παρέρχομαι parerchomai
przechodzić, mijać, przemijać · przekład roboczy
STEP: to pass by
Występowanie
170 × LXX 141SBLGNT 29
Rdz 6Wj 10Lb 13Pwt 15Joz 9Sdz 141 Sm 12 Sm 91 Krl 22 Krl 22 Krn 3Ne 3Jdt 4Est 11 Mch 2Hi 7Ps 7Prz 2Pnp 3Mdr 3Syr 5Iz 11Jr 4Dn 3Am 2Mt 9Mk 5Łk 9Dz 22 Kor 1Jk 11 P 12 P 1
W interlinii tłumaczone jako
- przeminą (7)
- przeminie (5)
- minęła (2)
- przejść (2)
- przeminąć (2)
- przeminęło (2)
- miniony (1)
- minął (1)
- nie przekroczyłem (1)
- niech przeminie (1)
- ominąwszy (1)
- pomijacie (1)
- przechodzi (1)
- przeszedłszy (1)
- przyszedłszy (1)
Formy w tekście
| παρῆλθεν | parēlthen | akt. | 25 |
| παρελεύσεται | pareleusetai | V.FMI3S | 23 |
| παρελθεῖν | parelthein | akt. M. | 12 |
| παρῆλθον | parēlthon | akt. | 12 |
| παρέλθῃ | parelthēi | akt. | 11 |
| παρήλθομεν | parēlthomen | akt. | 8 |
| παρελευσόμεθα | pareleusometha | V.FMI1P | 6 |
| παρέλθῃ | parelthēi | cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. | 6 |
| παρελεύσομαι | pareleusomai | V.FMI1S | 5 |
| παρελθεῖν | parelthein | cz. aor. akt. bezok. | 4 |
| παρέλθω | parelthō | akt. | 4 |
| παρέλθωμεν | parelthōmen | akt. | 4 |
| παρῆλθον | parēlthon | akt. | 4 |
| παρελεύσονται | pareleusontai | cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn. | 3 |
| παρελεύσονται | pareleusontai | V.FMI3P | 2 |
| παρελθάτω | parelthatō | akt. C. | 2 |
| παρέλθῃς | parelthēis | akt. | 2 |
| παρέλθοι | parelthoi | akt. | 2 |
| παρελθὼν | parelthōn | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 2 |
| παρῆλθαν | parēlthan | akt. | 2 |
| παρελεύσεσθε | pareleusesthe | V.FMI2P | 1 |
| παρελεύσεται | pareleusetai | cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| παρελεύσεται | pareleusetai | cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| παρελεύσῃ | pareleusēi | V.FMI2S | 1 |
| παρελεύσονται | pareleusontai | cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| παρεληλυθέναι | parelēlythenai | cz. perf. akt. bezok. | 1 |
| παρεληλυθότα | parelēlythota | V.XAPAPN | 1 |
| παρεληλυθότας | parelēlythotas | V.XAPAPM | 1 |
| παρεληλυθὼς | parelēlythōs | cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| παρέλθατε | parelthate | akt. C. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
παρ-ἐρχομαι
[in LXX chiefly for עָבַר ;]
1. to pass, pass by;
(a) of persons: absol., Łk 18,37 with accusative of person(s), Mk 6,48 with accusative lot., Dz 16,8 before διά, with genitive, Mt 8,28
(b) of things : τ. ποτήριον, Mt 26,39 (ἀπ᾽ ἐμοῦ), Mt 26,42 of time, Mt 14,15, Mk 14,35, Dz 27,9, 1 P 4,3. Metaphorical,
(a) to pass away, perish: Mt 5,18; 24,34-35 Mk 13,30-31, Łk 16,17; 21,32-33, 2 Kor 5,17, Jk 1,10, 2 P 3,10;
(b) to pass by, neglect, disregard: with accusative of thing(s), Łk 11,42; 15,29.
2. to come to, arrive: Łk 12,37; 17,7, Dz 24,7, R, mg. (cf. ἀντι-παρέρχομαι).†
SYN.: παραβαίνω (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to come near or aside, i.e. to approach (arrive), go by (or away), (figuratively) perish or neglect, (causative) avert
Pochodzenie: from G3844 (παρά) and G2064 (ἔρχομαι);
W KJV: come (forth), go, pass (away, by, over), past, transgress
Wystąpienia · 101–150 z 170
- Hi 28,8 LXX παρῆλθεν
- Ps 37,36 LXX παρῆλθον
- Ps 57,2 LXX παρέλθῃ
- Ps 90,5 LXX παρέλθοι
- Ps 90,6 LXX παρέλθοι
- Ps 104,9 LXX παρελεύσονται
- Ps 141,10 LXX παρέλθω
- Ps 148,6 LXX παρελεύσεται
- Prz 22,3 LXX παρελθόντες
- Prz 34,13 LXX παρῆλθεν
- Pnp 2,11 LXX παρῆλθεν
- Pnp 3,4 LXX παρῆλθον
- Pnp 5,6 LXX παρῆλθεν
- Mdr 2,4 LXX παρελεύσεται
- Mdr 5,9 LXX παρῆλθεν
- Mdr 11,12 LXX παρελθόντων
- Syr 11,19 LXX παρελεύσεται
- Syr 14,14 LXX παρελθάτω
- Syr 29,26 LXX πάρελθε
- Syr 42,19 LXX παρεληλυθότα
- Syr 42,20 LXX παρῆλθεν
- Iz 10,28 LXX παρελεύσεται
- Iz 10,29 LXX παρελεύσεται
- Iz 26,20 LXX παρέλθῃ
- Iz 28,15 LXX παρέλθῃ
- Iz 28,17 LXX παρέλθῃ
- Iz 28,19 LXX παρέλθῃ
- Iz 28,19 LXX παρελεύσεται
- Iz 33,22 LXX παρελεύσεταί
- Iz 34,16 LXX παρῆλθον
- Iz 35,8 LXX παρέλθῃ
- Iz 51,23 LXX παρέλθωμεν
- Jr 8,20 LXX παρῆλθεν
- Jr 40,13 LXX παρελεύσεται
- Jr 41,18 LXX παρεληλυθότας
- Jr 48,8 LXX παρῆλθεν
- Dn 11,10 LXX παρελεύσεται
- Dn 11,26 LXX παρελεύσεται
- Dn 12,1 LXX παρελεύσεται
- Am 7,8 LXX παρελθεῖν
- Am 8,2 LXX παρελθεῖν
- Mt 5,18 SBLGNT παρέλθῃ — przeminęło
- Mt 5,18 SBLGNT παρέλθῃ — przeminie
- Mt 8,28 SBLGNT παρελθεῖν — przejść
- Mt 14,15 SBLGNT παρῆλθεν· — minęła
- Mt 24,34 SBLGNT παρέλθῃ — przeminie
- Mt 24,35 SBLGNT παρελεύσεται, — przeminą
- Mt 24,35 SBLGNT παρέλθωσιν. — przeminą
- Mt 26,39 SBLGNT παρελθάτω — niech przeminie
- Mt 26,42 SBLGNT παρελθεῖν — przeminąć
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.