προστίθημι prostithēmi
dodawać, przydawać, dołączać, przykładać · przekład roboczy
STEP: to add (to)
Występowanie
290 × LXX 272SBLGNT 18
Rdz 17Wj 10Kpł 11Lb 18Pwt 19Joz 5Sdz 15Rt 11 Sm 212 Sm 141 Krl 72 Krl 91 Krn 52 Krn 9Ezd 1Ne 1Tb 3Jdt 2Est 21 Mch 15Hi 11Ps 12Prz 8Koh 6Syr 10Iz 18Jr 2Lm 2Ez 3Dn 2Oz 3Jl 1Am 5Jon 1Na 1So 1Za 1Mt 2Mk 1Łk 7Dz 6Ga 1Hbr 1
W interlinii tłumaczone jako
- dodać (3)
- dodał (3)
- będzie dodane (2)
- Dodaj (1)
- będą dodane (1)
- dodawszy (1)
- postanowił (1)
- przydawał (1)
- przyłączali się (1)
- przyłączył się (1)
- został przyłączony (1)
- zostało dodane (1)
- zostało dodanych (1)
Formy w tekście
| προσέθετο | prosetheto | akt. | 33 |
| προσθήσει | prosthēsei | V.FAI3S | 33 |
| προσθήσω | prosthēsō | V.FAI1S | 23 |
| προσθείη | prostheiē | akt. | 16 |
| προσέθηκεν | prosethēken | akt. | 13 |
| προσέθεντο | prosethento | akt. | 12 |
| προσετέθη | prosetethē | akt. imiesł. | 12 |
| προσθεῖναι | prostheinai | akt. M. | 11 |
| προστεθήσεται | prostethēsetai | imiesł. | 10 |
| προσετέθησαν | prosetethēsan | akt. imiesł. | 6 |
| προσθήσουσιν | prosthēsousin | V.FAI3P | 6 |
| προσέθηκαν | prosethēkan | akt. | 5 |
| προσθήσεσθε | prosthēsesthe | V.FMI2P | 5 |
| προστεθήσῃ | prostethēsēi | imiesł. | 5 |
| πρόσθες | prosthes | akt. C. | 4 |
| προσθῇς | prosthēis | akt. | 4 |
| προσθήσεις | prosthēseis | V.FAI2S | 4 |
| προστεθήσονται | prostethēsontai | imiesł. | 4 |
| προσέθετο | prosetheto | cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| προσθεὶς | prostheis | akt. | 3 |
| προσθῇ | prosthēi | akt. | 3 |
| προσθῶ | prosthō | akt. | 3 |
| προσθῶμεν | prosthōmen | akt. | 3 |
| προστεθῇ | prostethēi | akt. imiesł. | 3 |
| προστεθήσεσθε | prostethēsesthe | imiesł. | 3 |
| προστεθήσεται | prostethēsetai | cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| προστίθημί | prostithēmi | pass. | 3 |
| προσέθηκα | prosethēka | akt. | 2 |
| προσετέθη | prosetethē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| προσθεῖναι | prostheinai | cz. aor. akt. bezok. | 2 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
προσ-τίθημι
[in LXX chiefly for יָסַף hi., also for אָסַף ni., etc. ;]
1. to put to.
2. to add, join to, give in addition: with accusative before ἐπί, Mt 6,27, Łk 3,20; 12,25; ἐπὶ τὸ αὐτό, Dz 2,47 with accusative and dative, Łk 17,5, Hbr 12,19 (see MM, xxi); pass., absol., Dz 2,41, Ga 3,19; with dative, Mt 6,33, Mk 4,24, Łk 12,31, Dz 5,14; 11,24; προσιτέθη πρὸς τ. πατέρας (cf. Rdz 26,8, Sdz 2,10, al.), Dz 13,36; with inf., of repeating or continuing the action signified by the following verb, as in Heb. idiom (Rdz 4,2; 8,12, al.; cf. WM, § 54, 5; Lft. on Clem., 1Co., xii; but see also M, Pr., 67, 233; Deiss., BS, 67.1; MM, xxi), Łk 20,11, Dz 12,3; similarly ptcp., προσ-θείς, with indic. (Rdz 38,5, al.), Łk 19,11.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to place additionally, i.e. lay beside, annex, repeat
Pochodzenie: from G4314 (πρός) and G5087 (τίθημι);
W KJV: add, again, give more, increase, lay unto, proceed further, speak to any more
Wystąpienia · 251–290 z 290
- Jr 43,32 LXX προσετέθησαν
- Jr 51,33 LXX προσέθηκεν
- Lm 4,16 LXX προσθήσει
- Lm 4,22 LXX προσθήσει
- Ez 23,14 LXX προσέθετο
- Ez 36,12 LXX προστεθῆτε
- Ez 37,16 LXX προστεθέντας
- Dn 6,29 LXX προσετέθη
- Dn 10,18 LXX προσέθηκε
- Oz 1,6 LXX προσθήσω
- Oz 9,15 LXX προσθήσω
- Oz 13,2 LXX προσέθετο
- Jl 2,2 LXX προστεθήσεται
- Am 3,15 LXX προστεθήσονται
- Am 5,2 LXX προσθῇ
- Am 7,8 LXX προσθῶ
- Am 7,13 LXX προσθῇς
- Am 8,2 LXX προσθῶ
- Jon 2,5 LXX προσθήσω
- Na 2,1 LXX προσθήσωσιν
- So 3,11 LXX προσθῇς
- Za 14,17 LXX προστεθήσονται
- Mt 6,27 SBLGNT προσθεῖναι — dodać
- Mt 6,33 SBLGNT προστεθήσεται — będzie dodane
- Mk 4,24 SBLGNT προστεθήσεται — będzie dodane
- Łk 3,20 SBLGNT προσέθηκεν — dodał
- Łk 12,25 SBLGNT προσθεῖναι — dodać
- Łk 12,31 SBLGNT προστεθήσεται — będą dodane
- Łk 17,5 SBLGNT Πρόσθες — Dodaj
- Łk 19,11 SBLGNT προσθεὶς — dodawszy
- Łk 20,11 SBLGNT προσέθετο — dodał
- Łk 20,12 SBLGNT προσέθετο — dodał
- Dz 2,41 SBLGNT προσετέθησαν — zostało dodanych
- Dz 2,47 SBLGNT προσετίθει — przydawał
- Dz 5,14 SBLGNT προσετίθεντο — przyłączali się
- Dz 11,24 SBLGNT προσετέθη — przyłączył się
- Dz 12,3 SBLGNT προσέθετο — postanowił
- Dz 13,36 SBLGNT προσετέθη — został przyłączony
- Ga 3,19 SBLGNT προσετέθη, — zostało dodane
- Hbr 12,19 SBLGNT προστεθῆναι — dodać
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.