προσέχω prosechō
uważać, zważać, pilnować, zwracać uwagę, przykładać się · przekład roboczy
STEP: to watch out
Występowanie
141 × LXX 117SBLGNT 24
Rdz 3Wj 6Kpł 1Lb 1Pwt 141 Krl 12 Krn 2Ezd 1Ne 3Tb 2Est 11 Mch 32 Mch 1Hi 7Ps 24Prz 8Koh 1Pnp 1Mdr 3Syr 17Iz 6Jr 4Dn 2Oz 1Mi 1Za 2Ml 1Mt 6Łk 4Dz 61 Tm 4Tt 1Hbr 22 P 1
W interlinii tłumaczone jako
- Uważajcie (4)
- uważajcie (4)
- zwracali uwagę (3)
- strzeżcie się (2)
- uważać (2)
- Strzeżcie się (1)
- nie przykładał się (1)
- oddanych (1)
- strzec się (1)
- uważając (1)
- zwracaj uwagę (1)
- zwracając uwagi (1)
- zwracając uwagę (1)
- zwracać uwagi (1)
Formy w tekście
| πρόσεχε | proseche | pass. C. | 33 |
| πρόσχες | prosches | akt. C. | 18 |
| προσέσχεν | proseschen | akt. | 13 |
| προσέχετε | prosechete | pass. C. | 12 |
| προσέχετε | prosechete | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. | 11 |
| προσέσχον | proseschon | akt. | 5 |
| προσέχειν | prosechein | pass. M. | 5 |
| προσέχων | prosechōn | pass. | 5 |
| προσέχειν | prosechein | cz. praes. akt. bezok. | 4 |
| προσέχοντες | prosechontes | pass. | 4 |
| προσεῖχον | proseichon | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. | 3 |
| προσέσχες | prosesches | akt. | 3 |
| προσέχοντες | prosechontes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 3 |
| προσέξει | prosexei | V.FAI3S | 2 |
| προσέξουσιν | prosexousin | V.FAI3P | 2 |
| προσέχει | prosechei | pass. | 2 |
| προσέχετε | prosechete | pass. | 2 |
| προσέχον | prosechon | pass. | 2 |
| προσείχετε | proseichete | V.IAI2P | 1 |
| προσέσχετε | proseschete | akt. | 1 |
| προσέσχηκεν | proseschēken | cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| πρόσεχε | proseche | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. | 1 |
| προσέχεις | prosecheis | pass. | 1 |
| προσεχέτω | prosechetō | pass. C. | 1 |
| προσεχέτωσαν | prosechetōsan | pass. C. | 1 |
| προσέχοντα | prosechonta | pass. | 1 |
| προσέχοντα | prosechonta | pass. | 1 |
| προσέχοντας | prosechontas | cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. | 1 |
| προσέχοντος | prosechontos | pass. | 1 |
| προσχῇς | proschēis | akt. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
προσ-έχω
[in LXX for קָשַׁב hi., שָׁמַר ni., etc. ;]
1. to turn to, bring to (frequently ναῦν, expressed or understood, to bring to port, land; Hdt., al.).
2. τ. νοῦν, before dative, to turn one's mind to, attend to; in Xen. and later writers with νοῦν omitted (El., § 53, 1; 81, 1): Dz 8,6; 16,14, Hbr 2,1, 2 P 1,19; in sense of caring or providing for, Dz 20,28 π. ἑαυτῷ, to give heed to oneself (M, Pr., 157; cf. Rdz 24,6, Wj 10,28, al.): Łk 17,3; 21,34, Dz 5,35; id. before ἀπό (M, Pr., 102; B1., § 34, 11; 40, 3; see: βλέπω), Łk 12,1 (without dative) Mt 7,15; 10,17; 16,6.11-12, Łk 20,46 (cf. Syr 6,13, al.); before μή, with inf. (M, Pr., 193; Bl., § 69, 4), Mt 6,1
3. to attach or devote oneself to: with dative of person(s), Dz 8,10-11, 1 Tm 4,1; with dative of thing(s), 1 Tm 1,4; 3,8; 4,13; 6,3 T (-ερχ-, WH, R), Tt 1,14, Hbr 7,13.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: (figuratively) to hold the mind (3563 implied) towards, i.e. pay attention to, be cautious about, apply oneself to, adhere to
Pochodzenie: from G4314 (πρός) and G2192 (ἔχω);
W KJV: (give) attend(-ance, -ance at, -ance to, unto), beware, be given to, give (take) heed (to unto); have regard
Wystąpienia · 101–141 z 141
- Iz 1,10 LXX προσέχετε
- Iz 1,23 LXX προσέχοντες
- Iz 28,23 LXX προσέχετε
- Iz 32,4 LXX προσέξει
- Iz 49,1 LXX προσέχετε
- Iz 55,3 LXX προσέχετε
- Jr 6,19 LXX προσέσχον
- Jr 7,24 LXX προσέσχεν
- Jr 7,26 LXX προσέσχεν
- Jr 25,4 LXX προσέσχετε
- Dn 9,18 LXX πρόσχες
- Dn 12,10 LXX προσέξουσιν
- Oz 5,1 LXX προσέχετε
- Mi 1,2 LXX προσεχέτω
- Za 1,4 LXX προσέσχον
- Za 7,11 LXX προσέχειν
- Ml 3,16 LXX προσέσχεν
- Mt 6,1 SBLGNT Προσέχετε — Uważajcie
- Mt 7,15 SBLGNT Προσέχετε — uważajcie
- Mt 10,17 SBLGNT προσέχετε — uważajcie
- Mt 16,6 SBLGNT προσέχετε — strzeżcie się
- Mt 16,11 SBLGNT προσέχετε — strzeżcie się
- Mt 16,12 SBLGNT προσέχειν — strzec się
- Łk 12,1 SBLGNT Προσέχετε — Strzeżcie się
- Łk 17,3 SBLGNT προσέχετε — Uważajcie
- Łk 20,46 SBLGNT Προσέχετε — Uważajcie
- Łk 21,34 SBLGNT Προσέχετε — Uważajcie
- Dz 5,35 SBLGNT προσέχετε — uważajcie
- Dz 8,6 SBLGNT προσεῖχον — zwracali uwagę
- Dz 8,10 SBLGNT προσεῖχον — zwracali uwagę
- Dz 8,11 SBLGNT προσεῖχον — zwracali uwagę
- Dz 16,14 SBLGNT προσέχειν — uważać
- Dz 20,28 SBLGNT προσέχετε — uważajcie
- 1 Tm 1,4 SBLGNT προσέχειν — zwracać uwagi
- 1 Tm 3,8 SBLGNT προσέχοντας, — oddanych
- 1 Tm 4,1 SBLGNT προσέχοντες — zwracając uwagę
- 1 Tm 4,13 SBLGNT πρόσεχε — zwracaj uwagę
- Tt 1,14 SBLGNT προσέχοντες — zwracając uwagi
- Hbr 2,1 SBLGNT προσέχειν — uważać
- Hbr 7,13 SBLGNT προσέσχηκεν — nie przykładał się
- 2 P 1,19 SBLGNT προσέχοντες — uważając
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.