πληγή plēgē
plaga, cios, rana, uderzenie, chłosta · przekład roboczy
STEP: plague/blow/wound
Występowanie
118 × LXX 96SBLGNT 22
Wj 3Kpł 1Lb 7Pwt 7Joz 1Sdz 21 Sm 81 Krl 22 Krl 21 Krn 12 Krn 5Jdt 21 Mch 112 Mch 4Hi 2Ps 2Prz 3Mdr 1Syr 8Iz 11Jr 9Mi 2Na 1Za 1Łk 2Dz 22 Kor 2Ap 16
W interlinii tłumaczone jako
- plag (5)
- plagi (4)
- rana (2)
- razach (2)
- ciosów (1)
- plaga (1)
- plagach (1)
- plagami (1)
- plagą (1)
- ran (1)
- ranę (1)
- razy (1)
- razów (1)
Formy w tekście
| πληγὴν | plēgēn | akt. koni. | 35 |
| πληγὴ | plēgē | koni. | 20 |
| πληγῇ | plēgēi | koni. | 14 |
| πληγῆς | plēgēs | koni. | 8 |
| πληγὰς | plēgas | akt. imiesł. | 7 |
| πληγὰς | plēgas | rz. B. l.mn. ż. | 6 |
| πληγαὶ | plēgai | imiesł. | 4 |
| πληγῶν | plēgōn | rz. D. l.mn. ż. | 4 |
| πληγῶν | plēgōn | imiesł. | 4 |
| πληγὴ | plēgē | rz. M. l.poj. ż. | 3 |
| ἐπλήγη | eplēgē | koni. | 2 |
| πληγαὶ | plēgai | rz. M. l.mn. ż. | 2 |
| πληγαῖς | plēgais | rz. C. l.mn. ż. | 2 |
| πληγαῖς | plēgais | imiesł. | 2 |
| πληγαῖς | plēgais | rz. C. l.mn. ż. | 1 |
| πληγῇ | plēgēi | rz. C. l.poj. ż. | 1 |
| πληγὴν | plēgēn | rz. B. l.poj. ż. | 1 |
| πληγῆς | plēgēs | rz. D. l.poj. ż. | 1 |
| πληγῶν | plēgōn | rz. D. l.mn. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πληγή, ῆς, ἡ
(πλήσσω), [in LXX chiefly for מַכָּה, also for מַגֵּפָה etc. ;]
1. a blow, stripe, wound: pl., Łk 10,30; 12,48, Dz 16,23.33, 2 Kor 6,5; 11,23; ἡ π. τ. θανάτου (RV, death-stroke), Ap 13,3.12; τ. μαχαίρας, Ap 13,14
2. Metaphorical, a calamity, plague: [[Rev.9.18, 20; 11.6; 15.1, 6; 15.8; 16.9, 21; 18.4, 8; 21.9; 22.18|Rev.9:18, 20 11:6 15:1, 6 15:8 16:9, 21 18:4, 8 21:9 22:18]].†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a stroke; by implication, a wound; figuratively, a calamity
Pochodzenie: from G4141 (πλήσσω);
W KJV: plague, stripe, wound(-ed)
Wystąpienia · 101–118 z 118
- 2 Kor 6,5 SBLGNT πληγαῖς, — razach
- 2 Kor 11,23 SBLGNT πληγαῖς — razach
- Ap 9,18 SBLGNT πληγῶν — plag
- Ap 9,20 SBLGNT πληγαῖς — plagach
- Ap 11,6 SBLGNT πληγῇ — plagą
- Ap 13,3 SBLGNT πληγὴ — rana
- Ap 13,12 SBLGNT πληγὴ — rana
- Ap 13,14 SBLGNT πληγὴν — ranę
- Ap 15,1 SBLGNT πληγὰς — plagi
- Ap 15,6 SBLGNT πληγὰς — plag
- Ap 15,8 SBLGNT πληγαὶ — plag
- Ap 16,9 SBLGNT πληγὰς — plagami
- Ap 16,21 SBLGNT πληγῆς — plagi
- Ap 16,21 SBLGNT πληγὴ — plaga
- Ap 18,4 SBLGNT πληγῶν — plag
- Ap 18,8 SBLGNT πληγαὶ — plagi
- Ap 21,9 SBLGNT πληγῶν — plag
- Ap 22,18 SBLGNT πληγὰς — plagi
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.