Zaloguj

G4139 · grecki

πλησίον plēsion

blisko, sąsiad, bliźni · przekład roboczy

STEP: near/neighbor

Występowanie

222 × LXX 205SBLGNT 17

Rdz 3Wj 20Kpł 16Lb 1Pwt 21Joz 5Sdz 5Rt 21 Sm 82 Sm 41 Krl 32 Krl 31 Krn 12 Krn 1Tb 1Jdt 10Est 21 Mch 42 Mch 1Hi 1Ps 11Prz 2Pnp 10Syr 27Iz 4Jr 16Ba 1Ez 8Jon 1Mi 1Ha 1Za 9Ml 2Mt 3Mk 2Łk 3J 1Dz 1Rz 3Ga 1Ef 1Jk 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • bliźniego (11)
  • bliźniemu (2)
  • bliźnim (2)
  • blisko (1)
  • bliźni (1)

Formy w tekście

πλησίονplēsionD195
πλησίονplēsionprzysł.15
πλησίονplēsionP10
πλησίονplēsionprzysł.2

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

πλησίος, -α, -ον (πέλας, near), near, close by, neighbouring. As adv., πλησίον = πέλας, near: with genitive, J 4,5 with art., ὁ π., one's neigh­bour [in LXX chiefly for רֵעַ ]: Łk 10,29.36, Dz 7,27, Rz 13,10; 15,2, Ef 4,25, Jk 4,12; ἀγαπήσεις τὸν π. σου ὡς σεαυτόν (Kpł 19,18, LXX), Mt 5,43; 19,19; 22,39, Mk 12,31.33, Łk 10,27, Rz 13,9, Ga 5,14, Jk 2,8 (on the various senses of ὁ π. in OT, NT, see DB, iii, 511; DCC, ii, 240 f.).† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: (adverbially) close by; as noun, a neighbor, i.e. fellow (as man, countryman, Christian or friend)

Pochodzenie: neuter of a derivative of (near);

W KJV: near, neighbour

Wystąpienia · 201–222 z 222

  • Za 11,9 LXX πλησίον
  • Za 14,13 LXX πλησίον
  • Za 14,13 LXX πλησίον
  • Ml 3,16 LXX πλησίον
  • Ml 3,23 LXX πλησίον
  • Mt 5,43 SBLGNT πλησίον — bliźniego
  • Mt 19,19 SBLGNT πλησίον — bliźniego
  • Mt 22,39 SBLGNT πλησίον — bliźniego
  • Mk 12,31 SBLGNT πλησίον — bliźniego
  • Mk 12,33 SBLGNT πλησίον — bliźniego
  • Łk 10,27 SBLGNT πλησίον — bliźniego
  • Łk 10,29 SBLGNT πλησίον; — bliźni
  • Łk 10,36 SBLGNT πλησίον — bliźnim
  • J 4,5 SBLGNT πλησίον — blisko
  • Dz 7,27 SBLGNT πλησίον — bliźniego
  • Rz 13,9 SBLGNT πλησίον — bliźniego
  • Rz 13,10 SBLGNT πλησίον — bliźniemu
  • Rz 15,2 SBLGNT πλησίον — bliźniemu
  • Ga 5,14 SBLGNT πλησίον — bliźniego
  • Ef 4,25 SBLGNT πλησίον — bliźnim
  • Jk 2,8 SBLGNT πλησίον — bliźniego
  • Jk 4,12 SBLGNT πλησίον; — bliźniego

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.