πλήθω, πίμπλημι plēthōpimplēmi
napełniać, wypełniać, napełnić się · przekład roboczy
STEP: to fill
Występowanie
137 × LXX 113SBLGNT 24
Rdz 6Wj 7Kpł 3Joz 11 Sm 11 Krl 42 Krl 82 Krn 4Ezd 1Tb 1Est 2Hi 2Ps 11Prz 15Koh 1Pnp 1Mdr 1Syr 7Iz 4Jr 9Ez 14Dn 2Jl 1Mi 1Na 1Ha 1Ag 1Za 3Mt 2Łk 13Dz 9
W interlinii tłumaczone jako
- napełnili się (4)
- wypełniły się (3)
- zostali napełnieni (3)
- napełniony (2)
- napełnieni zostali (1)
- napełnili (1)
- napełniony będzie (1)
- napełniwszy (1)
- napełnił się (1)
- napełniła się (1)
- napełniło się (1)
- wypełnić się (1)
- wypełnił się (1)
- wypełniło się (1)
- został napełniony (1)
- została napełniona (1)
Formy w tekście
| ἐπλήσθη | eplēsthē | akt. imiesł. | 22 |
| ἔπλησεν | eplēsen | akt. | 18 |
| πλησθήσεται | plēsthēsetai | imiesł. | 18 |
| ἐπλήσθησαν | eplēsthēsan | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. | 12 |
| πλησθήσονται | plēsthēsontai | imiesł. | 10 |
| ἔπλησαν | eplēsan | akt. | 9 |
| ἐπλήσθη | eplēsthē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 5 |
| πλήσατε | plēsate | akt. C. | 4 |
| πλῆσον | plēson | akt. C. | 3 |
| πλησθεὶς | plēstheis | akt. imiesł. | 3 |
| ἔπλησα | eplēsa | akt. | 2 |
| ἐπλήσθημεν | eplēsthēmen | akt. imiesł. | 2 |
| ἐπλήσθησαν | eplēsthēsan | akt. imiesł. | 2 |
| πλησθεὶς | plēstheis | cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. | 2 |
| πλησθῇ | plēsthēi | akt. imiesł. | 2 |
| πλήσουσιν | plēsousin | V.FAI3P | 2 |
| ἐπλήσαμεν | eplēsamen | akt. | 1 |
| ἔπλησαν | eplēsan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἔπλησας | eplēsas | akt. | 1 |
| ἔπλησε | eplēse | akt. | 1 |
| πίμπλησιν | pimplēsin | pass. | 1 |
| πίμπληται | pimplētai | pass. | 1 |
| πιμπλῶν | pimplōn | pass. | 1 |
| πλήσας | plēsas | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| πλήσει | plēsei | V.FAI3S | 1 |
| πλησθῆναι | plēsthēnai | cz. aor. pass. bezok. | 1 |
| πλησθῆναι | plēsthēnai | akt. imiesł. M. | 1 |
| πλησθῇς | plēsthēis | cz. aor. pass. koni. 2 os. l.poj. | 1 |
| πλησθῇς | plēsthēis | akt. imiesł. | 1 |
| πλησθήσεσθε | plēsthēsesthe | imiesł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πίμπλημι
[in LXX chiefly for מָלֵא, also for שָׂבַע ;]
trans. form in present and imperfect of πλήθω (intrans. in these tenses), which supplies the other tense forms;
to fill: with accusative, Łk 5,7 with accusative and genitive, Mt 27,48 pass., Mt 22,10, Dz 19,29; of that which fills or takes possession of the mind : pass., with genitive, Łk 1,15.41; 1,67; 4,28; 5,26; 6,11, Dz 2,4; 3,10; 4,8.31; 5,17; 9,17; 13,9.45. Metaphorical (as in LXX for מָלֵא: Rdz 29,27, Hi 15,32), to complete, fulfil: pass., of prophecy, Łk 21,22 of time, Łk 1,23.57; 2,6.21-22 (cf. ἐμ-πίμπλημι).†
πλήθω, see: πίμπλημι
SYN.: πληροφορέω, πληρόω (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to "fill" (literally or figuratively (imbue, influence, supply)); specially, to fulfil (time)
Pochodzenie: a prolonged form of a primary (which appears only as an alternate in certain tenses and in the reduplicated form pimplemi);
W KJV: accomplish, full (…come), furnish
Wystąpienia · 101–137 z 137
- Ez 30,11 LXX πλησθήσεται
- Ez 32,4 LXX πλησθήσεταί
- Ez 43,26 LXX πλήσουσιν
- Dn 3,19 LXX ἐπλήσθη
- Dn 12,4 LXX πλησθῇ
- Jl 2,24 LXX πλησθήσονται
- Mi 6,12 LXX ἔπλησαν
- Na 2,13 LXX ἔπλησεν
- Ha 2,14 LXX πλησθήσεται
- Ag 2,7 LXX πλήσω
- Za 8,5 LXX πλησθήσονται
- Za 9,13 LXX ἔπλησα
- Za 9,15 LXX πλήσουσιν
- Mt 22,10 SBLGNT ἐπλήσθη — napełniła się
- Mt 27,48 SBLGNT πλήσας — napełniwszy
- Łk 1,15 SBLGNT πλησθήσεται — napełniony będzie
- Łk 1,23 SBLGNT ἐπλήσθησαν — wypełniły się
- Łk 1,41 SBLGNT ἐπλήσθη — została napełniona
- Łk 1,57 SBLGNT ἐπλήσθη — wypełnił się
- Łk 1,67 SBLGNT ἐπλήσθη — napełnił się
- Łk 2,6 SBLGNT ἐπλήσθησαν — wypełniły się
- Łk 2,21 SBLGNT ἐπλήσθησαν — wypełniło się
- Łk 2,22 SBLGNT ἐπλήσθησαν — wypełniły się
- Łk 4,28 SBLGNT ἐπλήσθησαν — napełnili się
- Łk 5,7 SBLGNT ἔπλησαν — napełnili
- Łk 5,26 SBLGNT ἐπλήσθησαν — napełnili się
- Łk 6,11 SBLGNT ἐπλήσθησαν — zostali napełnieni
- Łk 21,22 SBLGNT πλησθῆναι — wypełnić się
- Dz 2,4 SBLGNT ἐπλήσθησαν — zostali napełnieni
- Dz 3,10 SBLGNT ἐπλήσθησαν — napełnili się
- Dz 4,8 SBLGNT πλησθεὶς — napełniony
- Dz 4,31 SBLGNT ἐπλήσθησαν — napełnieni zostali
- Dz 5,17 SBLGNT ἐπλήσθησαν — zostali napełnieni
- Dz 9,17 SBLGNT πλησθῇς — został napełniony
- Dz 13,9 SBLGNT πλησθεὶς — napełniony
- Dz 13,45 SBLGNT ἐπλήσθησαν — napełnili się
- Dz 19,29 SBLGNT ἐπλήσθη — napełniło się
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.