Zaloguj

G4008 · grecki

πέραν peran

po drugiej stronie, za, na drugim brzegu · przekład roboczy

STEP: other side

Występowanie

125 × LXX 102SBLGNT 23

Rdz 2Lb 9Pwt 13Joz 26Sdz 51 Sm 62 Sm 11 Krl 41 Krn 42 Krn 1Ezd 13Ne 2Jdt 11 Mch 7Iz 2Jr 5Ba 1Mt 7Mk 7Łk 1J 8

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • za (8)
  • drugi brzeg (6)
  • brzeg (2)
  • drugą stronę (2)
  • na drugą stronę (2)
  • po drugiej stronie (2)
  • zza (1)

Formy w tekście

πέρανperanD65
πέρανperanP34
πέρανperanprzyim.19
πέραperaD3
πέρανperanprzysł.3
πέρανperanprzysł.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

πέραν adv., [in LXX for עֵבֶר and cognate forms ;] on the other side, across (usually with the idea of water lying between); (a) as in the older poets, as prep. with genitive: τ. θαλάσσης, J 6,1.17; 6,22.25; τ. Ἰορδάνου, Mt 4,15 (LXX), Mt 4,25; 19,1, Mk 3,8; 10,1, J 1,28; 3,26; 10,40; τ. χειμάρρου τ. Κέδρων, J 18,1 (b) τὸ π., the region beyond, the other side: Mt 8,18.28; 14,22; 16,5, Mk 4,35; 5,21; 6,45; 8,13; τ. θαλάσσης, Mk 5,1 τ. λίμνης, Łk 8,22† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: through (as adverb or preposition), i.e. across

Pochodzenie: apparently accusative case of an obsolete derivative of (to "pierce");

W KJV: beyond, farther (other) side, over

Wystąpienia · 1–50 z 125

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Koptyjski przekład Iz 1-39 w manuskrypcie sa 52 (M 568) z VIII w Tomasz Bartłomiej Bąk · 2015 · 4. Wpływ tekstu sa 52 na rozumienie Septuaginty
    … cie krytycznym Zieglera. Tekst grecki Iz 7,20 brzmi: ξυρήσει κύριος τῷ ξυρῷ τῷ μεγάλῳ καὶ μεμεθυσμένῳ ὅ ἐστιν πέραν τοῦ ποταμοῦ βασιλέως Ἀσσυρίων τὴν κεφαλήν (Pan ogoli nożem wielkim i “pijanym” – który jest poniżej rzeki króla Asyryjczyków – głowę). Nie został on wiernie przetłumaczony na język koptyjski. Niemniej jednak lekcja …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.