πίνω pinō
pić · przekład roboczy
STEP: to drink
Występowanie
334 × LXX 262SBLGNT 72
Rdz 21Wj 13Kpł 2Lb 11Pwt 9Sdz 10Rt 21 Sm 52 Sm 91 Krl 232 Krl 91 Krn 52 Krn 1Ezd 1Ne 2Tb 3Jdt 10Est 31 Mch 12 Mch 1Hi 7Ps 8Prz 8Koh 5Pnp 2Syr 6Iz 24Jr 20Ez 16Dn 7Jl 2Am 6Ab 3Jon 1Mi 1Ha 1So 1Ag 1Za 2Mt 14Mk 8Łk 17J 11Dz 3Rz 11 Kor 14Hbr 1Ap 3
W interlinii tłumaczone jako
- pić (14)
- pijąc (6)
- pili (5)
- pijecie (4)
- pijący (4)
- wypiję (4)
- będzie pił (2)
- będziemy pić (2)
- będę pił (2)
- niech pije (2)
- pije (2)
- piję (2)
- pił (2)
- wypijecie (2)
- wypiwszy (2)
- wypić (2)
- Pijcie (1)
- bym pił (1)
- będziesz pił (1)
- nie pił (1)
Formy w tekście
| πιεῖν | piein | akt. M. | 43 |
| ἔπιον | epion | akt. | 17 |
| ἔπιεν | epien | akt. | 16 |
| πίονται | piontai | V.FMI3P | 16 |
| πίεται | pietai | V.FMI3S | 15 |
| πίνοντες | pinontes | pass. | 12 |
| πίε | pie | akt. C. | 9 |
| πίεσαι | piesai | V.FMI2S | 9 |
| πίνων | pinōn | pass. | 9 |
| πίομαι | piomai | V.FMI1S | 8 |
| πίεσθε | piesthe | V.FMI2P | 7 |
| πίετε | piete | akt. C. | 7 |
| πίῃς | piēis | akt. | 7 |
| ἔπιον | epion | akt. | 6 |
| πιεῖν | piein | cz. aor. akt. bezok. | 6 |
| ἔπινον | epinon | V.IAI3P | 5 |
| πίητε | piēte | akt. | 5 |
| πίνει | pinei | pass. | 5 |
| πίνειν | pinein | pass. M. | 5 |
| πίνων | pinōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 5 |
| πίωμεν | piōmen | akt. | 5 |
| πίωσιν | piōsin | akt. | 5 |
| ἔπινεν | epinen | V.IAI3S | 4 |
| πίω | piō | cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. | 4 |
| ἐπίνετε | epinete | V.IAI2P | 3 |
| πίνων | pinōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 3 |
| πιόμεθα | piometha | V.FMI1P | 3 |
| ἔπιες | epies | akt. | 2 |
| ἐπίετε | epiete | akt. | 2 |
| ἔπινον | epinon | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. | 2 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πίνω
[in LXX chiefly for שָׁתָה ;]
to drink: absol., Łk 2,19, J 4,7, al.; with accusative of thing(s), Mt 6,26.31 Mk 14,25, al.; of habitual use, Łk 1,15, Rz 14,21, al.; by meton., τὸ ποτήριον, 1 Kor 10,21, al.; of the earth absorbing rain (Hdt., al.), Hbr 6,7 spiritually, of the blood of Christ, J 6,53-54.56; before ἐκ (of the vessel), Mt 26,27, al.; id. (of the drink; Bl., § 36, 1), Mt 26,29, J 4,13-14 Ap 14,10, al.; ἀπό, Łk 22,18 (cf. ἀπο-, συν-πίνω; on the form πίεσαι, Łk 17,8, see Bl., § 21, 8, and on the contr. aor. πεῖν, M, Pr., 44 f., Thackeray, Gr., 63 f.)
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to imbibe (literally or figuratively)
Pochodzenie: a prolonged form of ; which (together with another form) ; occurs only as an alternate in certain tenses;
W KJV: drink
Wystąpienia · 301–334 z 334
- Łk 22,30 SBLGNT πίνητε — piliście
- J 4,7 SBLGNT πεῖν· — pić
- J 4,9 SBLGNT πεῖν — pić
- J 4,10 SBLGNT πεῖν, — pić
- J 4,12 SBLGNT ἔπιεν — pił
- J 4,13 SBLGNT πίνων — pijący
- J 4,14 SBLGNT πίῃ — wypił
- J 6,53 SBLGNT πίητε — wypiliście
- J 6,54 SBLGNT πίνων — pijący
- J 6,56 SBLGNT πίνων — pijący
- J 7,37 SBLGNT πινέτω. — niech pije
- J 18,11 SBLGNT πίω — wypiję
- Dz 9,9 SBLGNT ἔπιεν. — nie pił
- Dz 23,12 SBLGNT πιεῖν — pić
- Dz 23,21 SBLGNT πιεῖν — pić
- Rz 14,21 SBLGNT πιεῖν — pić
- 1 Kor 9,4 SBLGNT πεῖν; — pić
- 1 Kor 10,4 SBLGNT ἔπιον — pili
- 1 Kor 10,4 SBLGNT ἔπινον — pili
- 1 Kor 10,7 SBLGNT πεῖν, — pić
- 1 Kor 10,21 SBLGNT πίνειν — pić
- 1 Kor 10,31 SBLGNT πίνετε — pijecie
- 1 Kor 11,22 SBLGNT πίνειν; — picia
- 1 Kor 11,25 SBLGNT πίνητε, — pijecie
- 1 Kor 11,26 SBLGNT πίνητε, — pijecie
- 1 Kor 11,27 SBLGNT πίνῃ — pił
- 1 Kor 11,28 SBLGNT πινέτω· — niech pije
- 1 Kor 11,29 SBLGNT πίνων — pijący
- 1 Kor 11,29 SBLGNT πίνει — pije
- 1 Kor 15,32 SBLGNT πίωμεν, — pijmy
- Hbr 6,7 SBLGNT πιοῦσα — wypiwszy
- Ap 14,10 SBLGNT πίεται — będzie pił
- Ap 16,6 SBLGNT πιεῖν· — pić
- Ap 18,3 SBLGNT πέπτωκαν — wypiły
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.