πᾶς pas
wszyscy, każdy, cały, wszystko · przekład roboczy
STEP: all
Występowanie
7369 × LXX 6125SBLGNT 1244
Rdz 356Wj 310Kpł 263Lb 333Pwt 337Joz 185Sdz 129Rt 111 Sm 1652 Sm 2101 Krl 2102 Krl 1961 Krn 1752 Krn 284Ezd 63Ne 67Tb 69Jdt 191Est 761 Mch 1942 Mch 80Hi 80Ps 341Prz 85Koh 89Pnp 11Mdr 63Syr 212Iz 240Jr 370Lm 34Ba 28Ez 316Dn 157Oz 20Jl 17Am 27Ab 3Jon 1Mi 17Na 12Ha 10So 21Ag 12Za 45Ml 10Mt 129Mk 68Łk 158J 64Dz 173Rz 701 Kor 1122 Kor 52Ga 15Ef 52Flp 33Kol 391 Tes 182 Tes 161 Tm 232 Tm 18Tt 14Flm 2Hbr 53Jk 121 P 182 P 71 J 272 J 23 J 2Jud 8Ap 59
W interlinii tłumaczone jako
- wszystkich (199)
- wszystko (188)
- wszyscy (176)
- każdy (87)
- wszystkim (86)
- wszystkie (80)
- wszystkimi (35)
- każdym (34)
- każdego (27)
- cały (25)
- całą (25)
- wszelką (25)
- całej (23)
- każde (19)
- wszelkiej (18)
- całe (15)
- każdemu (15)
- wszelkie (15)
- wszelkiego (14)
- wszystkiego (14)
Formy w tekście
| πάντα | panta | akt. imiesł. M. | 776 |
| πάντες | pantes | imiesł. | 610 |
| πᾶς | pas | koni. | 578 |
| πάντας | pantas | akt. imiesł. | 432 |
| πᾶσαν | pasan | akt. koni. | 357 |
| πᾶν | pan | akt. koni. M. | 279 |
| πάσας | pasas | akt. imiesł. | 278 |
| πᾶσα | pasa | koni. | 263 |
| πάντα | panta | akt. koni. | 231 |
| παντὸς | pantos | koni. | 226 |
| πάσῃ | pasēi | koni. | 207 |
| πάντα | panta | imiesł. M. | 206 |
| πάντων | pantōn | imiesł. | 203 |
| πάσης | pasēs | koni. | 197 |
| παντὶ | panti | koni. | 161 |
| πάντες | pantes | przym. M. l.mn. m. | 156 |
| πᾶν | pan | koni. M. | 151 |
| πάντων | pantōn | imiesł. M. | 147 |
| πᾶσαι | pasai | imiesł. | 136 |
| πάντα | panta | przym. B. l.mn. n. | 136 |
| πᾶσιν | pasin | imiesł. | 123 |
| παντὸς | pantos | koni. M. | 102 |
| πᾶς | pas | przym. M. l.poj. m. | 95 |
| πάσαις | pasais | imiesł. | 86 |
| πασῶν | pasōn | imiesł. | 77 |
| πάντας | pantas | przym. B. l.mn. m. | 76 |
| πάντα | panta | przym. M. l.mn. n. | 75 |
| πάντων | pantōn | przym. D. l.mn. m. | 73 |
| πᾶσιν | pasin | imiesł. M. | 68 |
| πᾶσι | pasi | imiesł. | 65 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πᾶς, πᾶσα, πᾶν, genitive, παντός, πάσης, παντός,
[in LXX chiefly for כֹּל ;]
all, every.
I. As adj.,
1. with subst. anarth., all, every, of every kind: Mt 3,10; 4,23, Mk 9,49, Łk 4,37, J 2,1o, Dz 27,20, Rz 7,8, Ap 18,17, al. mult.; pl., all, Dz 22,15, Rz 5,12, Hbr 1,6, al.; of the highest degree, π. ἐξουσία (προθυμία, χαρά), Mt 28,18, Dz 17,11, Flp 2,29, al.; also the whole (though in this sense more frequently with art.), Mt 2,3, Dz 2,36, Rz 11,26.
2. C. art. (before the art., after the noun, or, denoting totality, between the art. and noun), all, whole: Mt 8,32; 13,2, Mk 5,33, Łk 1,10, Dz 7,14, Rz 3,19, Ga 5,14, Ef 4,16, al.; pl., Mt 2,4, Mk 4,13, Rz 1,5, al.
II. As pron.,
1. masc. and fem., every one: Mk 9,49, Łk 16,16, Hbr 2,9; before rel. pron., Mt 7,24, Dz 2,21, Ga 3,10, al.; with ptcp. (anarth.), Mt 13,19, Łk 11,4; with ptcp. (with art.), Mt 5,22, Mk 7,8, Łk 6,47, J 3,8, Rz 1,16, al.; pl., πάντες, absol., all, all men, Mt 10,22, Mk 13,13, Łk 20,38, J 1,7; 3,26, 1 Kor 8,1, al.; οἱ π. (collectively, as a definite whole), Rz 11,32, 1 Kor 1,17, Ef 4,13, al.; π. οἱ (ὅσοι), Mt 4,24, Mk 1,32, Łk 4,40, al.
2. Neut.,
(a) sing., πᾶν, everything, all: πᾶν τό, with ptcp., 1 Kor 10,25.27, Ef 5,13, 1 J 2,16; 5,4 (sc. ὄν); πᾶν ὅ, J 17,2, Rz 14,23; collectively, of persons (Westc., in l.), J 6,37.39; with prep., in adverbial phrases, διὰ παντός, always, Mt 18,10, al.; ἐν παντί, in everything, in every way, 2 Kor 4,8, Flp 4,6, al.;
(b) pl., πάτνα, all things: absol., J 1,3, 1 Kor 2,10, Hbr 2,8, al.; of certain specified things, Mk 4,34, Łk 1,3, Rz 8,28, 1 Tes 5,21, al.; accusative, πάντα, adverbially, wholly, in all things, in all respects, Dz 20,35, 1 Kor 9,25, al.; with art., τὰ π., all things (a totality, as distinct from anarth. πάντα, all things severally; cf. Westc, Eph., 186f.), absol.: Rz 11,36, 1 Kor 8,6, Ef 3,9, Hbr 1,3, al.; relatively, Mk 4,11, Dz 17,25, Rz 8,32, al.; πάντα, with ptcp., Mt 18,31, al.; πάντα ταῦτα (ταῦτα π.), Mt 6,32.33, al.; πάντα, with prep, in adverbial phrases, πρὸ πάντων, above all things, Jk 5,12, 1 P 4,8; ἐν π́, in all things, in all ways, 1 Tm 3,11, 1 P 4,11, al.; κατὰ πάντα, in all respects, Dz 17,22, al.
3. C. neg., πᾶς οὐ (μή) = οὐδείς, see: οὐ and μή, and cf. M, Pr., 245f.
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: all, any, every, the whole
Pochodzenie: including all the forms of declension; apparently a primary word;
W KJV: all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever
Wystąpienia · 6951–7000 z 7369
- 2 Kor 13,13 SBLGNT πάντων — wszystkimi
- Ga 1,2 SBLGNT πάντες — wszyscy
- Ga 2,14 SBLGNT πάντων· — wszystkich
- Ga 2,16 SBLGNT πᾶσα — żadne
- Ga 3,8 SBLGNT πάντα — wszystkie
- Ga 3,10 SBLGNT πᾶς — każdy
- Ga 3,10 SBLGNT πᾶσιν — we wszystkich
- Ga 3,13 SBLGNT πᾶς — każdy
- Ga 3,22 SBLGNT πάντα — wszystko
- Ga 3,26 SBLGNT πάντες — wszyscy
- Ga 3,28 SBLGNT πάντες — wszyscy
- Ga 4,1 SBLGNT πάντων — wszystkiego
- Ga 5,3 SBLGNT παντὶ — każdemu
- Ga 5,14 SBLGNT πᾶς — całe
- Ga 6,6 SBLGNT πᾶσιν — wszystkich
- Ga 6,10 SBLGNT πάντας, — wszystkich
- Ef 1,3 SBLGNT πάσῃ — każdym
- Ef 1,8 SBLGNT πάσῃ — każdej
- Ef 1,10 SBLGNT πάντα — wszystko
- Ef 1,11 SBLGNT πάντα — wszystko
- Ef 1,15 SBLGNT πάντας — wszystkim
- Ef 1,21 SBLGNT πάσης — wszelką
- Ef 1,21 SBLGNT παντὸς — wszelkim
- Ef 1,22 SBLGNT πάντα — wszystko
- Ef 1,22 SBLGNT πάντα — wszystkim
- Ef 1,23 SBLGNT πάντα — wszystko
- Ef 1,23 SBLGNT πᾶσιν — wszystkich
- Ef 2,3 SBLGNT πάντες — wszyscy
- Ef 2,21 SBLGNT πᾶσα — cała
- Ef 3,8 SBLGNT πάντων — wszystkich
- Ef 3,9 SBLGNT πάντας — wszystkich
- Ef 3,9 SBLGNT πάντα — wszystko
- Ef 3,15 SBLGNT πᾶσα — każda
- Ef 3,18 SBLGNT πᾶσιν — wszystkimi
- Ef 3,19 SBLGNT πᾶν — całej
- Ef 3,20 SBLGNT πάντα — wszystko
- Ef 3,21 SBLGNT πάσας — wszystkie
- Ef 4,2 SBLGNT πάσης — całą
- Ef 4,6 SBLGNT πάντων, — wszystkich
- Ef 4,6 SBLGNT πάντων — wszystkimi
- Ef 4,6 SBLGNT πάντων — wszystkich
- Ef 4,6 SBLGNT πᾶσιν. — wszystkich
- Ef 4,10 SBLGNT πάντων — wszystkimi
- Ef 4,10 SBLGNT πάντα. — wszystko
- Ef 4,13 SBLGNT πάντες — wszyscy
- Ef 4,14 SBLGNT παντὶ — każdym
- Ef 4,15 SBLGNT πάντα, — wszystko
- Ef 4,16 SBLGNT πᾶν — całe
- Ef 4,16 SBLGNT πάσης — każde
- Ef 4,19 SBLGNT πάσης — wszelkiej
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.