πληγή plēgē
plaga, cios, rana, uderzenie, chłosta · przekład roboczy
STEP: plague/blow/wound
Występowanie
118 × LXX 96SBLGNT 22
Wj 3Kpł 1Lb 7Pwt 7Joz 1Sdz 21 Sm 81 Krl 22 Krl 21 Krn 12 Krn 5Jdt 21 Mch 112 Mch 4Hi 2Ps 2Prz 3Mdr 1Syr 8Iz 11Jr 9Mi 2Na 1Za 1Łk 2Dz 22 Kor 2Ap 16
W interlinii tłumaczone jako
- plag (5)
- plagi (4)
- rana (2)
- razach (2)
- ciosów (1)
- plaga (1)
- plagach (1)
- plagami (1)
- plagą (1)
- ran (1)
- ranę (1)
- razy (1)
- razów (1)
Formy w tekście
| πληγὴν | plēgēn | akt. koni. | 35 |
| πληγὴ | plēgē | koni. | 20 |
| πληγῇ | plēgēi | koni. | 14 |
| πληγῆς | plēgēs | koni. | 8 |
| πληγὰς | plēgas | akt. imiesł. | 7 |
| πληγὰς | plēgas | rz. B. l.mn. ż. | 6 |
| πληγαὶ | plēgai | imiesł. | 4 |
| πληγῶν | plēgōn | rz. D. l.mn. ż. | 4 |
| πληγῶν | plēgōn | imiesł. | 4 |
| πληγὴ | plēgē | rz. M. l.poj. ż. | 3 |
| ἐπλήγη | eplēgē | koni. | 2 |
| πληγαὶ | plēgai | rz. M. l.mn. ż. | 2 |
| πληγαῖς | plēgais | rz. C. l.mn. ż. | 2 |
| πληγαῖς | plēgais | imiesł. | 2 |
| πληγαῖς | plēgais | rz. C. l.mn. ż. | 1 |
| πληγῇ | plēgēi | rz. C. l.poj. ż. | 1 |
| πληγὴν | plēgēn | rz. B. l.poj. ż. | 1 |
| πληγῆς | plēgēs | rz. D. l.poj. ż. | 1 |
| πληγῶν | plēgōn | rz. D. l.mn. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πληγή, ῆς, ἡ
(πλήσσω), [in LXX chiefly for מַכָּה, also for מַגֵּפָה etc. ;]
1. a blow, stripe, wound: pl., Łk 10,30; 12,48, Dz 16,23.33, 2 Kor 6,5; 11,23; ἡ π. τ. θανάτου (RV, death-stroke), Ap 13,3.12; τ. μαχαίρας, Ap 13,14
2. Metaphorical, a calamity, plague: [[Rev.9.18, 20; 11.6; 15.1, 6; 15.8; 16.9, 21; 18.4, 8; 21.9; 22.18|Rev.9:18, 20 11:6 15:1, 6 15:8 16:9, 21 18:4, 8 21:9 22:18]].†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a stroke; by implication, a wound; figuratively, a calamity
Pochodzenie: from G4141 (πλήσσω);
W KJV: plague, stripe, wound(-ed)
Wystąpienia · 1–50 z 118
- Wj 11,1 LXX πληγὴν
- Wj 12,13 LXX πληγὴ
- Wj 33,5 LXX πληγὴν
- Kpł 26,21 LXX πληγὰς
- Lb 11,33 LXX πληγὴν
- Lb 14,37 LXX πληγῇ
- Lb 25,8 LXX πληγὴ
- Lb 25,9 LXX πληγῇ
- Lb 25,18 LXX πληγῆς
- Lb 26,1 LXX πληγὴν
- Lb 31,16 LXX πληγὴ
- Pwt 25,2 LXX πληγῶν
- Pwt 25,3 LXX πληγὰς
- Pwt 28,59 LXX πληγάς
- Pwt 28,59 LXX πληγὰς
- Pwt 28,59 LXX πληγὰς
- Pwt 28,61 LXX πληγὴν
- Pwt 29,21 LXX πληγὰς
- Joz 22,17 LXX πληγὴ
- Sdz 11,33 LXX πληγὴν
- Sdz 15,8 LXX πληγὴν
- 1 Sm 4,8 LXX πληγῇ
- 1 Sm 4,10 LXX πληγὴ
- 1 Sm 4,17 LXX πληγὴ
- 1 Sm 6,19 LXX πληγὴν
- 1 Sm 14,14 LXX πληγὴ
- 1 Sm 14,30 LXX πληγὴ
- 1 Sm 19,8 LXX πληγὴν
- 1 Sm 23,5 LXX πληγὴν
- 1 Krl 21,21 LXX πληγὴν
- 1 Krl 22,35 LXX πληγῆς
- 2 Krl 8,29 LXX πληγῶν
- 2 Krl 9,15 LXX πληγῶν
- 1 Krn 21,22 LXX πληγὴ
- 2 Krn 6,28 LXX πληγὴν
- 2 Krn 13,17 LXX πληγὴν
- 2 Krn 21,14 LXX πληγὴν
- 2 Krn 22,6 LXX πληγῶν
- 2 Krn 28,5 LXX πληγὴν
- Jdt 5,12 LXX πληγαῖς
- Jdt 15,5 LXX πληγῇ
- 1 Mch 1,30 LXX πληγὴν
- 1 Mch 3,29 LXX πληγῆς
- 1 Mch 5,3 LXX πληγὴν
- 1 Mch 5,34 LXX πληγὴν
- 1 Mch 7,22 LXX πληγὴν
- 1 Mch 8,4 LXX πληγὴν
- 1 Mch 9,55 LXX ἐπλήγη
- 1 Mch 13,32 LXX πληγὴν
- 1 Mch 14,36 LXX πληγὴν
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Metafory gniewu Bożego w Janowej Apokalipsie
Bożena Urbanek · 2018 · 226. W starożytności dolewano do wina co najmniej taką samą…
226. W starożytności dolewano do wina co najmniej taką samą część W Apokalipsie pierwsze wystąpienie phialē ma sens pozytywny i liturgiczny: „dwudziestu czterech Starców upadło przed Barankiem, każdy mając harfę i złote …
- Why Paul Was Not Wrong in Quoting Hosea 13:14
Łukasz Popko · 2019 · 3.2. Hos 13:14 according to the LXX:
… ple of interpreting דְבָרֶיָךas based on ּדֶבֶרis witnessed to by the Jewish translation by Symmachus: εσομαι πληγη σου εν θανατωι εσομαι ακηδια (απαντηεμα) σου εν αδη I will be your plague in death I will be your torpor (meeting?) in Hades
- Ukaranie Asaela (1 Hen. 10,4-8) w kontekście mezopotamskiej literatury zwalczającej czarną magię
Henryk Józef Drawnel · 2013 · 28. W kontekście niniejszych badań nad mezopotamską literat…
… o 25 1 Hen. 10,7: „uleczyć” ἰάομαι (2x) i rzeczownik „uleczenie” ἰάσις (1x). 26 1 Hen. 10,7 (G C 1x; G S 2x): πληγή „uderzenie, cios” (np. Pwt 25,2) może również znaczyć „rana” (1 Krl 22,35; 2 Krl 8,29) lub „plaga” (Wj 11,1; 12,13; Kpł 26,21).
- The Translation of the Septuagint by Rev. Prof. Remigiusz Popowski. History, Editions, Significance and an Analysis of Translation Strategy and Techniques
Monika Szela-Badzińska · 2024 · 5. The Translation Strategy and Techniques Adopted by Popow…
… as translated as “z soku winnego grona [from the juice of the grape ].” In Jer 19:8 καὶ συριεῖ ὑπὲρ πάσης τῆς πληγῆς αὐτῆς the verb συρίζω was not translated literally as “hiss” but “sigh” (“wzdy chać będzie nad jego nieszczęściem [will sigh over his calamity]”) to prevent incorrect overtones. Interesting explanations for the tr …
- Krzywda i miłosierdzie. Charakterystyka postaci z przypowieści o dobrym Samarytaninie (Łk 10,30–37)
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2025
… ytów) można jeszcze rozszerzać o szaty i rzeczy osobiste podróżnego, których został pozbawiony (ἐκδύω); rany (πληγαί), które mu zadano; drogę (ὁδός), na której się to działo; oliwę, wino i opatrunki (ἔλαιον, οἶνον, καταδέω) wykorzystane przez Samarytanina przy udzielaniu pomocy podróżniko wi oraz gospodę (πανδοχεῖον) i dwa dena …
- Hapax Legomenon διχοστασία in 1 Macc 3:29 and in Ancient Greek Literature
Janusz Nawrot · 2025 · 1. διχοστασία in 1 Macc 3:29
… 29 καὶ εἶδεν ὅτι ἐξέλιπεν τὸ ἀργύριον ἐκ τῶν θησαυρῶν καὶ οἱ φόροι τῆς χώρας ὀλίγοι χάριν τῆς διχοστασίας καὶ πληγῆς, ἧς κατεσκεύασεν ἐν τῇ γῇ τοῦ ἆραι τὰ νόμιμα, ἃ ἦσαν ἀφ’ ἡμερῶν τῶν πρώτων. He then found that this exhausted the money in his treasury; moreover the income from the province was small, because of the dissension ( …
- The Woman with the Flow of Blood in the Homily of Pseudo-Chrysostom and the Kontakion of Romanos the Melodist
Katarzyna Maria Dźwigała · 2020 · 3. On the Woman with an Issue of Blood, a kontakion of Roma…
… re of Christ is the source of his healing power. Romanus Melodus, Kontakion 12, 9, 4–5: ἂν δὲ σώσῃ με νῦν τῆς πληγῆς τῆς ἐμῆς
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.