ἡμέρα τοῦ σ. (in LXX, Wj 20,8, al., usually τῶν σ., see infr.), Łk 13,16; 14,5; ὁδὸς σαββάτου, Dz 1,12 (cf. Mt 24,29); dative, of time (τῷ) σ., Łk 6,9; 14,1; ἐν (τῷ) σ., Mt 12,2, Łk 6,7, J 5,16, al.; accusative, of duration, τὸ σ., Łk 23,56 κατὰ πᾶν σ., Dz 13,27; 15,21; 18,4; pl., σ. τρία, Dz 17,2 R, txt. (but see infr.);
(b) as most frequently in LXX (see Swete, Mk., 17; Thackeray, Gr., 35) the pl. form, τὰ σ. (see supr. on the Aram. form. There is also an analogy in the names of other festivals, τ. ἐγκαίνια, ἄζυμα, etc.): Mt 28,1, Kol 2,16; ἡ ἡμέρα τῶν σ. (Wj 20,8, al.), Łk 4,16, Dz 13,14; 16,13; dative pl. (in LXX -τοις, but 1 Mch 2,38 as in NT) by metaplasmus (El., § 9, 3), σάββασι, Mt 12,1.5; 12,10-12 Mk 1,21; 2,23; 3,2.4, Łk 4,31; 6,2.
2. seven days, a week;
(a) the sing. form: πρώτη σαββάτσυ, Mk 16,9 δὶς τοῦ σ. (Bl., § 35, 4; 36, 13), Łk 18,12 κατὰ μίαν σαββάτου, 1 Kor 16,2 pl., σ. τρία, Dz 17,2 R, mg. (but see supr.);
(b) the pl. form: ἡ μία τῶν σ. (where the genitive = μετὰ τά; Soph., Lex., 43a), Mt 28,1, Mk 16,2, Łk 24,1, J 20,1.19, Dz 20,7
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: the Sabbath (i.e. Shabbath), or day of weekly repose from secular avocations (also the observance or institution itself); by extension, a se'nnight, i.e. the interval between two Sabbaths; likewise the plural in all the above applications
Pochodzenie: of Hebrew origin (H07676);
W KJV: sabbath (day), week
Wystąpienia · 151–196 z 196
- Mk 16,9 SBLGNT σαββάτου — szabatu
- Łk 4,16 SBLGNT σαββάτων — szabatów
- Łk 4,31 SBLGNT σάββασιν· — szabaty
- Łk 6,1 SBLGNT σαββάτῳ — szabat
- Łk 6,2 SBLGNT σάββασιν; — szabaty
- Łk 6,5 SBLGNT σαββάτου — szabatu
- Łk 6,6 SBLGNT σαββάτῳ — szabacie
- Łk 6,7 SBLGNT σαββάτῳ — szabacie
- Łk 6,9 SBLGNT σαββάτῳ — szabat
- Łk 13,10 SBLGNT σάββασιν. — szabaty
- Łk 13,14 SBLGNT σαββάτῳ — szabat
- Łk 13,14 SBLGNT σαββάτου. — szabatu
- Łk 13,15 SBLGNT σαββάτῳ — szabat
- Łk 13,16 SBLGNT σαββάτου; — szabatu
- Łk 14,1 SBLGNT σαββάτῳ — w szabat
- Łk 14,3 SBLGNT σαββάτῳ — szabat
- Łk 14,5 SBLGNT σαββάτου; — szabatu
- Łk 18,12 SBLGNT σαββάτου, — szabatu
- Łk 23,54 SBLGNT σάββατον — szabat
- Łk 23,56 SBLGNT σάββατον — szabat
- Łk 24,1 SBLGNT σαββάτων — szabatów
- J 5,9 SBLGNT σάββατον — szabat
- J 5,10 SBLGNT Σάββατόν — szabat
- J 5,16 SBLGNT σαββάτῳ. — szabat
- J 5,18 SBLGNT σάββατον, — szabat
- J 7,22 SBLGNT σαββάτῳ — szabat
- J 7,23 SBLGNT σαββάτῳ — szabat
- J 7,23 SBLGNT σαββάτῳ; — szabat
- J 9,14 SBLGNT σάββατον — szabat
- J 9,16 SBLGNT σάββατον — szabatu
- J 19,31 SBLGNT σαββάτῳ, — szabat
- J 19,31 SBLGNT σαββάτου, — szabatu
- J 20,1 SBLGNT σαββάτων — szabatu
- J 20,19 SBLGNT σαββάτων, — szabatu
- Dz 1,12 SBLGNT σαββάτου — szabatu
- Dz 13,14 SBLGNT σαββάτων — szabatów
- Dz 13,27 SBLGNT σάββατον — szabat
- Dz 13,42 SBLGNT σάββατον — szabat
- Dz 13,44 SBLGNT σαββάτῳ — szabacie
- Dz 15,21 SBLGNT σάββατον — szabat
- Dz 16,13 SBLGNT σαββάτων — szabatów
- Dz 17,2 SBLGNT σάββατα — szabaty
- Dz 18,4 SBLGNT σάββατον, — szabat
- Dz 20,7 SBLGNT σαββάτων — szabatów
- 1 Kor 16,2 SBLGNT σαββάτου — szabatu
- Kol 2,16 SBLGNT σαββάτων, — szabatów
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.