πίνω pinō
pić · przekład roboczy
STEP: to drink
Występowanie
334 × LXX 262SBLGNT 72
Rdz 21Wj 13Kpł 2Lb 11Pwt 9Sdz 10Rt 21 Sm 52 Sm 91 Krl 232 Krl 91 Krn 52 Krn 1Ezd 1Ne 2Tb 3Jdt 10Est 31 Mch 12 Mch 1Hi 7Ps 8Prz 8Koh 5Pnp 2Syr 6Iz 24Jr 20Ez 16Dn 7Jl 2Am 6Ab 3Jon 1Mi 1Ha 1So 1Ag 1Za 2Mt 14Mk 8Łk 17J 11Dz 3Rz 11 Kor 14Hbr 1Ap 3
W interlinii tłumaczone jako
- pić (14)
- pijąc (6)
- pili (5)
- pijecie (4)
- pijący (4)
- wypiję (4)
- będzie pił (2)
- będziemy pić (2)
- będę pił (2)
- niech pije (2)
- pije (2)
- piję (2)
- pił (2)
- wypijecie (2)
- wypiwszy (2)
- wypić (2)
- Pijcie (1)
- bym pił (1)
- będziesz pił (1)
- nie pił (1)
Formy w tekście
| πιεῖν | piein | akt. M. | 43 |
| ἔπιον | epion | akt. | 17 |
| ἔπιεν | epien | akt. | 16 |
| πίονται | piontai | V.FMI3P | 16 |
| πίεται | pietai | V.FMI3S | 15 |
| πίνοντες | pinontes | pass. | 12 |
| πίε | pie | akt. C. | 9 |
| πίεσαι | piesai | V.FMI2S | 9 |
| πίνων | pinōn | pass. | 9 |
| πίομαι | piomai | V.FMI1S | 8 |
| πίεσθε | piesthe | V.FMI2P | 7 |
| πίετε | piete | akt. C. | 7 |
| πίῃς | piēis | akt. | 7 |
| ἔπιον | epion | akt. | 6 |
| πιεῖν | piein | cz. aor. akt. bezok. | 6 |
| ἔπινον | epinon | V.IAI3P | 5 |
| πίητε | piēte | akt. | 5 |
| πίνει | pinei | pass. | 5 |
| πίνειν | pinein | pass. M. | 5 |
| πίνων | pinōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 5 |
| πίωμεν | piōmen | akt. | 5 |
| πίωσιν | piōsin | akt. | 5 |
| ἔπινεν | epinen | V.IAI3S | 4 |
| πίω | piō | cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. | 4 |
| ἐπίνετε | epinete | V.IAI2P | 3 |
| πίνων | pinōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 3 |
| πιόμεθα | piometha | V.FMI1P | 3 |
| ἔπιες | epies | akt. | 2 |
| ἐπίετε | epiete | akt. | 2 |
| ἔπινον | epinon | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. | 2 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πίνω
[in LXX chiefly for שָׁתָה ;]
to drink: absol., Łk 2,19, J 4,7, al.; with accusative of thing(s), Mt 6,26.31 Mk 14,25, al.; of habitual use, Łk 1,15, Rz 14,21, al.; by meton., τὸ ποτήριον, 1 Kor 10,21, al.; of the earth absorbing rain (Hdt., al.), Hbr 6,7 spiritually, of the blood of Christ, J 6,53-54.56; before ἐκ (of the vessel), Mt 26,27, al.; id. (of the drink; Bl., § 36, 1), Mt 26,29, J 4,13-14 Ap 14,10, al.; ἀπό, Łk 22,18 (cf. ἀπο-, συν-πίνω; on the form πίεσαι, Łk 17,8, see Bl., § 21, 8, and on the contr. aor. πεῖν, M, Pr., 44 f., Thackeray, Gr., 63 f.)
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to imbibe (literally or figuratively)
Pochodzenie: a prolonged form of ; which (together with another form) ; occurs only as an alternate in certain tenses;
W KJV: drink
Wystąpienia · 1–50 z 334
- Rdz 9,21 LXX ἔπιεν
- Rdz 24,14 LXX πίω
- Rdz 24,14 LXX πίε
- Rdz 24,14 LXX πίνουσαι
- Rdz 24,18 LXX πίε
- Rdz 24,19 LXX πίνων
- Rdz 24,19 LXX πίωσιν
- Rdz 24,22 LXX πίνουσαι
- Rdz 24,44 LXX πίε
- Rdz 24,46 LXX πίε
- Rdz 24,46 LXX ἔπιον
- Rdz 24,54 LXX ἔπιον
- Rdz 25,34 LXX ἔπιεν
- Rdz 26,30 LXX ἔπιον
- Rdz 27,25 LXX ἔπιεν
- Rdz 30,38 LXX πιεῖν
- Rdz 30,38 LXX πιεῖν
- Rdz 31,46 LXX ἔπιον
- Rdz 31,54 LXX ἔπιον
- Rdz 43,34 LXX ἔπιον
- Rdz 44,5 LXX πίνει
- Wj 7,18 LXX πιεῖν
- Wj 7,21 LXX πιεῖν
- Wj 7,24 LXX πιεῖν
- Wj 7,24 LXX πιεῖν
- Wj 15,22 LXX πιεῖν
- Wj 15,23 LXX πιεῖν
- Wj 15,24 LXX πιόμεθα
- Wj 17,1 LXX πιεῖν
- Wj 17,2 LXX πίωμεν
- Wj 17,6 LXX πίεται
- Wj 24,11 LXX ἔπιον
- Wj 32,6 LXX πιεῖν
- Wj 34,28 LXX ἔπιεν
- Kpł 10,9 LXX πίεσθε
- Kpł 11,34 LXX πίνεται
- Lb 6,3 LXX πίεται
- Lb 6,3 LXX πίεται
- Lb 6,20 LXX πίεται
- Lb 20,5 LXX πιεῖν
- Lb 20,11 LXX ἔπιεν
- Lb 20,17 LXX πιόμεθα
- Lb 20,19 LXX πίωμεν
- Lb 21,16 LXX πιεῖν
- Lb 21,22 LXX πιόμεθα
- Lb 23,24 LXX πίεται
- Lb 33,14 LXX πιεῖν
- Pwt 2,6 LXX πίεσθε
- Pwt 2,28 LXX πίομαι
- Pwt 9,9 LXX ἔπιον
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Critical Edition and Philological Analysis of the Last Chapters of Deutero-Isaiah (Isa 54–55) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2025 · 5. Tables of Language Differences
… th (> Ziegler) 54:9 τοῦτό μοί ἐστιν: this is mine pai: pe para(n): this is my name (Ziegler: + ονομα Co) 55:1 πίετε: drink! pr. ntetn+ouwm: eat! (Ziegler: pr. φαγετε Sa) 55:6 ἐπικαλέσασθε: call upon! e+pi:kalei: m+mof: call upon him! (Ziegler: + αυτον Co) 55:7 ἐλεηθήσεται: he will have mercy fnana naf: he will have mercy on him …
- Jesus and the Woman of Samaria (John 4:7b–15). From the Heritage of Tradition to the Mystery of Faith
Piotr Kot · 2020 · 1. The Narrative Strategy in John 4:1–26
… egung der Welt. Paulus weiß von dem wasserspenden Felsen, der das Volk durch die Wüste begleitet (1 Kor 10,4: ἔπιον γὰρ ἐκ πνευματικῆς ἀκολουθούσης πέτρας, ἡ πέτρα δὲ ἦν ὁ Χριστός).”
- Funkcja 1Hen 9,1-3 w strukturze literackiej mitu o upadłych aniołach 1Hen 6-11
Natalia Domka · 2019 · 2.2. Przebieg narracji 1Hen 9,1-3
… Hen 7,4-5, gdzie jest mowa o destrukcyjnej działalności gigantów pijących krew swych ofiar (GC-1: καὶ τὸ αἷμα ἔπινον). Jest to również zapowiedź wersetu 1Hen 9,9, w którym aniołowie mówią o ziemi napełnionej krwią (GC-1: ἡ γῆ ἐπλήσθη αἵματος).
- Psałterz w Mateuszowym opisie męki Jezusa
Antoni Paciorek · 2009 · 2. W scenie ukrzyz˙owania (27, 32-34) przedstawionej przez …
… a o próbie podania Jezusowi wina zaprawionego gorycz ˛a: „Dali Mu pic´ wino zaprawione gorycz ˛a” (δωκαν αυτω πιειν οινον µετα χολης µεµιγµενον) (27, 34). Jest to nawi ˛azanie do Ps 68, 22 (TH 69, 22): „Dali mi jako pokarm trucizne˛, a gdy byłem spragniony poili mnie octem” (και εδωκαν εις το βρωµα µου χολην και εις την διψαν µο …
- "Plemię żmijowe" (Łk 3,7) i pokrewne wypowiedzi w Łk-Dz. Diagnoza sytuacji współczesnych Jezusowi czy kondycji człowieka?
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2018 · 6. Uniwersalizacja upadku przez redakcję synoptycznej trady…
… ῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε, ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκλαύσατε. 33 ἐλήλυθεν γὰρ Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς μὴ ἐσθίων ἄρτον μήτε πίνων οἶνον, καὶ λέγετε· δαιμόνιον ἔχει. 34 ἐλήλυθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγετε· ἰδοὺ ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, φίλος τελωνῶν καὶ. Mt 11,16 Τίνι δὲ ὁμοιώσω τὴν γενεὰν ταύτην; ὁμοία ἐστὶν παιδίοι …
- Dieu le Père dans le quatrième Évangile
Luc Devillers · 2017 · 1.2. Jésus, l’Envoyé du Père
… Sendungsformeln (SB 87), Stuttgart, Verlag Katholisches Bibelwerk, 1977; C. M e r c e r, « Αποστελλειν and πεµπειν in John», NTS 36 (1990) 619-624; P. L é t o u r n e a u, Jésus, Fils de l’homme et Fils de Dieu. Jean 2, 23-3, 36 et la double christologie johannique (Recherches, NS 27), Montréal−Paris, Bellarmin-Éd. du Cerf, 1993 …
- The Corinthian Opponents of the Resurrection in 1 Cor 15:12
Stefan Henryk Szymik · 2020 · 2. Paul’s Polemic with the Thesis of the Corinthian
… s significant in the context of the Corinthian opponents of the resurrection of the dead. V. 32b: φάγωμεν καὶ πίωμεν (“let us eat and drink”) (epicureorum vox) Paul refers to the example of his own life so that he can ask the Corinthi ans a rhetorical question about the sense of his apostolic mission if the dead are not going t …
- Tajemnica Pięćdziesiątnicy. Lektura liturgiczna wydarzenia biblijnego
Sławomir Jeziorski · 2020 · 2. Zapowiedź daru Ducha w J 7,37-39
… w usta Jezusa słowa: si quis sitit, veniat ad me et bibat, qui credit in me (ἐάν τις διψᾷ ἐρχέσθω πρός με καὶ πινέτω ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ)18. Okrzyk Jezusa wyraża podwójne
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.