προφητεύω prophēteuō
prorokować, głosić wolę Bożą, przepowiadać · przekład roboczy
STEP: to prophesy
Występowanie
143 × LXX 115SBLGNT 28
Lb 31 Sm 91 Krl 42 Krn 5Ezd 1Jdt 1Mdr 1Syr 3Jr 40Ez 38Jl 1Am 6Za 3Mt 4Mk 2Łk 2J 1Dz 41 Kor 111 P 1Jud 1Ap 2
W interlinii tłumaczone jako
- prorokował (4)
- prorokujący (4)
- prorokowali (3)
- prorokować (3)
- prorokowaliście (2)
- prorokować będą (2)
- prorokuj (2)
- Prorokował (1)
- Prorokuj (1)
- będą prorokować (1)
- prorokowaliśmy (1)
- prorokujemy (1)
- prorokują (1)
- prorokująca (1)
- prorokujące (1)
Formy w tekście
| προφήτευσον | prophēteuson | akt. C. | 28 |
| προφητεύουσιν | prophēteuousin | pass. | 14 |
| ἐπροφήτευσεν | eprophēteusen | akt. | 10 |
| ἐπροφήτευον | eprophēteuon | V.IAI3P | 7 |
| ἐπροφήτευσαν | eprophēteusan | akt. | 6 |
| προφητεύσεις | prophēteuseis | V.FAI2S | 6 |
| προφητεύειν | prophēteuein | pass. M. | 5 |
| ἐπροφήτευσεν | eprophēteusen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 4 |
| προφητεῦσαι | prophēteusai | akt. M. | 4 |
| προφητεύων | prophēteuōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 4 |
| προφητεύων | prophēteuōn | pass. | 4 |
| ἐπροφήτευσας | eprophēteusas | akt. | 3 |
| προφητεύει | prophēteuei | pass. | 3 |
| προφητεύοντες | prophēteuontes | pass. | 3 |
| προφητευόντων | prophēteuontōn | pass. | 3 |
| ἐπροφήτευσα | eprophēteusa | akt. | 2 |
| προφητεύειν | prophēteuein | cz. praes. akt. bezok. | 2 |
| προφητεύεις | prophēteueis | pass. | 2 |
| Προφήτευσον | Prophēteuson | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. | 2 |
| προφητεύσουσιν | prophēteusousin | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. | 2 |
| ἐπροφήτευον | eprophēteuon | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἐπροφητεύσαμεν | eprophēteusamen | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. | 1 |
| ἐπροφήτευσαν | eprophēteusan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| Προεφήτευσεν | Proephēteusen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| προεφήτευσεν | proephēteusen | akt. | 1 |
| προφήτευε | prophēteue | pass. C. | 1 |
| προφητεύητε | prophēteuēte | cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn. | 1 |
| προφητεύητε | prophēteuēte | cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn. | 1 |
| προφητεύομεν | prophēteuomen | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. | 1 |
| προφητεύοντας | prophēteuontas | pass. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
προφητεύω
(προφήτης), [in LXX chiefly for נָבָא ni., hith. ;]
to be a προφήτης (which see), to prophesy: in the primary sense of telling forth the Divine counsels, Mt 7,22; 26,68, Mk 14,65, Łk 1,67; 22,64, Dz 19,6, 1 Kor 11,4-5; 13,9; 14,1; 14,3-5; 14,24; 14,31; 14,39, Hbr 11,3; with the idea of foretelling future events (an idea merely incidental, not essential; see Lft., Notes, 83 f.), Mt 11,13, Dz 2,17-18" (LXX) Dz 21,9 before περί, Mt 15,7, Mk 7,6, 1 P 1,10; ἐπί, with dative, Ap 10,11 λέγων, Ju 14; ὅτι, J 11,51†
SYN.: μαντεύομαι, q.v (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to foretell events, divine, speak under inspiration, exercise the prophetic office
Pochodzenie: from G4396 (προφήτης);
W KJV: prophesy
Wystąpienia · 101–143 z 143
- Ez 37,10 LXX ἐπροφήτευσα
- Ez 37,12 LXX προφήτευσον
- Ez 38,2 LXX προφήτευσον
- Ez 38,14 LXX προφήτευσον
- Ez 39,1 LXX προφήτευσον
- Jl 3,1 LXX προφητεύσουσιν
- Am 2,12 LXX προφητεύσητε
- Am 3,8 LXX προφητεύσει
- Am 7,12 LXX προφητεύσεις
- Am 7,13 LXX προφητεῦσαι
- Am 7,15 LXX προφήτευσον
- Am 7,16 LXX προφήτευε
- Za 13,3 LXX προφητεύσῃ
- Za 13,3 LXX προφητεύειν
- Za 13,4 LXX προφητεύειν
- Mt 7,22 SBLGNT ἐπροφητεύσαμεν, — prorokowaliśmy
- Mt 11,13 SBLGNT ἐπροφήτευσαν· — prorokowali
- Mt 15,7 SBLGNT ἐπροφήτευσεν — prorokował
- Mt 26,68 SBLGNT Προφήτευσον — prorokuj
- Mk 7,6 SBLGNT ἐπροφήτευσεν — prorokował
- Mk 14,65 SBLGNT Προφήτευσον, — prorokuj
- Łk 1,67 SBLGNT ἐπροφήτευσεν — prorokował
- Łk 22,64 SBLGNT Προφήτευσον, — Prorokuj
- J 11,51 SBLGNT ἐπροφήτευσεν — prorokował
- Dz 2,17 SBLGNT προφητεύσουσιν — prorokować będą
- Dz 2,18 SBLGNT προφητεύσουσιν. — prorokować będą
- Dz 19,6 SBLGNT ἐπροφήτευον. — prorokowali
- Dz 21,9 SBLGNT προφητεύουσαι. — prorokujące
- 1 Kor 11,4 SBLGNT προφητεύων — prorokujący
- 1 Kor 11,5 SBLGNT προφητεύουσα — prorokująca
- 1 Kor 13,9 SBLGNT προφητεύομεν· — prorokujemy
- 1 Kor 14,1 SBLGNT προφητεύητε. — prorokowaliście
- 1 Kor 14,3 SBLGNT προφητεύων — prorokujący
- 1 Kor 14,4 SBLGNT προφητεύων — prorokujący
- 1 Kor 14,5 SBLGNT προφητεύητε· — prorokowaliście
- 1 Kor 14,5 SBLGNT προφητεύων — prorokujący
- 1 Kor 14,24 SBLGNT προφητεύωσιν, — prorokują
- 1 Kor 14,31 SBLGNT προφητεύειν, — prorokować
- 1 Kor 14,39 SBLGNT προφητεύειν, — prorokować
- 1 P 1,10 SBLGNT προφητεύσαντες, — prorokowali
- Jud 1,14 SBLGNT Προεφήτευσεν — Prorokował
- Ap 10,11 SBLGNT προφητεῦσαι — prorokować
- Ap 11,3 SBLGNT προφητεύσουσιν — będą prorokować
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.