πύλη pylē
brama, wrota, furta · przekład roboczy
STEP: gate
Występowanie
370 × LXX 360SBLGNT 10
Rdz 5Wj 9Lb 2Pwt 8Joz 5Sdz 6Rt 21 Sm 52 Sm 131 Krl 22 Krl 171 Krn 142 Krn 22Ne 35Tb 1Jdt 12Est 21 Mch 72 Mch 1Hi 5Ps 16Prz 8Pnp 1Mdr 2Syr 1Iz 10Jr 27Lm 4Ez 99Dn 3Am 3Ab 2Mi 3Na 2So 1Ag 1Za 4Mt 4Łk 1Dz 4Hbr 1
W interlinii tłumaczone jako
- bramy (4)
- brama (2)
- bramę (2)
- Bramie (1)
- bram (1)
Formy w tekście
| πύλης | pylēs | koni. | 117 |
| πύλην | pylēn | akt. koni. | 55 |
| πύλαις | pylais | imiesł. | 40 |
| πύλας | pylas | akt. imiesł. | 38 |
| πύλῃ | pylēi | koni. | 32 |
| πύλαι | pylai | imiesł. | 28 |
| πύλη | pylē | koni. | 25 |
| πυλῶν | pylōn | imiesł. | 25 |
| πύλη | pylē | rz. M. l.poj. ż. | 2 |
| πύλης | pylēs | rz. D. l.poj. ż. | 2 |
| Πύλῃ | Pylēi | rz. C. l.poj. ż. | 2 |
| πύλαι | pylai | rz. M. l.mn. ż. | 1 |
| πύλας | pylas | rz. B. l.mn. ż. | 1 |
| πύλην | pylēn | rz. B. l.poj. ż. | 1 |
| πύλης | pylēs | rz. D. l.poj. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πύλη, -ης, ἡ
[in LXX chiefly and very frequently for שַׁעַר sometimes for דֶּלֶת, פֶּתַח ;]
a gate: Łk 7,12, Dz 9,24; 12,10; 16,13, Hbr 13,12; ἡ Ὡραία Π. τ. ἱεροῦ, Dz 3,10 Metaphorical, Mt 7,13-14 πύλαι ᾅδου (Mdr 16,13, 3Ma.5:51, and cf. κλαῖς ᾅδου Ap 1,18): Mt 16,18.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a gate, i.e. the leaf or wing of a folding entrance (literally or figuratively)
Pochodzenie: apparently a primary word;
W KJV: gate
Wystąpienia · 1–50 z 370
- Rdz 19,1 LXX πύλην
- Rdz 28,17 LXX πύλη
- Rdz 34,20 LXX πύλην
- Rdz 34,24 LXX πύλην
- Rdz 38,14 LXX πύλαις
- Wj 27,16 LXX πύλῃ
- Wj 32,26 LXX πύλης
- Wj 32,27 LXX πύλης
- Wj 32,27 LXX πύλην
- Wj 37,13 LXX πύλην
- Wj 37,16 LXX πύλης
- Wj 38,20 LXX πύλην
- Wj 39,8 LXX πύλης
- Wj 39,19 LXX πύλης
- Lb 3,26 LXX πύλης
- Lb 4,32 LXX πύλης
- Pwt 3,5 LXX πύλαι
- Pwt 6,9 LXX πυλῶν
- Pwt 11,20 LXX πυλῶν
- Pwt 12,12 LXX πυλῶν
- Pwt 21,19 LXX πύλην
- Pwt 22,15 LXX πύλην
- Pwt 22,24 LXX πύλην
- Pwt 25,7 LXX πύλην
- Joz 2,5 LXX πύλη
- Joz 2,7 LXX πύλη
- Joz 6,26 LXX πύλας
- Joz 6,26 LXX πύλας
- Joz 7,5 LXX πύλης
- Sdz 9,35 LXX πύλης
- Sdz 9,40 LXX πύλης
- Sdz 9,44 LXX πύλης
- Sdz 16,2 LXX πύλῃ
- Sdz 16,3 LXX πύλης
- Sdz 18,16 LXX πύλης
- Rt 4,1 LXX πύλην
- Rt 4,11 LXX πύλῃ
- 1 Sm 4,13 LXX πύλην
- 1 Sm 4,18 LXX πύλης
- 1 Sm 17,52 LXX πύλης
- 1 Sm 17,52 LXX πυλῶν
- 1 Sm 21,14 LXX πύλης
- 2 Sm 3,27 LXX πύλης
- 2 Sm 10,8 LXX πύλης
- 2 Sm 11,23 LXX πύλης
- 2 Sm 15,2 LXX πύλης
- 2 Sm 18,4 LXX πύλης
- 2 Sm 18,24 LXX πυλῶν
- 2 Sm 18,24 LXX πύλης
- 2 Sm 18,26 LXX πύλῃ
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Critical Edition and Philological Analysis of the Last Chapters of Deutero-Isaiah (Isa 54–55) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2025 · 5. Tables of Language Differences
… 13 μυρσίνη mursunH 54:9 Νῶε nwhe 54:6, 9, 10 οὐδέ oude 54:3 πόλις polis 54:15 προσήλυτος prosulHtossic! 54:12 πύλη pulH 54:11 σάπφιρος sappHros 54:17 σκεῦος skeus 54:2 σκηνή skunH 54:3 σπέρμα sperma 55:13 στοιβή stoi:bH 54:4 χήρα CHra 55:10 χιών Ci:wn 55:2, 3 ψυχή TuCH
- Jan ze Lwowa i Erazm z Rotterdamu. Grecki tekst Nowego Testamentu a pierwodruk (1561) oraz zrewidowana edycja (1575) "Biblii Leopolity"
Tadeusz Rubik · 2023
κἀγὼ δέ σοι λέγω, ὅτι σὺ εἶ πέτρος, καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν. καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς. W obszernej adnotacji do tego wersetu Erazm przekonywał, że słowa Jezusa o budowie Kościoła na skale nie odnoszą się do Piotra-skały, lecz do Chrystusa-skały24. Humanista postępował tu …
- Funkcja 1Hen 9,1-3 w strukturze literackiej mitu o upadłych aniołach 1Hen 6-11
Natalia Domka · 2019 · 2.2. Przebieg narracji 1Hen 9,1-3
… 10 według GC-1 brzmi następująco: καὶ νῦν ἰδοὺ βοῶσιν αἱ ψυχαὶ τῶν τετελευτηκότων καὶ ἐντυγχάνουσιν μέχρι τῶν πυλῶν τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἀνέβη ὁ στεναγμὸς αὐτῶν καὶ οὐ δύναται ἐξελθεῖν ἀπὸ προσώπου τῶν ἐπὶ τῆς γῆς γινομένων ἀνομημάτων (,,oto teraz wołają dusze zmarłych i wzdychają aż do bram nieba i została wzniesiona skarga ich i n …
- Znaczenie rzeczownika κολασις w Septuagincie, pseudoepigrafach Starego Testamentu i w Nowym Testamencie w nawiązaniu do interpretacji Wacława Hryniewicza tekstu Mt 25,46
Andrzej Piwowar · 2019 · 3. Znaczenie κόλασις w greckich
… ga zaś do raju. W opisie bramy szerokiej w TestAbr 11,11 (A) Michał wyjaśnia, że jest to brama grzeszników (ἡ πύλη ἡ πλατεῖα τῶν ἁμαρτωλῶν ἐστίν), która prowadzi ich na zatracenie i wieczną karę (ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ἀπώλειαν καὶ εἰς τὴν κόλασιν τὴν αἰώνιον). W dalszej części tego wersetu, która opisuje reakcję Adama na los grzesz …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.