Zaloguj

G3813 · grecki · rzeczownik, rodzaj nijaki

παιδίον paidion

dziecko, dziecię, chłopiec · przekład roboczy

STEP: child

Występowanie

171 × LXX 119SBLGNT 52

Rdz 33Wj 15Kpł 2Lb 3Pwt 4Joz 2Sdz 3Rt 11 Sm 42 Sm 21 Krl 32 Krn 1Tb 20Jdt 22 Mch 1Hi 4Iz 13Jr 1Lm 1Ba 2Dn 2Mt 18Mk 12Łk 13J 31 Kor 1Hbr 31 J 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • dziecko (16)
  • dzieci (11)
  • dziecię (10)
  • dzieciom (5)
  • dziecka (3)
  • Dzieci (2)
  • dziecięcia (2)
  • dziecięciu (2)
  • dziećmi (1)

Formy w tekście

παιδίονpaidionakt. koni. M.30
παιδίαpaidiaakt. imiesł. M.26
παιδίονpaidionkoni. M.16
παιδίονpaidionrz. B. l.poj. n.15
παιδίουpaidioukoni. M.15
παιδίαpaidiaimiesł. M.14
παιδίονpaidionkoni. M.10
παιδίαpaidiarz. M. l.mn. n.5
παιδίονpaidionrz. M. l.poj. n.5
παιδίαpaidiarz. B. l.mn. n.4
παιδίουpaidiourz. D. l.poj. n.4
παιδίωνpaidiōnimiesł. M.3
παιδίωνpaidiōnrz. D. l.mn. n.3
ΠαιδίαPaidiarz. W. l.mn. n.3
παιδίοιςpaidioisrz. C. l.mn. n.2
παιδίοιςpaidioisimiesł. M.2
παιδίονpaidionrz. B. l.poj. n.2
παιδίονpaidionrz. M. l.poj. n.2
παιδίῳpaidiōikoni. M.2
παιδίαpaidiaimiesł. M.1
παιδίαpaidiarz. M. l.mn. n.1
παιδίονpaidionrz. W. l.poj. n.1
παιδίονpaidionrz. M. l.poj. n.1
παιδίονpaidionrz. M. l.poj. n.1
παιδίουpaidiourz. D. l.poj. n.1
παιδίουpaidiourz. D. l.poj. n.1
παιδίωνpaidiōnrz. D. l.mn. n.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

παιδίον, -ου, τό dimin, of παῖς, [in LXX chiefly for יֶלֶד, also for נַעַר, בֵּן, etc., frequently in To in ref. to full-grown youth ;] a young child, a little one: Mt 2,8-9.11, ff., Łk 1,59.66; 1,76.80; 2,17.27; 2,40, J 16,21, Hbr 11,23; of older children, Mt 18,2.4-5, Mk 5,39-41; 7,30; 9,24.36, Łk 9,47-48; 18,17, J 4,49; in pl., Mt 11,16; 14,21; 15,38; 18,3; 19,13-14, Mk 7,28; 10,13 ff., Łk 7,32; 11,7; 18,16, Hbr 2,13-14 Metaphorical, 1 Kor 14,20 Colloq. in familiar address (as Eng. colloq., "lads "-see M, Pr., 170n and Irish use of "boys"): J 21,5, 1 J 2,13 J 2,18 J 3,7 † SYN.: see: παῖς (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: a childling (of either sex), i.e. (properly), an infant, or (by extension) a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian

Pochodzenie: neuter diminutive of G3816 (παῖς);

W KJV: (little, young) child, damsel

Wystąpienia · 1–50 z 171

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Dziewictwo w greckiej terminologii biblijnej Feliks Gryglewicz · 2017 · 3. Pozostaje do omówienia jeszcze proroctwo Izajasza o Emma…
    … 1, 3; 6, 7. 45 F e h r 1 e, jw. s. 6 n. 46 Mk 5, 41. 42; Mt 9, 24. 25. Córkę tę równocześnie określono ||k o paidion (Mk 5, 39. 40. 41) i pais (Łk 8, 51. 54). D B IEW IC T W O W G R E C K IE J T E R M IN O L O Q p IH B L IJN K J 33 H erodiady47. Słowem paidisfeefeM geśla się tylko niewolnice4S. Nymje mówi o dziewgzyjttię przygo …
  • "Kto może być zbawionym?" (Mk 10,26) Artur Grzegorz Malina · 2002 · 2. ANALIZA PYTANIA W KONTEKŒCIE
    2. ANALIZA PYTANIA W KONTEKŒCIE 9 Rzeczownik paidíon rodzaju nijakiego mo¿e byæ mianownikiem lub biernikiem. W pierwszym wypadku ma funkcje podmiotu orzeczenia domyœlnego, czyli aby wejœæ do Królestwa Bo¿ego, trzeba je przyj¹æ jako dziecko, poniewa¿ wed³ug sensu w. …
  • ‘As a Miscarriage’. The Meaning and Function of the Metaphor in 1 Cor 15:1-11 in Light of Num 12:12 (LXX) Andrzej Gieniusz · 2013 · 18. The death of the fetus, in
    … λεῖστα) e Migrat., 33 (τὰ πολλὰ ἀμβλωθρίδια, ἠλιτόμηνα). 18 Cf. the defi nition of ἔκτρωμα given by Hesychius: παιδίον νεκρὸν ἄωρον ἐκβολὴ γυναικός. no. 1 (2013) Andrzej Gieniusz CR Articles – NT fact, is presupposed in all the occurrences of ἔκτρωμα in the LXX 19 and in the Jewish revisions of the same
  • The Hemorrhaging Woman and Jairus’ Daughter as Representatives of Israel Adam Kubiś · 2020 · 3.2. Feminine Sex
    … female is described: from (1) θυγάτριόν (“little daughter”) in 5:23, to (2) θυγάτηρ (“daughter”) in 5:35, (3) παιδίον (“child”) in 5:39.40bis.41, and finally (4) κοράσιον (“girl”, “young woman”) in 5:41. These descriptions reflect a shift in the relationship of this female with regard to her
  • "Plemię żmijowe" (Łk 3,7) i pokrewne wypowiedzi w Łk-Dz. Diagnoza sytuacji współczesnych Jezusowi czy kondycji człowieka? Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2018 · 6. Uniwersalizacja upadku przez redakcję synoptycznej trady…
    … ); por. Jr 8,3. Łk 7,31 Τίνι οὖν ὁμοιώσω τοὺς ἀνθρώπους τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ τίνι εἰσὶν ὅμοιοι; ὅμοιοί εἰσιν παιδίοις τοῖς ἐν ἀγορᾷ καθημένοις καὶ προσφωνοῦσιν ἀλλήλοις ἃ λέγει· ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε, ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκλαύσατε. 33 ἐλήλυθεν γὰρ Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς μὴ ἐσθίων ἄρτον μήτε πίνων οἶνον, καὶ λέγετε· δαιμ …
  • The Presentation in the Temple (Luke 2:21–24): An Intertextual Reading in a Communicative Approach Isaac Moreno Sanz · 2026 · 4.1. He Was Called by Name Jesus; He Will Be Called a Saint
    … fect is produced, firstly, the Child, who until now had been designated as πρωτότοκος (2:7) βρέφος (2:12, 16) παιδίον (2:17) comes to have a proper name: Ἰησοῦς. Secondly, this name, being recognised by the community, constitutes his proper name and, at the same time, a continuous Christological title pronounced in unison by the …
  • The Hope of Being Similar to God in 1 John 2:28–3:10 Dawid Ledwoń · 2025 · 2.2. Children of God and Children of the Devil (3:4–10)
    … 7, which juxtaposes two terms with the same nominal root, δικαιοσύνη (righteousness) and δίκαιος (righteous): Παιδία, μηδεὶς πλανάτω ὑμᾶς· ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην δίκαιός ἐστιν, καθὼς ἐκεῖνος δίκαιός ἐστιν· Children, let no one deceive you. The person who acts in righteousness is righteous, just as he is righteous.
  • Aramejskie rękopisy Księgi Tobita z Qumran (4Q196-200) – historia i egzegeza Kamil Jan Kowalski · 2017 · 68. Greckie recenzje tego
    … · [ובדי נדן]ע 14,10 ·· [ G I: 14,10 τέκνον, ἰδὲ τί ἐποίησεν Ἁμὰν Ἀχιαχάρῳ τῷ θρέψαντι αὐτόν, G II: 14,10 ἰδέ, παιδίον, ὅσα Ναδὰβ ἐποίησεν Ἀχικάρῳ τῷ ἐκθρέψαντι αὐτόν· [… 14,10u]czynki Nadina[…] L.1. [ע]ובדי נדן | G I: ἰδὲ τί ἐποίησεν Ἁμὰν | G II: ὅσα Ναδὰβ ἐποίησεν Pierwsze z dwóch słów jest częściowo zrekonstruowane i rozpoznan …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.