πατήρ patēr
ojciec, przodek, patriarcha · przekład roboczy
STEP: father
Występowanie
1675 × LXX 1262SBLGNT 413
Rdz 214Wj 23Kpł 24Lb 30Pwt 76Joz 23Sdz 57Rt 31 Sm 472 Sm 311 Krl 992 Krl 701 Krn 662 Krn 115Ezd 6Ne 11Tb 43Jdt 9Est 61 Mch 352 Mch 10Hi 10Ps 19Prz 26Mdr 13Syr 33Iz 21Jr 64Lm 2Ba 12Ez 29Dn 16Oz 1Jl 1Am 2Mi 2Za 7Ml 6Mt 63Mk 18Łk 56J 136Dz 35Rz 141 Kor 62 Kor 5Ga 5Ef 11Flp 4Kol 51 Tes 52 Tes 31 Tm 22 Tm 1Tt 1Flm 1Hbr 9Jk 41 P 32 P 21 J 142 J 4Jud 1Ap 5
W interlinii tłumaczone jako
- Ojca (116)
- Ojciec (80)
- ojca (61)
- Ojcze (27)
- ojcowie (24)
- ojców (24)
- ojciec (22)
- Ojcu (21)
- ojcu (14)
- Ojcem (9)
- ojcem (8)
- ojcom (3)
- ojcami (2)
- ojcze (2)
Formy w tekście
| πατρὸς | patros | koni. | 362 |
| πατὴρ | patēr | koni. | 226 |
| πατέρων | paterōn | imiesł. | 206 |
| πατέρα | patera | akt. koni. | 144 |
| πατέρες | pateres | imiesł. | 98 |
| πατὴρ | patēr | rz. M. l.poj. m. | 94 |
| πατρὸς | patros | rz. D. l.poj. m. | 84 |
| πατράσιν | patrasin | imiesł. | 81 |
| πατρὶ | patri | koni. | 81 |
| πατέρα | patera | rz. B. l.poj. m. | 73 |
| πατέρας | pateras | akt. imiesł. | 44 |
| πατρὶ | patri | rz. C. l.poj. m. | 27 |
| πάτερ | pater | koni. | 20 |
| πατέρες | pateres | rz. M. l.mn. m. | 17 |
| Πάτερ | Pater | rz. W. l.poj. m. | 15 |
| πατέρων | paterōn | rz. D. l.mn. m. | 12 |
| πατέρα | patera | rz. B. l.poj. m. | 10 |
| πατέρας | pateras | rz. B. l.mn. m. | 10 |
| πατήρ | patēr | rz. M. l.poj. m. | 9 |
| Πάτερ | Pater | rz. W. l.poj. m. | 9 |
| πατρός | patros | rz. D. l.poj. m. | 7 |
| πατρός | patros | rz. D. l.poj. m. | 6 |
| πατήρ | patēr | rz. M. l.poj. m. | 5 |
| πατέρα | patera | rz. B. l.poj. m. | 4 |
| πατέρα | patera | rz. B. l.poj. m. | 4 |
| πατέρες | pateres | rz. W. l.mn. m. | 4 |
| πατέρες | pateres | rz. M. l.mn. m. | 3 |
| πατράσιν | patrasin | rz. C. l.mn. m. | 3 |
| πατρί | patri | rz. C. l.poj. m. | 3 |
| πατέρα | patera | rz. B. l.poj. m. | 2 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πατήρ, πατρός, -τρί, τέρα, [in LXX chiefly and very frequently for אָב ;]
a father;
1. prop.,
(a) of the male parent: Mt 2,22, Łk 1,17, J 4,53; anarth., Hbr 12,7 (M, Pr., 82 f.); pl., of both parents (cl.), Hbr 11,23 οἱ π. τ. σαρκός, Hbr 12,9
(b) of a forefather or ancestor (in cl. usually in pl.; Hom., al.): Mt 3,9, Łk 1,73, J 8,39, al.; pl., Mt 23,30.32 Łk 6,23.26 J 4,20, 1 Kor 10,1, al.
2. Metaphorical,
(a) of an author, originator, or archetype (= αἴτιος, ἀρχηγός, etc.; Pind., Plat., al.): J 8,41-44, Rz 4,11.12 16.
(b) as a title of respect or honour, used of seniors, teachers and others in a position of responsible authority (Sdz 17,10, 2 Sm 2,12, Prz 1,8, al.): Mt 23,9 Dz 7,2; 22,1, 1 J 2,13.
3. Of God (as in cl. of Zeus) as Father;
(a) of created things: τ. φώτων, Jk 1,17
(b) of all sentient beings: Ef 3,14.15 Hbr 12,9;
(with) of men, esp. those in covenant relation with Him (freq in OT and later Jewish lit.; see Dalman, Words, 184ff.): Mt 6,4, Łk 6,36, J 4,21, Jk 3,9, al.; ὁ π. ὁ ἐν (τ.) οὐρανοῖς, Mt 5,16, Mk 11,25; ὁ π. ὁ οὐράνιος, Mt 6,14; 15,13; esp. in the Epp., of Christians: Rz 8,15, 2 Kor 6,18, Ga 4,6, Ef 2,18; 4,6, 1 J 2,1 with genitive qual., τ. οἰκτιρμῶν, 2 Kor 1,3 τ. δοξῆς, Ef 1,17
(d) of Christ (Dalman, Words, 190 ff.);
(α) by our Lord himself: ὁ π., Mt 11,25-27, Łk 10,2.22 J 5,20-23, al.; ὁ π. μου, Mt 11,27, al.; ὁ ἐν τ. οὐρανοῖς, Mt 7,11, al.; ὁ οὐράνιος, Mt 15,13 vocat., J 11,41; 12,27.28; 17,1.5.11.20.25 (cf. Abbott, JG., 96 f.);
(β) by Apostles: J 1,14 (anarth.; see M, Pr., l.with), Rz 15,6, 2 Kor 1,3; 11,31, Ef 1,3, Kol 1,3, Hbr 1,5, 1 P 1,3, Ap 1,6 (cf. Westc., Epp. Jo., 27-34).
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a "father" (literally or figuratively, near or more remote)
Pochodzenie: apparently a primary word;
W KJV: father, parent
Wystąpienia · 1301–1350 z 1675
- Mt 15,5 SBLGNT πατρὶ — ojcu
- Mt 15,6 SBLGNT πατέρα — ojca
- Mt 15,13 SBLGNT πατήρ — Ojciec
- Mt 16,17 SBLGNT πατήρ — Ojciec
- Mt 16,27 SBLGNT πατρὸς — Ojca
- Mt 18,10 SBLGNT πατρός — Ojca
- Mt 18,14 SBLGNT πατρὸς — Ojcem
- Mt 18,19 SBLGNT πατρός — Ojca
- Mt 18,35 SBLGNT πατήρ — Ojciec
- Mt 19,5 SBLGNT πατέρα — ojca
- Mt 19,19 SBLGNT πατέρα — ojca
- Mt 19,29 SBLGNT πατέρα — ojca
- Mt 20,23 SBLGNT πατρός — Ojca
- Mt 21,31 SBLGNT πατρός; — ojca
- Mt 23,9 SBLGNT πατέρα — ojca
- Mt 23,9 SBLGNT πατὴρ — Ojciec
- Mt 23,30 SBLGNT πατέρων — ojców
- Mt 23,32 SBLGNT πατέρων — ojców
- Mt 24,36 SBLGNT πατὴρ — Ojciec
- Mt 25,34 SBLGNT πατρός — Ojca
- Mt 26,29 SBLGNT πατρός — Ojca
- Mt 26,39 SBLGNT Πάτερ — Ojcze
- Mt 26,42 SBLGNT Πάτερ — Ojcze
- Mt 26,53 SBLGNT πατέρα — Ojca
- Mt 28,19 SBLGNT πατρὸς — Ojca
- Mk 1,20 SBLGNT πατέρα — ojca
- Mk 5,40 SBLGNT πατέρα — ojca
- Mk 7,10 SBLGNT πατέρα — ojca
- Mk 7,10 SBLGNT πατέρα — ojcu
- Mk 7,11 SBLGNT πατρὶ — ojcu
- Mk 7,12 SBLGNT πατρὶ — ojcu
- Mk 8,38 SBLGNT πατρὸς — Ojca
- Mk 9,21 SBLGNT πατέρα — ojca
- Mk 9,24 SBLGNT πατὴρ — ojciec
- Mk 10,7 SBLGNT πατέρα — ojca
- Mk 10,19 SBLGNT πατέρα — ojca
- Mk 10,29 SBLGNT πατέρα — ojca
- Mk 11,10 SBLGNT πατρὸς — ojca
- Mk 11,25 SBLGNT πατὴρ — Ojciec
- Mk 13,12 SBLGNT πατὴρ — ojciec
- Mk 13,32 SBLGNT πατήρ. — Ojciec
- Mk 14,36 SBLGNT πατήρ, — Ojcze
- Mk 15,21 SBLGNT πατέρα — ojca
- Łk 1,17 SBLGNT πατέρων — ojców
- Łk 1,32 SBLGNT πατρὸς — ojca
- Łk 1,55 SBLGNT πατέρας — ojców
- Łk 1,59 SBLGNT πατρὸς — ojca
- Łk 1,62 SBLGNT πατρὶ — ojcu
- Łk 1,67 SBLGNT πατὴρ — ojciec
- Łk 1,72 SBLGNT πατέρων — ojcami
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.