παιδίον paidion
dziecko, dziecię, chłopiec · przekład roboczy
STEP: child
Występowanie
171 × LXX 119SBLGNT 52
W interlinii tłumaczone jako
- dziecko (16)
- dzieci (11)
- dziecię (10)
- dzieciom (5)
- dziecka (3)
- Dzieci (2)
- dziecięcia (2)
- dziecięciu (2)
- dziećmi (1)
Formy w tekście
| παιδίον | paidion | akt. koni. M. | 30 |
| παιδία | paidia | akt. imiesł. M. | 26 |
| παιδίον | paidion | koni. M. | 16 |
| παιδίον | paidion | rz. B. l.poj. n. | 15 |
| παιδίου | paidiou | koni. M. | 15 |
| παιδία | paidia | imiesł. M. | 14 |
| παιδίον | paidion | koni. M. | 10 |
| παιδία | paidia | rz. M. l.mn. n. | 5 |
| παιδίον | paidion | rz. M. l.poj. n. | 5 |
| παιδία | paidia | rz. B. l.mn. n. | 4 |
| παιδίου | paidiou | rz. D. l.poj. n. | 4 |
| παιδίων | paidiōn | imiesł. M. | 3 |
| παιδίων | paidiōn | rz. D. l.mn. n. | 3 |
| Παιδία | Paidia | rz. W. l.mn. n. | 3 |
| παιδίοις | paidiois | rz. C. l.mn. n. | 2 |
| παιδίοις | paidiois | imiesł. M. | 2 |
| παιδίον | paidion | rz. B. l.poj. n. | 2 |
| παιδίον | paidion | rz. M. l.poj. n. | 2 |
| παιδίῳ | paidiōi | koni. M. | 2 |
| παιδία | paidia | imiesł. M. | 1 |
| παιδία | paidia | rz. M. l.mn. n. | 1 |
| παιδίον | paidion | rz. W. l.poj. n. | 1 |
| παιδίον | paidion | rz. M. l.poj. n. | 1 |
| παιδίον | paidion | rz. M. l.poj. n. | 1 |
| παιδίου | paidiou | rz. D. l.poj. n. | 1 |
| παιδίου | paidiou | rz. D. l.poj. n. | 1 |
| παιδίων | paidiōn | rz. D. l.mn. n. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a childling (of either sex), i.e. (properly), an infant, or (by extension) a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian
Pochodzenie: neuter diminutive of G3816 (παῖς);
W KJV: (little, young) child, damsel
Wystąpienia · 1–50 z 171
- Rdz 17,12 LXX παιδίον
- Rdz 21,7 LXX παιδίον
- Rdz 21,8 LXX παιδίον
- Rdz 21,12 LXX παιδίου
- Rdz 21,14 LXX παιδίον
- Rdz 21,15 LXX παιδίον
- Rdz 21,16 LXX παιδίου
- Rdz 21,16 LXX παιδίον
- Rdz 21,17 LXX παιδίου
- Rdz 21,17 LXX παιδίου
- Rdz 21,18 LXX παιδίον
- Rdz 21,19 LXX παιδίον
- Rdz 21,20 LXX παιδίου
- Rdz 25,22 LXX παιδία
- Rdz 30,26 LXX παιδία
- Rdz 31,17 LXX παιδία
- Rdz 31,28 LXX παιδία
- Rdz 32,16 LXX παιδία
- Rdz 32,23 LXX παιδία
- Rdz 33,1 LXX παιδία
- Rdz 33,2 LXX παιδία
- Rdz 33,5 LXX παιδία
- Rdz 33,5 LXX παιδία
- Rdz 33,13 LXX παιδία
- Rdz 44,20 LXX παιδίον
- Rdz 44,22 LXX παιδίον
- Rdz 44,32 LXX παιδίον
- Rdz 44,33 LXX παιδίου
- Rdz 44,33 LXX παιδίον
- Rdz 44,34 LXX παιδίου
- Rdz 45,19 LXX παιδίοις
- Rdz 48,16 LXX παιδία
- Rdz 50,23 LXX παιδία
- Wj 2,3 LXX παιδίον
- Wj 2,6 LXX παιδίον
- Wj 2,6 LXX παιδίων
- Wj 2,7 LXX παιδίον
- Wj 2,8 LXX παιδίου
- Wj 2,9 LXX παιδίον
- Wj 2,9 LXX παιδίον
- Wj 2,10 LXX παιδίου
- Wj 4,20 LXX παιδία
- Wj 4,25 LXX παιδίου
- Wj 4,26 LXX παιδίου
- Wj 21,4 LXX παιδία
- Wj 21,5 LXX παιδία
- Wj 21,22 LXX παιδίον
- Wj 22,23 LXX παιδία
- Kpł 22,28 LXX παιδία
- Kpł 25,54 LXX παιδία
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Dziewictwo w greckiej terminologii biblijnej
Feliks Gryglewicz · 2017 · 3. Pozostaje do omówienia jeszcze proroctwo Izajasza o Emma…
… 1, 3; 6, 7. 45 F e h r 1 e, jw. s. 6 n. 46 Mk 5, 41. 42; Mt 9, 24. 25. Córkę tę równocześnie określono ||k o paidion (Mk 5, 39. 40. 41) i pais (Łk 8, 51. 54). D B IEW IC T W O W G R E C K IE J T E R M IN O L O Q p IH B L IJN K J 33 H erodiady47. Słowem paidisfeefeM geśla się tylko niewolnice4S. Nymje mówi o dziewgzyjttię przygo …
- "Kto może być zbawionym?" (Mk 10,26)
Artur Grzegorz Malina · 2002 · 2. ANALIZA PYTANIA W KONTEKCIE
2. ANALIZA PYTANIA W KONTEKCIE 9 Rzeczownik paidíon rodzaju nijakiego mo¿e byæ mianownikiem lub biernikiem. W pierwszym wypadku ma funkcje podmiotu orzeczenia domylnego, czyli aby wejæ do Królestwa Bo¿ego, trzeba je przyj¹æ jako dziecko, poniewa¿ wed³ug sensu w. …
- ‘As a Miscarriage’. The Meaning and Function of the Metaphor in 1 Cor 15:1-11 in Light of Num 12:12 (LXX)
Andrzej Gieniusz · 2013 · 18. The death of the fetus, in
… λεῖστα) e Migrat., 33 (τὰ πολλὰ ἀμβλωθρίδια, ἠλιτόμηνα). 18 Cf. the defi nition of ἔκτρωμα given by Hesychius: παιδίον νεκρὸν ἄωρον ἐκβολὴ γυναικός. no. 1 (2013) Andrzej Gieniusz CR Articles – NT fact, is presupposed in all the occurrences of ἔκτρωμα in the LXX 19 and in the Jewish revisions of the same
- The Hemorrhaging Woman and Jairus’ Daughter as Representatives of Israel
Adam Kubiś · 2020 · 3.2. Feminine Sex
… female is described: from (1) θυγάτριόν (“little daughter”) in 5:23, to (2) θυγάτηρ (“daughter”) in 5:35, (3) παιδίον (“child”) in 5:39.40bis.41, and finally (4) κοράσιον (“girl”, “young woman”) in 5:41. These descriptions reflect a shift in the relationship of this female with regard to her
- "Plemię żmijowe" (Łk 3,7) i pokrewne wypowiedzi w Łk-Dz. Diagnoza sytuacji współczesnych Jezusowi czy kondycji człowieka?
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2018 · 6. Uniwersalizacja upadku przez redakcję synoptycznej trady…
… ); por. Jr 8,3. Łk 7,31 Τίνι οὖν ὁμοιώσω τοὺς ἀνθρώπους τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ τίνι εἰσὶν ὅμοιοι; ὅμοιοί εἰσιν παιδίοις τοῖς ἐν ἀγορᾷ καθημένοις καὶ προσφωνοῦσιν ἀλλήλοις ἃ λέγει· ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε, ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκλαύσατε. 33 ἐλήλυθεν γὰρ Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς μὴ ἐσθίων ἄρτον μήτε πίνων οἶνον, καὶ λέγετε· δαιμ …
- The Presentation in the Temple (Luke 2:21–24): An Intertextual Reading in a Communicative Approach
Isaac Moreno Sanz · 2026 · 4.1. He Was Called by Name Jesus; He Will Be Called a Saint
… fect is produced, firstly, the Child, who until now had been designated as πρωτότοκος (2:7) βρέφος (2:12, 16) παιδίον (2:17) comes to have a proper name: Ἰησοῦς. Secondly, this name, being recognised by the community, constitutes his proper name and, at the same time, a continuous Christological title pronounced in unison by the …
- The Hope of Being Similar to God in 1 John 2:28–3:10
Dawid Ledwoń · 2025 · 2.2. Children of God and Children of the Devil (3:4–10)
… 7, which juxtaposes two terms with the same nominal root, δικαιοσύνη (righteousness) and δίκαιος (righteous): Παιδία, μηδεὶς πλανάτω ὑμᾶς· ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην δίκαιός ἐστιν, καθὼς ἐκεῖνος δίκαιός ἐστιν· Children, let no one deceive you. The person who acts in righteousness is righteous, just as he is righteous.
- Aramejskie rękopisy Księgi Tobita z Qumran (4Q196-200) – historia i egzegeza
Kamil Jan Kowalski · 2017 · 68. Greckie recenzje tego
… · [ובדי נדן]ע 14,10 ·· [ G I: 14,10 τέκνον, ἰδὲ τί ἐποίησεν Ἁμὰν Ἀχιαχάρῳ τῷ θρέψαντι αὐτόν, G II: 14,10 ἰδέ, παιδίον, ὅσα Ναδὰβ ἐποίησεν Ἀχικάρῳ τῷ ἐκθρέψαντι αὐτόν· [… 14,10u]czynki Nadina[…] L.1. [ע]ובדי נדן | G I: ἰδὲ τί ἐποίησεν Ἁμὰν | G II: ὅσα Ναδὰβ ἐποίησεν Pierwsze z dwóch słów jest częściowo zrekonstruowane i rozpoznan …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.