παιδίσκη paidiskē
służąca, dziewczyna, niewolnica · przekład roboczy
STEP: maidservant
Występowanie
99 × LXX 86SBLGNT 13
Rdz 37Wj 5Kpł 2Pwt 9Sdz 2Rt 21 Sm 12 Sm 32 Krl 1Ezd 1Ne 1Tb 3Jdt 5Est 1Ps 3Koh 1Mdr 1Syr 1Jr 5Dn 1Am 1Mt 1Mk 2Łk 2J 1Dz 2Ga 5
W interlinii tłumaczone jako
- służąca (5)
- niewolnicy (4)
- niewolnica (1)
- niewolnicę (1)
- służące (1)
- służących (1)
Formy w tekście
| παιδίσκην | paidiskēn | akt. koni. | 22 |
| παιδίσκη | paidiskē | koni. | 20 |
| παιδίσκης | paidiskēs | koni. | 14 |
| παιδίσκας | paidiskas | akt. imiesł. | 13 |
| παιδίσκαι | paidiskai | imiesł. | 6 |
| παιδισκῶν | paidiskōn | imiesł. | 6 |
| παιδίσκη | paidiskē | rz. M. l.poj. ż. | 5 |
| παιδίσκης | paidiskēs | rz. D. l.poj. ż. | 4 |
| παιδίσκῃ | paidiskēi | koni. | 2 |
| παιδίσκην | paidiskēn | rz. B. l.poj. ż. | 2 |
| παιδισκῶν | paidiskōn | imiesł. | 2 |
| παιδίσκας | paidiskas | rz. B. l.mn. ż. | 1 |
| παιδίσκη | paidiskē | koni. | 1 |
| παιδισκῶν | paidiskōn | rz. D. l.mn. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
παιδίσκη, -ης, ἡ dimin, of παῖς,
[in LXX for שִׁפְחָה, אָמָה, etc. ;]
1. a young girl, a maiden (נַעֲרָה, Rt 4,12).
2. Colloq., a young female slave, a maid-servant (see Kennedy, Sources, 40 f.; Deiss., LAE, 186, 332.2): Mt 26,69, Mk 14,66.69, Łk 12,45; 22,56, J 18,17, Dz 12,13; 16,16; of Hagar, Ga 4,22-23.30" (LXX) ; id., metaphorically, Ga 4,31†
SYN.: see: παῖς (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a girl, i.e. (specially), a female slave or servant
Pochodzenie: feminine diminutive of G3816 (παῖς);
W KJV: bondmaid(-woman), damsel, maid(-en)
Wystąpienia · 51–99 z 99
- Pwt 16,11 LXX παιδίσκη
- Pwt 16,14 LXX παιδίσκη
- Pwt 28,68 LXX παιδίσκας
- Sdz 9,18 LXX παιδίσκης
- Sdz 19,19 LXX παιδίσκῃ
- Rt 2,13 LXX παιδισκῶν
- Rt 4,12 LXX παιδίσκης
- 1 Sm 25,41 LXX παιδίσκην
- 2 Sm 6,20 LXX παιδισκῶν
- 2 Sm 6,22 LXX παιδισκῶν
- 2 Sm 17,17 LXX παιδίσκη
- 2 Krl 5,26 LXX παιδίσκας
- Ezd 2,65 LXX παιδισκῶν
- Ne 7,67 LXX παιδισκῶν
- Tb 3,7 LXX παιδισκῶν
- Tb 8,12 LXX παιδισκῶν
- Tb 8,13 LXX παιδίσκη
- Jdt 8,7 LXX παιδίσκας
- Jdt 10,10 LXX παιδίσκη
- Jdt 11,5 LXX παιδίσκη
- Jdt 11,6 LXX παιδίσκης
- Jdt 12,13 LXX παιδίσκη
- Est 7,4 LXX παιδίσκας
- Ps 86,16 LXX παιδίσκης
- Ps 116,16 LXX παιδίσκης
- Ps 123,2 LXX παιδίσκης
- Koh 2,7 LXX παιδίσκας
- Mdr 9,5 LXX παιδίσκης
- Syr 41,24 LXX παιδίσκης
- Jr 41,9 LXX παιδίσκην
- Jr 41,10 LXX παιδίσκην
- Jr 41,11 LXX παιδίσκας
- Jr 41,16 LXX παιδίσκην
- Jr 41,16 LXX παιδίσκας
- Dn 13,30 LXX παιδίσκαι
- Am 2,7 LXX παιδίσκην
- Mt 26,69 SBLGNT παιδίσκη — służąca
- Mk 14,66 SBLGNT παιδισκῶν — służących
- Mk 14,69 SBLGNT παιδίσκη — służąca
- Łk 12,45 SBLGNT παιδίσκας, — służące
- Łk 22,56 SBLGNT παιδίσκη — służąca
- J 18,17 SBLGNT παιδίσκη — służąca
- Dz 12,13 SBLGNT παιδίσκη — służąca
- Dz 16,16 SBLGNT παιδίσκην — niewolnica
- Ga 4,22 SBLGNT παιδίσκης — niewolnicy
- Ga 4,23 SBLGNT παιδίσκης — niewolnicy
- Ga 4,30 SBLGNT παιδίσκην — niewolnicę
- Ga 4,30 SBLGNT παιδίσκης — niewolnicy
- Ga 4,31 SBLGNT παιδίσκης — niewolnicy
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.