Zaloguj

G4459 · grecki

πῶς pōs

jak?, w jaki sposób?, jakże? · przekład roboczy

STEP: how?!

Występowanie

224 × LXX 121SBLGNT 103

Rdz 4Wj 3Pwt 10Joz 1Sdz 1Rt 21 Sm 22 Sm 101 Krl 32 Krl 51 Krn 12 Krn 1Ne 1Tb 2Jdt 1Est 51 Mch 2Hi 6Ps 3Prz 4Koh 2Pnp 2Mdr 8Syr 2Iz 8Jr 17Lm 4Ba 5Ez 2Dn 1Ab 1So 1Ag 1Mt 14Mk 14Łk 16J 20Dz 9Rz 81 Kor 92 Kor 1Ga 2Ef 1Kol 11 Tes 22 Tes 11 Tm 2Hbr 11 J 1Ap 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • jak (95)
  • Jak (8)

Formy w tekście

πῶςpōsD119
πῶςpōsprzysł.103
πῶςpōsI1
πῶςpōsX1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

πῶς, interrog. adv., correl. of ὅπως, 1. prop., in direct questions, how?: with indic., Mt 12,29, Mk 3,23, Łk 11,18, J 3,4, al.; καὶ π., Mk 4,13, Łk 20,44; π. οὖν, Mt 12,26 π. οὐ, Mt 16,11, Łk 12,56; in deliberative questions (cf. Bl., §64, 6), with subjc., Mt 23,33; 26,54; π. οὖν, Rz 10,14 π. δέ, Rz 10,14.15; before ἄν, with optative, Dz 8,31 2. As sometimes in cl. but more frequently and increasingly so in late writers (see WM, §57, 2; Bl., §70, 2; Thumb, MGr., 192; Jannaris, Gr., App., vi, 13f.), = ὅπως, ὥς; (a) in indirect discourse: with indic., Mt 6,28, Mk 12,41, Łk 8,36, J 9,15, Dz 9,27, al.; with subjc., Mk 11,18, Łk 12,11; (b) in exclamations: Mt 21,20, Mk 10,23.24 Łk 12,50; 18,24, J 11,36. (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: an interrogative particle of manner; in what way? (sometimes the question is indirect, how?); also as exclamation, how much!

Pochodzenie: adverb from the base of G4226 (ποῦ);

W KJV: how, after (by) what manner (means), that

Wystąpienia · 1–50 z 224

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Intertextual Strategy of the Narrator of the Second Epistle of Peter in the Catalogue of Virtues (1:5-7) Kalina Wojciechowska, Mariusz Rosik · 2021 · 1.1. Non-hierarchical Catalogues of Virtues
    … rowing: “Now how will I manage that? I’m green, a landlubber, no Salaminian, and I’m supposed to row?” (κᾆτα πῶς δυνήσομαι ἄπειρος ἀθαλάττωτος ἀσαλαμίνιος ὥν εἶτ᾽ἑλαύβειν) (LCL 180, 52–53). Over time, catalogues of virtues and vices increasingly appear in philosophical literature. One of them is presented by Aristotle in his Rh …
  • The Corinthian Opponents of the Resurrection in 1 Cor 15:12 Stefan Henryk Szymik · 2020 · 2. Paul’s Polemic with the Thesis of the Corinthian
    … Christians in the Church of Corinth, who were familiar with the wisdom of this world (cf. 1 Cor 3:18). V. 35 πῶς ἐγείρονται οἱ νεκροί; (“how are the dead raised?”)
  • Judas or Jesus’ Other Disciples? The Old Testament or Jesus’ Word? A Mysterious Reference to the “Scripture” in John 17:12 Adam Kubiś · 2019 · 2.2.4. Is Jesus’ Word the Referent of ἡ γραφή in John 17:12?
    … γεν, καὶ ἐπίστευσαν τῇ γραφῇ καὶ τῷ λόγῳ ὃν εἶπεν ὁ Ἰησοῦς (2:22); εἰ δὲ τοῖς ἐκείνου γράμμασιν οὐ πιστεύετε, πῶς τοῖς ἐμοῖς ῥήμασιν πιστεύσετε; (5:47; cf. also 12:16; 15:20). Moreover, uniquely in John 18:9. the construction ἵνα πληρωθῇ is used for the fulfilment of words of Jesus, while elsewhere in the New Testament and in th …
  • Znaczenie rzeczownika κολασις w Septuagincie, pseudoepigrafach Starego Testamentu i w Nowym Testamencie w nawiązaniu do interpretacji Wacława Hryniewicza tekstu Mt 25,46 Andrzej Piwowar · 2019 · 4. Znaczenie κόλασις w Nowym Testamencie
    … wielbili Boga ze względu na to, co się stało” (οἱ δὲ προσαπειλησάμενοι ἀπέλυσαν αὐτούς, μηδὲν εὑρίσκοντες τὸ πῶς κολάσωνται αὐτούς, διὰ τὸν λαόν, ὅτι πάντες ἐδόξαζον τὸν θεὸν ἐπὶ τῷ γεγονότι). W tekście tym coniunctivus deliberativus κολάσωνται wyraża namysł (zastanowienie) nad wymierzeniem kary związanej z penalizacją czynu (p …
  • Obraz Jezusa w Ewangeliach kanonicznych a kwestia homoseksualna Janusz Kręcidło · 2021 · 1. Ocena argumentów autorów przypisujących Jezusowi
    … świadkami wrażliwości Jezusa z powodu śmierci przyjaciela Łazarza (11,35 – „Jezus zapłakał”), stwierdzili ἴδε πῶς ἐφίλει αὐτόν „Oto jak go kochał” (11,36). Wypowiedź ta była sformułowana najprawdopodobniej w języku aramejskim, a ewangelista używając czasownika φιλέω17, z pewnością chciał zakomunikować czytelnikowi, że Jezusa łąc …
  • The Woman with the Flow of Blood in the Homily of Pseudo-Chrysostom and the Kontakion of Romanos the Melodist Katarzyna Maria Dźwigała · 2020 · 2. The Homily of Pseudo-Chrysostom
    … αρίας ὁμοῦ. Pseudo-Chrysostomus, In principium (PG 59, 575): Ὀδύναις ἔτι καὶ φροντίσιν ἐκόπτετο τὴν διάνοιαν, πῶς τὸν δεσμὸν διαῤῥήξει τοῦ χαλεποῦ ἀῤῥωστήματος, πῶς τὸ δωδεκάετες ἀποτινάξεται πάθος. Pseudo-Chrysostomus, In principium (PG 59, 576): Τί μάχεσθε δυνατωτέρῳ θηρίῳ; χρόνος με τοσοῦτος τῆς ἐν σώματι νομῆς οὐκ ἐσύλησεν, …
  • Elisa Chiorrini, Corso di greco biblico. Fonetica, morfologia enote di sintassi (Analecta 93; Milano, Terra Santa Edizioni 2022) Andrzej Piwowar · 2023
    … ijnej, a mianowicie o użyciu go w zdaniach podrzędnych celowych i skutkowych wprowadzonych przez ἵνα lub ὅπως. Choć w Rz 6,1, podanym jako przykład zastosowania koniunktiwu, występuje właśnie to użycie tego trybu, to niestety autorka nawet nie zauważyła go, podkreślając jedynie coniunctivus deliberativus ἐπιμένωμεν. W dals …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.