παρθένος parthenos
dziewica, panna · przekład roboczy
STEP: virgin
Występowanie
76 × LXX 61SBLGNT 15
Rdz 7Wj 2Kpł 3Pwt 4Sdz 32 Sm 21 Krl 12 Krl 12 Krn 1Jdt 2Est 11 Mch 12 Mch 2Hi 1Ps 3Syr 2Iz 5Jr 7Lm 7Ba 1Ez 2Am 2Za 1Mt 4Łk 2Dz 11 Kor 62 Kor 1Ap 1
W interlinii tłumaczone jako
- dziewica (3)
- dziewice (3)
- dziewicy (3)
- dziewicę (3)
- dziewicach (1)
- dziewicami (1)
- dziewicom (1)
Formy w tekście
| παρθένος | parthenos | koni. | 18 |
| παρθένον | parthenon | akt. koni. | 13 |
| παρθένοι | parthenoi | imiesł. | 10 |
| παρθένους | parthenous | akt. imiesł. | 9 |
| παρθένῳ | parthenōi | koni. | 6 |
| παρθένον | parthenon | rz. B. l.poj. ż. | 4 |
| παρθένοι | parthenoi | rz. M. l.mn. ż. | 3 |
| παρθένων | parthenōn | imiesł. | 3 |
| παρθένος | parthenos | rz. M. l.poj. ż. | 2 |
| παρθένου | parthenou | koni. | 2 |
| παρθένοι | parthenoi | rz. M. l.mn. m. | 1 |
| παρθένοις | parthenois | rz. C. l.mn. ż. | 1 |
| παρθένον | parthenon | rz. B. l.poj. ż. | 1 |
| παρθένος | parthenos | rz. M. l.poj. ż. | 1 |
| παρθένου | parthenou | rz. D. l.poj. ż. | 1 |
| παρθένων | parthenōn | rz. D. l.mn. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
παρθένος, -ου, ἡ
[in LXX chiefly for בְּתוּלָה, Wj 22,16 (15), Hi 31,1, Iz 23,4, al.; also for נַעַר, נַעֲרָה, Rdz 24,14.16; 24,55; 34,3, and for עַלְמָה, Rdz 24,43, Iz 7,14 ;]
a maiden, virgin: Mt 1,23 (LXX) Mt 25,1.7; 25,11 Łk 1,27, Dz 21,9, 1 Kor 7,25 ff, 2 Kor 11,2 masc., of chaste persons (CIG, 8784 b) : Ap 14,4†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a maiden; by implication, an unmarried daughter
Pochodzenie: of unknown origin;
W KJV: virgin
Wystąpienia · 51–76 z 76
- Lm 1,18 LXX παρθένοι
- Lm 2,10 LXX παρθένους
- Lm 2,13 LXX παρθένος
- Lm 2,21 LXX παρθένοι
- Lm 5,11 LXX παρθένους
- Ba 6,8 LXX παρθένῳ
- Ez 9,6 LXX παρθένον
- Ez 44,22 LXX παρθένον
- Am 5,2 LXX παρθένος
- Am 8,13 LXX παρθένοι
- Za 9,17 LXX παρθένους
- Mt 1,23 SBLGNT παρθένος — dziewica
- Mt 25,1 SBLGNT παρθένοις, — dziewicom
- Mt 25,7 SBLGNT παρθένοι — dziewice
- Mt 25,11 SBLGNT παρθένοι — dziewice
- Łk 1,27 SBLGNT παρθένον — dziewicy
- Łk 1,27 SBLGNT παρθένου — dziewicy
- Dz 21,9 SBLGNT παρθένοι — dziewice
- 1 Kor 7,25 SBLGNT παρθένων — dziewicach
- 1 Kor 7,28 SBLGNT παρθένος, — dziewica
- 1 Kor 7,34 SBLGNT παρθένος — dziewica
- 1 Kor 7,36 SBLGNT παρθένον — dziewicy
- 1 Kor 7,37 SBLGNT παρθένον, — dziewicę
- 1 Kor 7,38 SBLGNT παρθένον — dziewicę
- 2 Kor 11,2 SBLGNT παρθένον — dziewicę
- Ap 14,4 SBLGNT παρθένοι — dziewicami
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.