πάλιν palin
znowu, ponownie, na nowo, z powrotem · przekład roboczy
STEP: again
Występowanie
211 × SBLGNT 139LXX 72
Rdz 9Wj 4Kpł 1Lb 1Pwt 1Joz 1Sdz 22 Krn 1Ne 1Tb 51 Mch 12 Mch 10Hi 9Ps 2Mdr 5Syr 6Iz 8Jr 3Dn 2Mt 17Mk 28Łk 3J 43Dz 5Rz 51 Kor 32 Kor 8Ga 9Flp 3Hbr 10Jk 12 P 11 J 1Ap 2
W interlinii tłumaczone jako
- znowu (131)
- Znowu (8)
Formy w tekście
| πάλιν | palin | przysł. | 126 |
| πάλιν | palin | D | 72 |
| πάλιν | palin | przysł. | 10 |
| πάλιν | palin | przysł. | 3 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πάλιν, adv.,
[in LXX for שׁוּב, etc. ;]
1. of place, back, backwards (LS, see word).
2. Of time, again, once more: Mt 4,8, Mk 2,13, Łk 23,20, J 1,35 (and freq.), Dz 17,32, Rz 11,23, Ga 1,9, Hbr 1,6, al; pleonastically, π. ἀνακάμπτειν, Dz 18,21 ὑποστρέφειν, Ga 1,17 εἰς τὸ π., 2 Kor 13,2 π. ἐκ τρίτου (Bl., §81, 4), Mt 26,44 ἐκ δευτέρου, Mt 26,42, Dz 10,15; π. δεῦτερον, J 4,54; 21,16; π. ἄνωθεν ( Mdr 19,6), Ga 4,9.
3. Rhetorically, again;
(a) further, moreover: Mt 5,33, Łk 13,20, J 12,39, al.;
(b) in turn, on the other hand (Soph.; LXX: Mdr 13,8; 16,23, al.): Łk 6,43, 1 Kor 12,21, 2 Kor 10,7, 1 J 2,8.
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: (adverbially) anew, i.e. (of place) back, (of time) once more, or (conjunctionally) furthermore or on the other hand
Pochodzenie: probably from the same as G3823 (πάλη) (through the idea of oscillatory repetition);
W KJV: again
Wystąpienia · 1–50 z 211
- Rdz 8,10 LXX πάλιν
- Rdz 8,12 LXX πάλιν
- Rdz 26,18 LXX πάλιν
- Rdz 29,33 LXX πάλιν
- Rdz 30,31 LXX πάλιν
- Rdz 41,22 LXX πάλιν
- Rdz 42,24 LXX πάλιν
- Rdz 43,2 LXX πάλιν
- Rdz 44,25 LXX πάλιν
- Wj 3,15 LXX πάλιν
- Wj 4,6 LXX πάλιν
- Wj 4,7 LXX πάλιν
- Wj 4,7 LXX πάλιν
- Kpł 14,43 LXX πάλιν
- Lb 35,32 LXX πάλιν
- Pwt 30,3 LXX πάλιν
- Joz 6,14 LXX πάλιν
- Sdz 2,19 LXX πάλιν
- Sdz 20,39 LXX πάλιν
- 2 Krn 19,4 LXX πάλιν
- Ne 9,28 LXX πάλιν
- Tb 2,8 LXX πάλιν
- Tb 13,5 LXX πάλιν
- Tb 13,10 LXX πάλιν
- Tb 13,11 LXX πάλιν
- Tb 14,5 LXX πάλιν
- 1 Mch 4,35 LXX πάλιν
- 2 Mch 3,33 LXX πάλιν
- 2 Mch 5,7 LXX πάλιν
- 2 Mch 5,20 LXX πάλιν
- 2 Mch 7,11 LXX πάλιν
- 2 Mch 7,14 LXX πάλιν
- 2 Mch 7,23 LXX πάλιν
- 2 Mch 7,33 LXX πάλιν
- 2 Mch 12,7 LXX πάλιν
- 2 Mch 14,46 LXX πάλιν
- 2 Mch 15,39 LXX πάλιν
- Hi 5,18 LXX πάλιν
- Hi 6,29 LXX πάλιν
- Hi 7,4 LXX πάλιν
- Hi 10,9 LXX πάλιν
- Hi 10,16 LXX πάλιν
- Hi 14,14 LXX πάλιν
- Hi 32,18 LXX πάλιν
- Hi 33,19 LXX πάλιν
- Hi 42,17 LXX πάλιν
- Ps 71,20 LXX πάλιν
- Ps 71,21 LXX πάλιν
- Mdr 10,4 LXX πάλιν
- Mdr 13,8 LXX πάλιν
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- De lectione „occidental!" in Lc. 3,22
Michał Czajkowski · 2017 · 2. Forsitan ergo assumpsit lectionem istam aliunde?
… tris adiunxerunt. Eo magis quod ad lectionem occidentalem ci- t andam usi sunt coniunctione „et iterum" — kai palin — quae in casibus similibus in evangeliis canonicis testificat lectionem sequentem secundariam esse! w Altera ex parte constat auctorem Evangelii Ebionitarum usum esse Matthaeo et plura etiam desumpsisse ex aliis t …
- 2 Kor 1, 15-16: Pawłowy plan wizyt w Koryncie i jego realizacja
Waldemar Rakocy · 2017 · 1.6. W 2 Kor 1, 15-16 Paweł pisze, że zamierzał z Macedonii…
1.6. W 2 Kor 1, 15-16 Paweł pisze, że zamierzał z Macedonii przyjść ponownie (palin... elthein) do Koryntu. Kiedy tłumaczy się ze zmiany planów w w. 23, stwierdza: „[...] nie przybyłem (óuketi elthori)". 0'uketi oprócz zna czenia czasowego ma również znaczenie logiczne, które spotykamy u Pawła (R …
- Jedna teologia dwuwarstwowej Ewangelii. Wokół Ewangelii według św. Mateusza
Hugolin Langkammer · 2017 · JEDNA TEOLOGIA DWUWARSTWOWEJ EWANGELII
… określenia formułą Ego - ja (10,32 n.; 11,4|; 16,18; 21,24 - ego bądź kagó, plen lego hymin (11,22.24; 26,241 palin de legó hymni (18,19; 19,24), jak również autoryta tywne amen nie ukrywają intencji redakcyjno-teologicznej autora9, f ijli jest prawdziwym Mesjaszem, obejmującym rolę Boga jako Syn Boży i Pan. Jedynie On odtąd st …
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Second Chapter of Deutero-Isaiah (Isa 41) on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) in Light of Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2019 · 5. Tables of Language Differences
… μι: and for the things that are coming, I am auw m_n<n>sws anok on pe: and afterward I am as well (Ziegler: + παλιν 538 Co) 41:6 τῷ πλησίον: neighbor mpethi:touwf: his neighbor (Ziegler: + αυτου 534 Co) 41:6 τῷ ἀδελφῷ βοηθῆσαι: to help the brother
- The Poor Widow’s Mites. A Contextual Reading of Mark 12:41-44
Adam Kubiś · 2013 · 1.2. Jesus’ Assessment of the Offerings (12:43-44)
… components of this scheme: καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς ἔλεγεν αὐτοῖς (3:23) καὶ προσκαλεσάμενος πάλιν τὸν ὄχλον ἔλεγεν αὐτοῖς (7:14) προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς [αὐτοῦ] λέγει αὐτοῖς (8:1) καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς (8:34) καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς (10: …
- Interpretacja pokutna Janowego opisu obmycia stóp uczniom przez Jezusa. Cz. 1: Interpretacje sakramentalne na tle współczesnych wyjaśnień J 13,1-20
Adam Kubiś · 2018 · 21. Na wspomnianą inwersję ról
… Bathed (St. John xiii. 10)”, The Exp. 2/4 (1882) 146-156, zwłaszcza 147. Należy zauważyć, iż 13,12 (ἀνέπεσεν πάλιν) sugeruje pozycję leżącą Jezusa przed umyciem nóg, a zatem rozpoczęcie uczty przed umyciem nóg.
- I discepoli di Gesù nell’ora della prova (Gv 18–19) come luogo di rivelazione del Maestro
Zbigniew Grochowski · 2013 · 3. Elementi formali e strutturali mettono in evidenza un fo…
… e contrasto voce narrativa che sostituisce il discorso diretto “non (lo) sono” con l’espressione equivalente: πάλιν οὖν ἠρνήσατο Πέτρος (18,27a). È evidente il contrasto dei contenuti: “io sono” ║ “(io) non (lo) sono”; la corrispondenza formale dà ulteriore rilievo alla opposizione tra la coraggiosa autoidentifi cazione di Gesù e …
- Dlaczego w relacji Mateusza (21,1-11) Jezus wjeżdżał do Jerozolimy na dwóch osłach? Część 1: Referent drugiego zaimka αὐτῶν w Mt 21,7
Adam Kubiś · 2018 · J 12,14
… o potrzebuje (ὁ κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει) i natychmiast go pośle z powrotem tutaj (καὶ εὐθὺς αὐτὸν ἀποστέλλει πάλιν ὧδε)” „Pan ich potrzebuje (ὁ κύριος αὐτῶν χρείαν ἔχει) i natychmiast pośle ich (εὐθὺς δὲ ἀποστελεῖ αὐτούς)”
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.