πενθέω pentheō
opłakiwać, lamentować, smucić się · przekład roboczy
STEP: to mourn
Występowanie
70 × LXX 60SBLGNT 10
Rdz 4Lb 11 Sm 32 Sm 41 Krn 12 Krn 1Ne 2Jdt 11 Mch 7Hi 1Ps 2Syr 4Iz 12Jr 6Lm 2Ez 1Dn 1Oz 2Jl 2Am 3Mt 2Mk 1Łk 11 Kor 12 Kor 1Jk 1Ap 3
W interlinii tłumaczone jako
- będziecie się smucić (1)
- będąc w żałobie (1)
- opłakiwałbym (1)
- opłakujcie (1)
- smucący się (1)
- smucącym się (1)
- smęcić się (1)
- są w żałobie (1)
- zasmuciliście się (1)
- żałobę czyniąc (1)
Formy w tekście
| ἐπένθησεν | epenthēsen | akt. | 15 |
| ἐπένθησαν | epenthēsan | akt. | 7 |
| πενθήσει | penthēsei | V.FAI3S | 6 |
| πενθήσουσιν | penthēsousin | V.FAI3P | 3 |
| πενθοῦσιν | penthousin | pass. | 3 |
| πενθῶν | penthōn | pass. | 3 |
| ἐπένθει | epenthei | V.IAI3S | 2 |
| ἐπένθησα | epenthēsa | akt. | 2 |
| πενθεῖτε | pentheite | pass. | 2 |
| πενθείτω | pentheitō | pass. C. | 2 |
| πένθησον | penthēson | akt. C. | 2 |
| πενθοῦντας | penthountas | pass. | 2 |
| πενθοῦντες | penthountes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 2 |
| πενθοῦσα | penthousa | pass. | 2 |
| ἐπένθει | epenthei | akt. | 1 |
| ἐπενθήθησαν | epenthēthēsan | akt. imiesł. | 1 |
| ἐπενθήσατε | epenthēsate | cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
| ἐπένθουν | epenthoun | V.IAI3P | 1 |
| πενθεῖ | penthei | pass. | 1 |
| πενθεῖν | penthein | cz. praes. akt. bezok. | 1 |
| πενθεῖς | pentheis | pass. | 1 |
| πενθεῖτε | pentheite | pass. C. | 1 |
| πενθῆσαι | penthēsai | akt. M. | 1 |
| πενθήσατε | penthēsate | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
| πενθήσετε | penthēsete | cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
| πενθήσῃς | penthēsēis | akt. | 1 |
| πενθήσω | penthēsō | cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. | 1 |
| πενθοῦντες | penthountes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| πενθούντων | penthountōn | pass. | 1 |
| πενθοῦσι | penthousi | cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πενθέω, -ῶ
[in LXX chiefly for אָבַל ;]
to mourn (for), lament;
(a) intrans. : Mt 5,4 (5) Mt 9,15, 1 Kor 5,2; π. καὶ κλαίειν, Mt 16,10, Łk 6,25, Jk 4,9, Ap 18,15.19; before ἐπί, with accusative, Ap 18,11
(b) trans., with accusative, 2 Kor 12,21†
SYN.: see: θρηνέω (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to grieve (the feeling or the act)
Pochodzenie: from G3997 (πένθος);
W KJV: mourn, (be-)wail
Wystąpienia · 51–70 z 70
- Lm 2,8 LXX ἐπένθησεν
- Ez 31,15 LXX ἐπένθησεν
- Dn 10,2 LXX πενθῶν
- Oz 4,3 LXX πενθήσει
- Oz 10,5 LXX ἐπένθησεν
- Jl 1,9 LXX πενθεῖτε
- Jl 1,10 LXX πενθείτω
- Am 1,2 LXX ἐπένθησαν
- Am 8,8 LXX πενθήσει
- Am 9,5 LXX πενθήσουσιν
- Mt 5,4 SBLGNT πενθοῦντες, — smucący się
- Mt 9,15 SBLGNT πενθεῖν — smęcić się
- Mk 16,10 SBLGNT πενθοῦσι — smucącym się
- Łk 6,25 SBLGNT πενθήσετε — będziecie się smucić
- 1 Kor 5,2 SBLGNT ἐπενθήσατε, — zasmuciliście się
- 2 Kor 12,21 SBLGNT πενθήσω — opłakiwałbym
- Jk 4,9 SBLGNT πενθήσατε — opłakujcie
- Ap 18,11 SBLGNT πενθοῦσιν — są w żałobie
- Ap 18,15 SBLGNT πενθοῦντες, — będąc w żałobie
- Ap 18,19 SBLGNT πενθοῦντες — żałobę czyniąc
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.