πολύς polys
liczny, mnogi, wielki, dużo, wiele · przekład roboczy
STEP: much
Występowanie
1142 × LXX 727SBLGNT 415
Rdz 19Wj 13Lb 9Pwt 22Joz 11Sdz 41 Sm 42 Sm 121 Krl 122 Krl 41 Krn 122 Krn 42Ezd 4Ne 14Tb 12Jdt 21Est 101 Mch 822 Mch 31Hi 34Ps 44Prz 41Koh 20Pnp 2Mdr 4Syr 67Iz 47Jr 20Lm 1Ba 4Ez 42Dn 30Oz 2Jl 3Am 6Jon 1Mi 6Na 1Ha 4Ag 2Za 6Ml 2Mt 61Mk 60Łk 60J 41Dz 65Rz 201 Kor 222 Kor 24Ga 3Ef 1Flp 4Kol 11 Tes 41 Tm 52 Tm 4Tt 2Flm 2Hbr 11Jk 31 P 12 P 11 J 22 J 23 J 1Ap 15
W interlinii tłumaczone jako
- wielu (122)
- wiele (59)
- liczne (36)
- więcej (34)
- wielki (21)
- liczni (19)
- o wiele (16)
- wielką (15)
- wielkie (12)
- wielka (9)
- wielkiego (7)
- wieloma (7)
- wielkim (6)
- wielkiej (5)
- liczniejsi (4)
- długim (3)
- liczniejszych (3)
- obfity (3)
- Wiele (2)
- licznego (2)
Formy w tekście
| πολλὰ | polla | akt. imiesł. M. | 93 |
| πολλοὶ | polloi | imiesł. | 90 |
| πολλοὶ | polloi | przym. M. l.mn. m. | 70 |
| πολὺ | poly | akt. koni. M. | 51 |
| πολλὴ | pollē | koni. | 50 |
| πολλοὺς | pollous | akt. imiesł. | 47 |
| πολλὰς | pollas | akt. imiesł. | 47 |
| πολλὰ | polla | przym. B. l.mn. n. | 41 |
| πολλὰ | polla | imiesł. M. | 37 |
| πολὺς | polys | koni. | 35 |
| πολλῶν | pollōn | imiesł. | 32 |
| πολλὴν | pollēn | akt. koni. | 30 |
| πολὺν | polyn | akt. koni. | 28 |
| πολλῶν | pollōn | imiesł. M. | 25 |
| πολλῆς | pollēs | koni. | 22 |
| πολλοὺς | pollous | przym. B. l.mn. m. | 19 |
| πολὺ | poly | koni. M. | 19 |
| πολλοῖς | pollois | imiesł. | 18 |
| πολλῇ | pollēi | koni. | 17 |
| πολλαὶ | pollai | imiesł. | 17 |
| πολὺς | polys | przym. M. l.poj. m. | 16 |
| πολλῷ | pollōi | przym. C. l.poj. n. | 15 |
| πολλῶν | pollōn | przym. D. l.mn. m. | 15 |
| πολλοῖς | pollois | imiesł. M. | 14 |
| πολλῷ | pollōi | koni. | 13 |
| πολλῶν | pollōn | przym. D. l.mn. n. | 12 |
| πολὺ | poly | przym. B. l.poj. n. | 12 |
| πολλὰ | polla | przym. M. l.mn. n. | 12 |
| πολλῆς | pollēs | przym. D. l.poj. ż. | 11 |
| πολλοί | polloi | przym. M. l.mn. m. | 10 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πολύς, πολλή, πολύ,
[in LXX chiefly for רַב and cognate forms ;]
1. as adj., much, many, great, of number, space, degree, value, time, etc.: ἀριθμός, Dz 11,21 ὄχλος, Mk 5,24 θερισμός, Mt 9,37 χόρτος, J 6,10 χρόνος, Mt 25,19 γογγυσμός, J 7,12 πόνος, Kol 4,13 δόξα, Mt 24,30 σιγή, Dz 21,40 pl., προφῆται, Mt 13,17 ὄχλοι, Mt 4,25 δαιμόνια, Mk 1,34 δυνάμεις, Mt 7,22,
2. As subst., pl. masc, πολλοί, many (persons): Mt 7,22, Mk 2,2, al.; with genitive partit., Mt 3,7, Łk 1,16, al.; before ἐκ, J 7,31, Dz 17,12; with art., οἱ π., the many, Mt 24,12, Rz 12,5, 1 Kor 10,17.33 2 Kor 2,17; opposite to ὁ εἶς (Lft., Notes, 291), Rz 5,15.19; neut. pl., πολλά: Mt 13,3, Mk 5,26, al.; accusative with adverbial force, Mk 1,45, Rz 16,6 (Deiss., LAE, 317), 1 Kor 16,12, Jk 3,2, al.; neut. sing., πολύ: Łk 12,48 adverbially, Mk 12,27, al.; πολλοῦ (genitive pret.), Mt 26,9 with compar. (Bl., §44, 5), π. σπουδαιότερον, 2 Kor 8,22 πολλῷ πλείους, J 4,41
Compar., πλείων
, neut., πλεῖον and πλέον (see WH, App., 151), pl., πλείονες, -ας, -α, contr., πλείους, -ω (cf. Mayser, 69), more, greater;
1. as adj.: J 15,2, Dz 18,2o, Hbr 3,3 before παρά, Hbr 11,4 (cf. Westc, in l. Was ΠΛΙΟΝΑ here a primitive error for ΗΔΙΟΝΑ ?); pi., Dz 13,31, al.; with genitive compar., Mt 21,36 with num. (ἤ of comp. omitted), Dz 4,22; 24,11, al.
2. As subst., οἱ π., the greater number: Dz 10,32; 27,12, 1 Kor 10,5; 15,6; also (Bl., §44, 3) others, more, the more: 2 Kor 2,6; 4,15, Flp 1,14; πλείονα, Łk 11,53 πλειον, πλέον, Mt 20,10, 2 Tm 3,9; with genitive comp., Mk 12,43, Łk 21,3; π. Ἰωνᾶ ὧδε, Mt 12,41 adverbially, Dz 4,17; 20,9; 24,4.
3. As adv., πλεῖον: before ἤ, Łk 9,13 with genitive comp., Mt 5,20 πλείω: with num., Mt 26,53
Superl., πλεῖστος, -η, -ον
, (a) prop., most: Mt 11,20; 21,8; adverbially, τὸ π., 1 Kor 14,27
(b) elative (M, Pr., 79), very great: ὄχλος π., Mk 4,1
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: (singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely
Pochodzenie: including the forms from the alternate ;
W KJV: abundant, + altogether, common, + far (passed, spent), (+ be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times)), plenteous, sore, straitly
Wystąpienia · 901–950 z 1142
- Łk 16,10 SBLGNT πολλῷ — wielkim
- Łk 17,25 SBLGNT πολλὰ — wiele
- Łk 18,39 SBLGNT πολλῷ — tym
- Łk 21,3 SBLGNT πλεῖον — więcej
- Łk 21,8 SBLGNT πολλοὶ — wielu
- Łk 21,27 SBLGNT πολλῆς. — wielką
- Łk 22,65 SBLGNT πολλὰ — liczne
- Łk 23,27 SBLGNT πολὺ — wielki
- J 2,12 SBLGNT πολλὰς — wiele
- J 2,23 SBLGNT πολλοὶ — wielu
- J 3,23 SBLGNT πολλὰ — liczne
- J 4,1 SBLGNT πλείονας — więcej
- J 4,39 SBLGNT πολλοὶ — wielu
- J 4,41 SBLGNT πολλῷ — o wiele
- J 4,41 SBLGNT πλείους — więcej
- J 5,6 SBLGNT πολὺν — długi
- J 6,2 SBLGNT πολύς, — wielki
- J 6,5 SBLGNT πολὺς — wielki
- J 6,10 SBLGNT πολὺς — wiele
- J 6,60 SBLGNT Πολλοὶ — Wielu
- J 6,66 SBLGNT πολλοὶ — wielu
- J 7,12 SBLGNT πολὺς — wielkie
- J 7,31 SBLGNT πολλοὶ — wielu
- J 7,31 SBLGNT πλείονα — więcej
- J 8,26 SBLGNT πολλὰ — wiele
- J 8,30 SBLGNT πολλοὶ — wielu
- J 10,20 SBLGNT πολλοὶ — wielu
- J 10,32 SBLGNT Πολλὰ — wiele
- J 10,41 SBLGNT πολλοὶ — wielu
- J 10,42 SBLGNT πολλοὶ — wielu
- J 11,19 SBLGNT πολλοὶ — wielu
- J 11,45 SBLGNT Πολλοὶ — wielu
- J 11,47 SBLGNT πολλὰ — wiele
- J 11,55 SBLGNT πολλοὶ — wielu
- J 12,9 SBLGNT πολὺς — wielki
- J 12,11 SBLGNT πολλοὶ — wielu
- J 12,12 SBLGNT πολὺς — wielki
- J 12,24 SBLGNT πολὺν — obfity
- J 12,42 SBLGNT πολλοὶ — wielu
- J 14,2 SBLGNT πολλαί — liczne
- J 14,30 SBLGNT πολλὰ — wiele
- J 15,2 SBLGNT πλείονα — więcej
- J 15,5 SBLGNT πολύν, — obfity
- J 15,8 SBLGNT πολὺν — obfity
- J 16,12 SBLGNT πολλὰ — wiele
- J 19,20 SBLGNT πολλοὶ — wielu
- J 20,30 SBLGNT Πολλὰ — Wiele
- J 21,15 SBLGNT πλέον — więcej
- J 21,25 SBLGNT πολλὰ — wiele
- Dz 1,3 SBLGNT πολλοῖς — wielu
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.