παρακαλέω parakaleō
prosić, błagać, zachęcać, pocieszać, napominać · przekład roboczy
STEP: to plead/comfort
Występowanie
232 × LXX 123SBLGNT 109
Rdz 5Wj 1Pwt 3Sdz 3Rt 11 Sm 12 Sm 51 Krn 4Jdt 1Est 21 Mch 42 Mch 21Hi 6Ps 12Prz 2Koh 2Syr 8Iz 28Lm 6Ba 1Ez 6Za 1Mt 9Mk 9Łk 7Dz 22Rz 41 Kor 62 Kor 18Ef 2Flp 2Kol 21 Tes 82 Tes 21 Tm 42 Tm 1Tt 3Flm 2Hbr 41 P 3Jud 1
W interlinii tłumaczone jako
- proszę (10)
- prosili (7)
- zachęcając (6)
- zachęcaj (5)
- błagał (4)
- wzywam (4)
- błagali (3)
- pocieszył (3)
- prosimy (3)
- zachęcajcie (3)
- zachęcam (3)
- zachęcamy (3)
- zachęcał (3)
- zachęcić (3)
- Wzywam (2)
- błagając (2)
- jesteśmy pocieszani (2)
- pocieszający (2)
- prosiłem (2)
- proszą (2)
Formy w tekście
| παρακαλῶ | parakalō | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. | 19 |
| παρακαλῶν | parakalōn | pass. | 11 |
| παρεκάλεσεν | parekalesen | akt. | 11 |
| παρακαλῶν | parakalōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 9 |
| παρεκάλει | parekalei | V.IAI3S | 9 |
| παρακαλέσαι | parakalesai | akt. M. | 8 |
| παρεκάλει | parekalei | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 8 |
| παρεκάλουν | parekaloun | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. | 8 |
| παρακαλέσει | parakalesei | V.FAI3S | 7 |
| παρεκάλεσαν | parekalesan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 6 |
| παρακαλεῖτε | parakaleite | pass. C. | 5 |
| παρακαλοῦμεν | parakaloumen | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. | 5 |
| παρεκάλεσαν | parekalesan | akt. | 5 |
| παρεκλήθη | pareklēthē | akt. imiesł. | 5 |
| παρεκάλεσα | parekalesa | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. | 5 |
| παρεκάλεσάς | parekalesas | akt. | 5 |
| παρακαλέσαι | parakalesai | cz. aor. akt. bezok. | 4 |
| παρακαλέσω | parakalesō | V.FAI1S | 4 |
| παρακληθήσεται | paraklēthēsetai | imiesł. | 4 |
| παρεκάλουν | parekaloun | V.IAI3P | 4 |
| παρακάλει | parakalei | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. | 3 |
| παρακαλεῖν | parakalein | cz. praes. akt. bezok. | 3 |
| παρακαλεῖτε | parakaleite | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. | 3 |
| παρακαλοῦντας | parakalountas | pass. | 3 |
| παρακαλῶ | parakalō | pass. | 3 |
| παρακλήθητι | paraklēthēti | akt. imiesł. C. | 3 |
| παρεκάλεσεν | parekalesen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| παρακαλέσας | parakalesas | akt. | 2 |
| παρακαλέσατε | parakalesate | akt. C. | 2 |
| παρακαλέσῃ | parakalesēi | cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. | 2 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
παρακαλέω, -ῶ,
[in LXX chiefly for נחם ni., pi. ;]
1. to call to one, call for, summon: Dz 28,20 (R, mg.; R, txt., entreat); hence (of the gods: Dem., Xen., al.), to invoke, call on, beseech, entreat: τ. πατέρα μου, Mt 26,53 τ. κύριον, 2 Kor 12,8 in late writers (Polyb., Diod., al.; rarely in LXX; in π., see Deiss., LAE, 176.14), also of men: absol., Phm 9; with accusative, Mt 8,5, Mk 1,40, Dz 16,9, al.; with inf., Mk 5,17, Łk 8,41, Dz 8,31, al.; before ἵνα (see M, Pr., 205, 208), Mt 14"36, Mk 5,18, Luk.8:31, al.
2. to admonish, exhort: absol., Łk 3,18, Rz 12,8, 2 Tm 4,2, al.; with accusative, Dz 15,32, 1 Tes 2,11, Hbr 3,13, al.; id. before inf., Dz 11,23, Rz 12,1, Flp 4,2, 1 Tes 4,10, al.; before ἵνα (see M, Pr., l.with), 1 Kor 1,10, 2 Kor 8,6, 1 Tes 4,1, al.
3. to cheer, encourage, comfort (Plut., LXX: Jb 43, Iz 35,3, Syr 43,24, al.): with accusative, 2 Kor 1,6, Ef 6,22, Kol 2,2, al.; id. before ἐν, 1 Tes 4,18 διά, 2 Kor 1,4 pass., Mt 5,4, Łk 16,25, Dz 20,12.
SYN.: παραμυθέω (cf. M, Th., 25). (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to call near, i.e. invite, invoke (by imploration, hortation or consolation)
Pochodzenie: from G3844 (παρά) and G2564 (καλέω);
W KJV: beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (give) exhort(-ation), intreat, pray
Wystąpienia · 101–150 z 232
- Iz 51,19 LXX παρακαλέσει
- Iz 54,11 LXX παρεκλήθης
- Iz 57,5 LXX παρακαλοῦντες
- Iz 57,18 LXX παρεκάλεσα
- Iz 61,2 LXX παρακαλέσαι
- Iz 66,12 LXX παρακληθήσονται
- Iz 66,13 LXX παρακαλέσει
- Iz 66,13 LXX παρακαλέσω
- Iz 66,13 LXX παρακληθήσεσθε
- Lm 1,2 LXX παρακαλῶν
- Lm 1,9 LXX παρακαλῶν
- Lm 1,16 LXX παρακαλῶν
- Lm 1,17 LXX παρακαλῶν
- Lm 1,21 LXX παρακαλῶν
- Lm 2,13 LXX παρακαλέσει
- Ba 4,30 LXX παρακαλέσει
- Ez 14,23 LXX παρακαλέσουσιν
- Ez 24,17 LXX παρακληθῇς
- Ez 24,22 LXX παρακληθήσεσθε
- Ez 24,23 LXX παρακαλέσετε
- Ez 31,16 LXX παρεκάλουν
- Ez 32,31 LXX παρακληθήσεται
- Za 10,2 LXX παρεκάλουν
- Mt 2,18 SBLGNT παρακληθῆναι — pocieszyć się
- Mt 5,4 SBLGNT παρακληθήσονται. — pocieszeni będą
- Mt 8,5 SBLGNT παρακαλῶν — błagając
- Mt 8,31 SBLGNT παρεκάλουν — prosiły
- Mt 8,34 SBLGNT παρεκάλεσαν — prosili
- Mt 14,36 SBLGNT παρεκάλουν — prosili
- Mt 18,29 SBLGNT παρεκάλει — błagał
- Mt 18,32 SBLGNT παρεκάλεσάς — poprosiłeś
- Mt 26,53 SBLGNT παρακαλέσαι — poprosić
- Mk 1,40 SBLGNT παρακαλῶν — błagając
- Mk 5,10 SBLGNT παρεκάλει — błagał
- Mk 5,12 SBLGNT παρεκάλεσαν — błagali
- Mk 5,17 SBLGNT παρακαλεῖν — błagać
- Mk 5,18 SBLGNT παρεκάλει — błagał
- Mk 5,23 SBLGNT παρακαλεῖ — błaga
- Mk 6,56 SBLGNT παρεκάλουν — prosili
- Mk 7,32 SBLGNT παρακαλοῦσιν — proszą
- Mk 8,22 SBLGNT παρακαλοῦσιν — proszą
- Łk 3,18 SBLGNT παρακαλῶν — zachęcając
- Łk 7,4 SBLGNT παρεκάλουν — prosili
- Łk 8,31 SBLGNT παρεκάλουν — błagali
- Łk 8,32 SBLGNT παρεκάλεσαν — błagali
- Łk 8,41 SBLGNT παρεκάλει — błagał
- Łk 15,28 SBLGNT παρεκάλει — prosił
- Łk 16,25 SBLGNT παρακαλεῖται — doznaje pociechy
- Dz 2,40 SBLGNT παρεκάλει — zachęcał
- Dz 8,31 SBLGNT παρεκάλεσέν — poprosił
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.