πνεῦμα pneuma
duch, wiatr, tchnienie, oddech · przekład roboczy
STEP: spirit/breath: spirit
Występowanie
711 × SBLGNT 379LXX 332
Rdz 7Wj 5Lb 15Pwt 2Joz 1Sdz 101 Sm 142 Sm 41 Krl 122 Krl 51 Krn 42 Krn 8Ezd 2Ne 2Tb 2Jdt 4Est 21 Mch 12 Mch 4Hi 20Ps 31Prz 1Koh 21Mdr 20Syr 8Iz 39Jr 6Lm 1Ba 4Ez 36Dn 13Oz 4Jl 2Am 1Jon 2Mi 3Ha 2Ag 4Za 7Ml 3Mt 19Mk 23Łk 36J 24Dz 70Rz 341 Kor 402 Kor 17Ga 18Ef 14Flp 5Kol 21 Tes 52 Tes 31 Tm 32 Tm 3Tt 1Flm 1Hbr 12Jk 21 P 82 P 11 J 12Jud 2Ap 24
W interlinii tłumaczone jako
- Ducha (118)
- Duch (68)
- Duchu (41)
- ducha (30)
- duchem (23)
- duch (21)
- Duchem (19)
- duchy (12)
- duchów (12)
- duchu (9)
- Duchowi (6)
- duchowi (5)
- duchami (4)
- duchom (4)
- w duchu (2)
- do duchów (1)
- nad duchami (1)
- tchnieniem (1)
- wiatr (1)
- Świętego (1)
Formy w tekście
| πνεῦμα | pneuma | koni. M. | 127 |
| πνεῦμα | pneuma | akt. koni. M. | 111 |
| πνεῦμα | pneuma | rz. M. l.poj. n. | 86 |
| πνεύματος | pneumatos | rz. D. l.poj. n. | 74 |
| πνεύματι | pneumati | rz. C. l.poj. n. | 69 |
| πνεῦμα | pneuma | rz. B. l.poj. n. | 59 |
| πνεύματος | pneumatos | koni. M. | 43 |
| πνεύματι | pneumati | koni. M. | 40 |
| πνεύματι | pneumati | rz. C. l.poj. n. | 15 |
| πνεύματος | pneumatos | rz. D. l.poj. n. | 15 |
| πνεύματα | pneumata | rz. B. l.mn. n. | 9 |
| πνευμάτων | pneumatōn | rz. D. l.mn. n. | 9 |
| πνεύματα | pneumata | rz. M. l.mn. n. | 8 |
| πνευμάτων | pneumatōn | imiesł. M. | 6 |
| πνεῦμα | pneuma | rz. M. l.poj. n. | 5 |
| πνεύματα | pneumata | imiesł. M. | 4 |
| πνεύματι | pneumati | rz. C. l.poj. n. | 4 |
| πνεύματος | pneumatos | rz. D. l.poj. n. | 4 |
| πνεῦμα | pneuma | rz. B. l.poj. n. | 3 |
| πνεῦμα | pneuma | rz. B. l.poj. n. | 3 |
| πνεύμασι | pneumasi | rz. C. l.mn. n. | 3 |
| πνεύματι | pneumati | rz. C. l.poj. n. | 3 |
| πνεῦμα | pneuma | rz. M. l.poj. n. | 2 |
| πνεύματος | pneumatos | rz. D. l.poj. n. | 2 |
| πνευμάτων | pneumatōn | rz. D. l.mn. n. | 2 |
| πνεῦμα | pneuma | rz. B. l.poj. n. | 1 |
| πνεύμασιν | pneumasin | rz. C. l.mn. n. | 1 |
| πνεύμασιν | pneumasin | rz. C. l.mn. n. | 1 |
| πνεύματα | pneumata | akt. imiesł. M. | 1 |
| πνεύματα | pneumata | rz. B. l.mn. n. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πνεῦμα, -τος, τό,
[in LXX chiefly and very frequently for רוּחַ ;]
1. of air in motion;
(a) wind: J 3,8 pl., Hbr 1,7 (LXX);
(b) breath: π. ζωῆς, Ap 11,11 π. τοῦ στόματος, figuratively, 2 Tes 2,8 (cf. Ps 32 (33)6).
2. Of the vital principle, the spirit (Arist., Polyb., al.): Łk 8,55, J 19,30, Dz 7,59, al.; opposite to σάρξ, Mt 26,41, Mk 14,38, 1 Kor 5,5, al.; to σῶμα, Rz 8,10, 1 Kor 6,17; 7,34, 1 P 4,6; to ψυχή, Flp 1,27, Hbr 4,12; τὸ π. καὶ ἡ ψ. καὶ τ. σῶμα, 1 Tes 5,23 (M, Th., in l.); dative, τῷ π., in spirit, Mk 2,8; 8,12, J 11,33; 13,21, Dz 18,25, Rz 12,11, 1 Kor 7,34, 1 P 3,18, al.; of the human spirit of Christ, Rz 1,4, 1 Tm 3,16.
3. spirit, i.e. frame of mind, disposition, influence: Łk 1,17, Rz 8,15, 1 Kor 4,21, Ga 6,1, Ef 2,2, 2 Tm 1,7, 1 J 4,6, al.
4. An incorporeal being, a spirit: Łk 24,37.39 Dz 23,8; π. ὁ θεός, God is spirit, J 4,24 πατὴρ τῶν π., Hbr 12,9 of disembodied human beings, Hbr 12,23, 1 P 3,19 (ICC, in l.; DB, iii, 795); of angels. Hbr 1,14 of demons or evil spirits, Mt 8,16, Mk 9,20, Łk 9,39, al.; π. πύθυωνα, Dz 16,16 πνεύματα δαιμονίων, Ap 16,14 π. δαιμονίου ἀκαθάρτου, Łk 4,33 π. ἀσθενείας (Bl., §35, 5), Łk 13,11 π. ἀκάθαρτον, Mt 10,1, Mk 1,23, Łk 4,36, Dz 5,16; π. ἄλαλον (καὶ κωφόν), Mk 9,17.25; πονηρόν, Łk 7,21, Dz 19,12, al.
5. Of the Holy Spirit, π. ἅγιον, τὸ ἅ. π., τὸ π. τὸ ἅ. τὸ π., π. (the article as a rule being used when the Spirit is regarded as a Person or a Divine Power, and omitted when the reference is to an operation, influence or gift of the Spirit; see WM, 151:5; Bl., §46, 7): anarth., Mt 1,18; 3,11, 16 4:1, Mk 1,8 (Swete, in l.), ib.10, Łk 1,15, J 7,39, Dz 19,2, Rz 5,5, 1 Kor 2,4, al.; with art., Mt 4,1; 12,31.32 Mk 1,10; 3,29, Łk 2,26, J 7,36; 14,26, Dz 4,31; 5,3, Rz 8,16, al.; (τὸ) π. (τοῦ) θεοῦ, Mt 3,16, Rz 8,9, Ef 3,16, 1 J 4,2, al.; τὸ π. τ. πατρός, Mt 10,20 π. θεοῦ ζῶντος, 2 Kor 3,3 (τὸ) π. τοῦ κυρίου, Łk 4,18, Dz 5,9; 8,39; τὸ π. Ἰησοῦ, Dz 16,7 Χριστοῦ, Rz 8,9 Ἰησοῦ Χριστοῦ, Flp 1,19 τὸ π. τ. ἀληθείας, J 15,26; 16,13, 1 J 4,6 λείγει (μαρτυρεῖ) τὸ π. (τὸ ἅγιον), Dz 21,11; 28,25, 1 Tm 4,1, Hbr 3,7; 10,15, Ap 14,13; before τ. ἐκκλησίαις, Ap 2,7.11 17, 29, 3:6, 12, 22; ἐν τ. π., Łk 2,27 κατὰ πνεῦμα, Rz 8,4, 5; ἐξ ὕδατος καὶ π., J 3,5, διὰ πνεύματος αἰωνίου, Hbr 9,14 ἐν ἁγιασμῷ πνεύματος, 2 Tes 2,13, 1 P 1,2; ἓν π., 1 Kor 12,13, Ef 2,18; 4,4; ὁ δὲ κύριος τὸ π. ἐστιν, 2 Kor 3,17 of that which is effected or governed by the Spirit, opposite to γράμμα, Rz 2,29; 7,6, 2 Kor 3,6.
SYN.: νοῦς, which in NT is contrasted with π. as "the action of the understanding in man with that of the spiritual or ecstatic impulse" (DB, iv, 612); ψυχή — the usual term in cl. psychology—in NT, "expresses man as apart from God, a separate individual, π. expresses man as drawing his life from God" (DB, 1-vol., 872). (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit
Pochodzenie: from G4154 (πνέω);
W KJV: ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind
Wystąpienia · 651–700 z 711
- Hbr 1,7 SBLGNT πνεύματα, — duchami
- Hbr 1,14 SBLGNT πνεύματα — duchami
- Hbr 2,4 SBLGNT πνεύματος — Ducha
- Hbr 3,7 SBLGNT πνεῦμα — Duch
- Hbr 4,12 SBLGNT πνεύματος, — ducha
- Hbr 6,4 SBLGNT πνεύματος — Ducha
- Hbr 9,8 SBLGNT πνεύματος — Duch
- Hbr 9,14 SBLGNT πνεύματος — Ducha
- Hbr 10,15 SBLGNT πνεῦμα — Duch
- Hbr 10,29 SBLGNT πνεῦμα — Ducha
- Hbr 12,9 SBLGNT πνευμάτων — duchów
- Hbr 12,23 SBLGNT πνεύμασι — do duchów
- Jk 2,26 SBLGNT πνεύματος — ducha
- Jk 4,5 SBLGNT πνεῦμα — Duch
- 1 P 1,2 SBLGNT πνεύματος, — Ducha
- 1 P 1,11 SBLGNT πνεῦμα — Duch
- 1 P 1,12 SBLGNT πνεύματι — Duchem
- 1 P 3,4 SBLGNT πνεύματος, — ducha
- 1 P 3,18 SBLGNT πνεύματι· — w duchu
- 1 P 3,19 SBLGNT πνεύμασιν — duchom
- 1 P 4,6 SBLGNT πνεύματι. — w duchu
- 1 P 4,14 SBLGNT πνεῦμα — Duch
- 2 P 1,21 SBLGNT πνεύματος — Ducha
- 1 J 3,24 SBLGNT πνεύματος — Ducha
- 1 J 4,1 SBLGNT πνεύματι — duchowi
- 1 J 4,1 SBLGNT πνεύματα — duchy
- 1 J 4,2 SBLGNT πνεῦμα — Ducha
- 1 J 4,2 SBLGNT πνεῦμα — duch
- 1 J 4,3 SBLGNT πνεῦμα — duch
- 1 J 4,6 SBLGNT πνεῦμα — Ducha
- 1 J 4,6 SBLGNT πνεῦμα — ducha
- 1 J 4,13 SBLGNT πνεύματος — Ducha
- 1 J 5,6 SBLGNT πνεῦμά — Duch
- 1 J 5,6 SBLGNT πνεῦμά — Duch
- 1 J 5,8 SBLGNT πνεῦμα — Duch
- Jud 1,19 SBLGNT πνεῦμα — Ducha
- Jud 1,20 SBLGNT πνεύματι — Duchu
- Ap 1,4 SBLGNT πνευμάτων — duchów
- Ap 1,10 SBLGNT πνεύματι — Duchu
- Ap 2,7 SBLGNT πνεῦμα — Duch
- Ap 2,11 SBLGNT πνεῦμα — Duch
- Ap 2,17 SBLGNT πνεῦμα — Duch
- Ap 2,29 SBLGNT πνεῦμα — Duch
- Ap 3,1 SBLGNT πνεύματα — duchów
- Ap 3,6 SBLGNT πνεῦμα — Duch
- Ap 3,13 SBLGNT πνεῦμα — Duch
- Ap 3,22 SBLGNT πνεῦμα — Duch
- Ap 4,2 SBLGNT πνεύματι· — Duchu
- Ap 4,5 SBLGNT πνεύματα — duchów
- Ap 5,6 SBLGNT πνεύματα — duchami
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.