Zaloguj

G4334 · grecki · czasownik

προσέρχομαι proserchomai

zbliżać się, podchodzić, przystępować, zgadzać się · przekład roboczy

STEP: to come near/agree

Występowanie

189 × LXX 103SBLGNT 86

Rdz 3Wj 7Kpł 14Lb 12Pwt 11Joz 4Sdz 1Rt 11 Sm 52 Sm 21 Krl 42 Krn 1Jdt 4Est 21 Mch 42 Mch 4Ps 3Syr 8Iz 2Jr 2Ez 1Dn 7Jon 1Mt 51Mk 4Łk 10J 1Dz 111 Tm 1Hbr 71 P 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • przyszedłszy (17)
  • podeszli (15)
  • przystąpiwszy (13)
  • podszedłszy (9)
  • podeszła (4)
  • podszedł (3)
  • przyszli (3)
  • Przystąpiwszy (2)
  • gdy podchodził (2)
  • przychodzą (2)
  • przystąpiliście (2)
  • przystępujmy (2)
  • przystępujących (2)
  • Podejdź (1)
  • podchodząc (1)
  • podeszły (1)
  • przychodzili (1)
  • przychodzić (1)
  • przychodząc (1)
  • przystąpili (1)

Formy w tekście

προσελθὼνproselthōncz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.23
προσελθόντεςproselthontescz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.17
προσῆλθενprosēlthenakt.16
προσῆλθονprosēlthoncz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.15
προσελεύσεταιproseleusetaiV.FMI3S11
προσῆλθονprosēlthonakt.10
πρόσελθεproseltheakt. C.8
προσελθόντεςproselthontesakt.7
προσῆλθενprosēlthencz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.7
προσέλθῃproselthēiakt.6
προσελεύσονταιproseleusontaiV.FMI3P6
προσελθὼνproselthōnakt.5
προσέλθῃςproselthēisakt.4
προσήλθοσανprosēlthosanakt.4
προσέλθατεproselthateakt. C.3
προσεληλύθατεproselēlythatecz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.2
προσελθοῦσαproselthousacz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.2
προσελθοῦσαproselthousaakt.2
προσέλθωσινproselthōsinakt.2
προσερχόμενοιproserchomenoicz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.2
προσερχομένουproserchomenoucz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.2
προσερχομένουςproserchomenouscz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m.2
προσέρχονταιproserchontaicz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.2
προσερχώμεθαproserchōmethacz. praes. med. koni. 1 os. l.mn.2
προσήλθετεprosēltheteakt.2
προσῆλθάνprosēlthancz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.2
προσελεύσῃproseleusēiV.FMI2S1
ΠρόσελθεProselthecz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.1
προσελθεῖνproseltheinakt. M.1
προσέλθετεproseltheteakt. C.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

προσ-έρχομαι [in LXX for קָרַב, נָגַשׁ, etc. ;] to approach, draw near: absol., Mt 4,11, Łk 9,42, al.; with infin., Mt 24,1, al.; with dative loc., Hbr 12,18.22; dative of person(s), Mt 5,1, and freq., J 12,21, al.; ptcp., προσελθών, with indic., Mt 8,2, and freq., Mk 1,31, Łk 7,14, al.; π. αὐτῷ, with indic., Mt 4,3, Mk 6,35, Metaphorical, (a) of approaching God: absol. (Kpł 21,17, Pwt 21,5, al.), Hbr 10,1.22; τ. θεῷ, Hbr 7,25; 11,6; τ. θρόνῳ τ. χάριτος, Hbr 4,16 πρὸς Χριστόν, 1 P 2,4 (b) in sense not found elsewhere (Field, Notes, 211), to consent to: ὑγιαίνουσι λόγοις, 1 Tm 6,3 (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to approach, i.e. (literally) come near, visit, or (figuratively) worship, assent to

Pochodzenie: from G4314 (πρός) and G2064 (ἔρχομαι) (including its alternate);

W KJV: (as soon as he) come (unto), come thereunto, consent, draw near, go (near, to, unto)

Wystąpienia · 151–189 z 189

  • Mt 27,58 SBLGNT προσελθὼν — przyszedłszy
  • Mt 28,2 SBLGNT προσελθὼν — przyszedłszy
  • Mt 28,9 SBLGNT προσελθοῦσαι — przyszedłszy
  • Mt 28,18 SBLGNT προσελθὼν — przyszedłszy
  • Mk 1,31 SBLGNT προσελθὼν — podszedłszy
  • Mk 6,35 SBLGNT προσελθόντες — przyszli
  • Mk 12,28 SBLGNT προσελθὼν — przystąpiwszy
  • Mk 14,45 SBLGNT προσελθὼν — przystąpiwszy
  • Łk 7,14 SBLGNT προσελθὼν — podszedłszy
  • Łk 8,24 SBLGNT προσελθόντες — Przystąpiwszy
  • Łk 8,44 SBLGNT προσελθοῦσα — podszedłszy
  • Łk 9,12 SBLGNT προσελθόντες — przystąpiwszy
  • Łk 9,42 SBLGNT προσερχομένου — gdy podchodził
  • Łk 10,34 SBLGNT προσελθὼν — podszedłszy
  • Łk 13,31 SBLGNT προσῆλθάν — podeszli
  • Łk 20,27 SBLGNT Προσελθόντες — Przystąpiwszy
  • Łk 23,36 SBLGNT προσερχόμενοι, — podchodząc
  • Łk 23,52 SBLGNT προσελθὼν — przyszedłszy
  • J 12,21 SBLGNT προσῆλθον — podeszli
  • Dz 7,31 SBLGNT προσερχομένου — gdy podchodził
  • Dz 8,29 SBLGNT Πρόσελθε — Podejdź
  • Dz 9,1 SBLGNT προσελθὼν — przyszedłszy
  • Dz 10,28 SBLGNT προσέρχεσθαι — przychodzić
  • Dz 12,13 SBLGNT προσῆλθε — podeszła
  • Dz 18,2 SBLGNT προσῆλθεν — przyszedł
  • Dz 20,5 SBLGNT προσελθόντες — przyszedłszy
  • Dz 22,26 SBLGNT προσελθὼν — przyszedłszy
  • Dz 22,27 SBLGNT προσελθὼν — przyszedłszy
  • Dz 23,14 SBLGNT προσελθόντες — przyszedłszy
  • Dz 28,9 SBLGNT προσήρχοντο — przychodzili
  • 1 Tm 6,3 SBLGNT προσέρχεται — przystępuje
  • Hbr 4,16 SBLGNT προσερχώμεθα — przystępujmy
  • Hbr 7,25 SBLGNT προσερχομένους — przystępujących
  • Hbr 10,1 SBLGNT προσερχομένους — przystępujących
  • Hbr 10,22 SBLGNT προσερχώμεθα — przystępujmy
  • Hbr 11,6 SBLGNT προσερχόμενον — przystępującemu
  • Hbr 12,18 SBLGNT προσεληλύθατε — przystąpiliście
  • Hbr 12,22 SBLGNT προσεληλύθατε — przystąpiliście
  • 1 P 2,4 SBLGNT προσερχόμενοι, — przychodząc

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.