ποιμαίνω poimainō
paść, pasać, być pasterzem, troszczyć się, przewodzić · przekład roboczy
STEP: to shepherd
Występowanie
63 × LXX 52SBLGNT 11
Rdz 4Wj 21 Sm 32 Sm 21 Krn 2Jdt 1Ps 9Prz 4Pnp 5Iz 2Jr 7Ez 2Oz 1Mi 3Za 5Mt 1Łk 1J 1Dz 11 Kor 11 P 1Jud 1Ap 4
W interlinii tłumaczone jako
- będzie pasł (2)
- paść (2)
- Paś (1)
- będzie paść (1)
- pasie (1)
- pasąc (1)
- pasącego (1)
- paście (1)
- paść będzie (1)
Formy w tekście
| ποιμαίνει | poimainei | pass. | 6 |
| ποιμαίνων | poimainōn | pass. | 6 |
| ποιμανεῖ | poimanei | V.FAI3S | 6 |
| ποιμαίνειν | poimainein | pass. M. | 5 |
| ποιμαίνοντες | poimainontes | pass. | 5 |
| ποιμανεῖ | poimanei | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. | 4 |
| ποιμανοῦσιν | poimanousin | V.FAI3P | 4 |
| ποιμανῶ | poimanō | V.FAI1S | 4 |
| ποιμανεῖς | poimaneis | V.FAI2S | 3 |
| ποίμαινε | poimaine | pass. C. | 2 |
| ποιμαίνειν | poimainein | cz. praes. akt. bezok. | 2 |
| ἐποίμαινεν | epoimainen | V.IAI3S | 1 |
| ἐποίμαινόν | epoimainon | V.IAI1S | 1 |
| ἐποίμανεν | epoimanen | akt. | 1 |
| Ποίμαινε | Poimaine | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. | 1 |
| ποιμαίνει | poimainei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ποιμαίνεις | poimaineis | pass. | 1 |
| ποιμαίνετε | poimainete | pass. C. | 1 |
| ποιμαίνοντα | poimainonta | cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. | 1 |
| ποιμαίνοντας | poimainontas | pass. | 1 |
| ποιμαίνοντες | poimainontes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| ποιμαίνοντι | poimainonti | pass. | 1 |
| ποιμαίνουσαι | poimainousai | pass. | 1 |
| ποιμαίνουσιν | poimainousin | pass. | 1 |
| ποιμάνατε | poimanate | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
| ποιμανθήσῃ | poimanthēsēi | imiesł. | 1 |
| ποίμανον | poimanon | akt. C. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to tend as a shepherd of (figuratively, superviser)
Pochodzenie: from G4166 (ποιμήν);
W KJV: feed (cattle), rule
Wystąpienia · 51–63 z 63
- Za 11,9 LXX ποιμανῶ
- Za 11,17 LXX ποιμαίνοντες
- Mt 2,6 SBLGNT ποιμανεῖ — paść będzie
- Łk 17,7 SBLGNT ποιμαίνοντα, — pasącego
- J 21,16 SBLGNT Ποίμαινε — Paś
- Dz 20,28 SBLGNT ποιμαίνειν — paść
- 1 Kor 9,7 SBLGNT ποιμαίνει — pasie
- 1 P 5,2 SBLGNT ποιμάνατε — paście
- Jud 1,12 SBLGNT ποιμαίνοντες, — pasąc
- Ap 2,27 SBLGNT ποιμανεῖ — będzie pasł
- Ap 7,17 SBLGNT ποιμανεῖ — będzie paść
- Ap 12,5 SBLGNT ποιμαίνειν — paść
- Ap 19,15 SBLGNT ποιμανεῖ — będzie pasł
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.