G3870 παρακαλέω — słownik

G3870 · grecki · czasownik

παρακαλέω parakaleō

prosić, błagać, zachęcać, pocieszać, napominać · przekład roboczy

STEP: to plead/comfort

Występowanie

232 × LXX 123SBLGNT 109

Rdz 5Wj 1Pwt 3Sdz 3Rt 11 Sm 12 Sm 51 Krn 4Jdt 1Est 21 Mch 42 Mch 21Hi 6Ps 12Prz 2Koh 2Syr 8Iz 28Lm 6Ba 1Ez 6Za 1Mt 9Mk 9Łk 7Dz 22Rz 41 Kor 62 Kor 18Ef 2Flp 2Kol 21 Tes 82 Tes 21 Tm 42 Tm 1Tt 3Flm 2Hbr 41 P 3Jud 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

proszę (10)
prosili (7)
zachęcając (6)
zachęcaj (5)
błagał (4)
wzywam (4)
błagali (3)
pocieszył (3)
prosimy (3)
zachęcajcie (3)
zachęcam (3)
zachęcamy (3)
zachęcał (3)
zachęcić (3)
Wzywam (2)
błagając (2)
jesteśmy pocieszani (2)
pocieszający (2)
prosiłem (2)
proszą (2)

Formy w tekście

παρακαλῶ	parakalō	cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.	19
παρακαλῶν	parakalōn	pass.	11
παρεκάλεσεν	parekalesen	akt.	11
παρακαλῶν	parakalōn	cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.	9
παρεκάλει	parekalei	V.IAI3S	9
παρακαλέσαι	parakalesai	akt. M.	8
παρεκάλει	parekalei	cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.	8
παρεκάλουν	parekaloun	cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.	8
παρακαλέσει	parakalesei	V.FAI3S	7
παρεκάλεσαν	parekalesan	cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.	6
παρακαλεῖτε	parakaleite	pass. C.	5
παρακαλοῦμεν	parakaloumen	cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.	5
παρεκάλεσαν	parekalesan	akt.	5
παρεκλήθη	pareklēthē	akt. imiesł.	5
παρεκάλεσα	parekalesa	cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.	5
παρεκάλεσάς	parekalesas	akt.	5
παρακαλέσαι	parakalesai	cz. aor. akt. bezok.	4
παρακαλέσω	parakalesō	V.FAI1S	4
παρακληθήσεται	paraklēthēsetai	imiesł.	4
παρεκάλουν	parekaloun	V.IAI3P	4
παρακάλει	parakalei	cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.	3
παρακαλεῖν	parakalein	cz. praes. akt. bezok.	3
παρακαλεῖτε	parakaleite	cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.	3
παρακαλοῦντας	parakalountas	pass.	3
παρακαλῶ	parakalō	pass.	3
παρακλήθητι	paraklēthēti	akt. imiesł. C.	3
παρεκάλεσεν	parekalesen	cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.	3
παρακαλέσας	parakalesas	akt.	2
παρακαλέσατε	parakalesate	akt. C.	2
παρακαλέσῃ	parakalesēi	cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.	2

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

παρακαλέω, -ῶ, [in LXX chiefly for נחם ni., pi. ;] 1. to call to one, call for, summon: Dz 28,20 (R, mg.; R, txt., entreat); hence (of the gods: Dem., Xen., al.), to invoke, call on, beseech, entreat: τ. πατέρα μου, Mt 26,53 τ. κύριον, 2 Kor 12,8 in late writers (Polyb., Diod., al.; rarely in LXX; in π., see Deiss., LAE, 176.14), also of men: absol., Phm 9; with accusative, Mt 8,5, Mk 1,40, Dz 16,9, al.; with inf., Mk 5,17, Łk 8,41, Dz 8,31, al.; before ἵνα (see M, Pr., 205, 208), Mt 14"36, Mk 5,18, Luk.8:31, al. 2. to admonish, exhort: absol., Łk 3,18, Rz 12,8, 2 Tm 4,2, al.; with accusative, Dz 15,32, 1 Tes 2,11, Hbr 3,13, al.; id. before inf., Dz 11,23, Rz 12,1, Flp 4,2, 1 Tes 4,10, al.; before ἵνα (see M, Pr., l.with), 1 Kor 1,10, 2 Kor 8,6, 1 Tes 4,1, al. 3. to cheer, encourage, comfort (Plut., LXX: Jb 43, Iz 35,3, Syr 43,24, al.): with accusative, 2 Kor 1,6, Ef 6,22, Kol 2,2, al.; id. before ἐν, 1 Tes 4,18 διά, 2 Kor 1,4 pass., Mt 5,4, Łk 16,25, Dz 20,12. SYN.: παραμυθέω (cf. M, Th., 25). (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to call near, i.e. invite, invoke (by imploration, hortation or consolation)

Pochodzenie: from G3844 (παρά) and G2564 (καλέω);

W KJV: beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (give) exhort(-ation), intreat, pray

Wystąpienia · 1–50 z 232

Rdz 24,67 LXX παρεκλήθη
Rdz 37,35 LXX παρακαλέσαι
Rdz 37,35 LXX παρακαλεῖσθαι
Rdz 38,12 LXX παρακληθεὶς
Rdz 50,21 LXX παρεκάλεσεν
Wj 15,13 LXX παρεκάλεσας
Pwt 3,28 LXX παρακάλεσον
Pwt 13,7 LXX παρακαλέσῃ
Pwt 32,36 LXX παρακληθήσεται
Sdz 2,18 LXX παρεκλήθη
Sdz 21,6 LXX παρεκλήθησαν
Sdz 21,15 LXX παρεκλήθη
Rt 2,13 LXX παρεκάλεσάς
1 Sm 22,4 LXX παρεκάλεσεν
2 Sm 10,2 LXX παρακαλέσαι
2 Sm 10,3 LXX παρακαλοῦντας
2 Sm 12,24 LXX παρεκάλεσεν
2 Sm 13,39 LXX παρεκλήθη
2 Sm 24,16 LXX παρεκλήθη
1 Krn 7,22 LXX παρακαλέσαι
1 Krn 19,2 LXX παρακαλέσαι
1 Krn 19,2 LXX παρακαλέσαι
1 Krn 19,3 LXX παρακαλοῦντας
Jdt 6,20 LXX παρεκάλεσαν
Est 5,1 LXX παρεκάλει
Est 5,2 LXX παρεκάλει
1 Mch 5,53 LXX παρακαλῶν
1 Mch 9,35 LXX παρεκάλεσεν
1 Mch 12,50 LXX παρεκάλεσαν
1 Mch 13,3 LXX παρεκάλεσεν
2 Mch 2,3 LXX παρεκάλει
2 Mch 4,34 LXX παρεκάλει
2 Mch 6,12 LXX παρακαλῶ
2 Mch 6,21 LXX παρεκάλουν
2 Mch 7,5 LXX παρεκάλουν
2 Mch 7,6 LXX παρακαλεῖται
2 Mch 7,6 LXX παρακληθήσεται
2 Mch 7,21 LXX παρεκάλει
2 Mch 8,16 LXX παρεκάλει
2 Mch 9,26 LXX παρακαλῶ
2 Mch 11,15 LXX παρεκάλει
2 Mch 11,32 LXX παρακαλέσοντα
2 Mch 12,3 LXX παρακαλέσαντες
2 Mch 12,42 LXX παρεκάλεσε
2 Mch 13,3 LXX παρεκάλει
2 Mch 13,12 LXX παρακαλέσας
2 Mch 13,14 LXX παρακαλέσας
2 Mch 13,23 LXX παρεκάλεσεν
2 Mch 14,25 LXX παρεκάλεσεν
2 Mch 15,8 LXX παρεκάλει

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

Przyczynek do dyskusji na temat kompozycji Dziejów Apostolskich Waldemar Rakocy · 2017 · PRZYCZYNEK DO DYSKUSJI NA TEMAT KOMPOZYCJI DZIEJÓW APOSTOLS…
PRZYCZYNEK DO DYSKUSJI NA TEMAT KOMPOZYCJI DZIEJÓW APOSTOLSKICH Natomiast powtarza sie˛ wielokrotnie pocz ˛awszy od rozdz. 8 (8, 1. 3... 20, 17. 28). Równiez˙ z jednym wyj ˛atkiem w 3, 19, czasownik epistrepho wyste˛puje …
Popaschalne świadectwo Parakleta o sądzie Boga nad „światem” w ujęciu J 16,8-11 Piotr Kot · 2014 · 1. „ŚWIAT” I PARAKLET W EWANGELII JANA
1. „ŚWIAT” I PARAKLET W EWANGELII JANA 16,13), a jeden raz zostaje nazwany Duchem Świętym (to pneuma to hagion: J 14,26)23. Samo znaczenie rzeczownika paraklētos nie jest jednoznaczne i zależy od kontekstu. Duża grupa uc …
Boże miłosierdzie jako źródło chrześcijańskiego nonkonformizmu (Rz 12,1-2[8]) Andrzej Gieniusz · 2003 · 3. "LOGICZNA" SLUŻBA JAKO ADEKWATNA
3. "LOGICZNA" SLUŻBA JAKO ADEKWATNA ODPOWIEDŹ NA BożE MILOSIERDZIE (w. l) Oparte na Bożym miłosierdziu wezwanie apostoła do "oddania siebie w ofierze" nie jest racjonalnym i suchym 10 Por. Oz 2,21; Zach 1,16;7,9; Iz 63,1 …
Paraklet duchem Nowego Przymierza (J 14, 15-17) Henryk Witczyk · 2017 · 1. „Inny Paraklet”
1. „Inny Paraklet” Termin parakletos wyste˛puje tylko w skomponowanych przez Jana Ewangeliste˛ mowach poz˙egnalnych Jezusa i odnosi sie˛ do Ducha S´wie˛tego. Jeden raz uz˙yty jest w 1 J 2, 1 na okres´lenie Jezusa, który …
Critical Edition and Philological Analysis of Isa 51–52 based on Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint Tomasz Bartłomiej Bąk · 2024 · 5. Tables of Language Differences
… ματος αἰωνίου: and everlasting gladness om. in sa 52 (> Ziegler); sa 48: m_n outelHl ya eneh 51:12 ἐγώ εἰμι ὁ παρακαλῶν σε: I am he who comforts you anok petsops m+mo: I [am] he who comforts you (> Ziegler); sa 48, sa 230.1, CLM 3469: anok pe petsops m+mo (= LXX) 51:12 τίνα εὐλαβηθεῖσα: of whom you were cautious n+te ni:m: of wh …
Sługa słowa i chluba Koryntu : analiza literacko-retoryczna argumentacji Pawła w 2 Kor 1–7 Marcin Kowalski · 2013 · 63. „Czas
62. Kolejne wezwanie połączone z poprzednim leksykalnie (por. παρακαλέω w 5,20; 6,1) otwiera skromną sekcję F (6,1-2), w której znajdujemy apel dotyczący nieprzyjmowania łaski Bożej na próżno 63. „Czas 57 Podsekcja 5,11-15 jest wyróżniona przez Harrisa, Second Corinthians, 411. Lam …
„Sprawiedliwy ginie, a nikt się tym nie przejmuje” (Iz 57,1a) – obraz judejskiej elity w inwektywach Trito-Izajasza (Iz 56–57). Kryzys przywództwa w prowincji Jehud w połowie V wieku przed Chr. Arnold Zawadzki · 2023 · 2.3. Konkluzja
… cton albo homeoteleuton?). Być może drugi czasownik powinien brzmieć „ וַאֲנַחֲמֵהּוi go pocieszę” (jak w LXX παρεκάλεσα αύτόν), jak uważa wielu. Berthélemy (Critique Textuelle de l’Ancien Testament, 416) po wyczerpującej dyskusji daje wersji masoreckiej ocenę [C]. Tak J. Blenkinsopp (Isaiah 56–66, 169).
Summary Statements in the Gospel of Matthew Piotr Herok · 2023 · 3. Characteristics of Matthean Summary Statements
… ive aorist form to designate repeated actions in the past. It goes well with the imperfect of the next verse (παρεκάλουν), extending the narrative in time. Once again, the author describes the sick as πάντες οἱ κακῶς ἔχοντες linking this summary to 4:24. The motif of healing by touching Jesus’ garment has already appeared in 9:2 …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.