οὐαί ouai
biada!, niestety! · przekład roboczy
STEP: woe!
Występowanie
111 × LXX 65SBLGNT 46
Lb 11 Sm 31 Krl 2Jdt 1Prz 1Koh 2Syr 4Iz 22Jr 9Lm 1Ez 5Oz 2Am 4Mi 2Na 1Ha 3So 2Mt 13Mk 2Łk 151 Kor 1Jud 1Ap 14
W interlinii tłumaczone jako
- biada (33)
- Biada (13)
Formy w tekście
| οὐαὶ | ouai | I | 64 |
| οὐαὶ | ouai | part. | 41 |
| οὐαί | ouai | wykrz. | 5 |
| Οὐαὶ | Ouai | koni. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
οὐαί
interj. of grief or denunciation, [in LXX for הוֹי, etc. ;]
alas! woe! most frequently with dative of person(s) Mt 11,21; 23,14, Mk 13,17; 14,21, Łk 6,24-26 Ju 11, al.; with vocat. (nom.), Ap 18,10.16; 18,19 (cf. Iz 1,24, al.); with accusative, Ap 12,12, before ἐκ, Ap 8,13 with dative before ἀπό (see M, Pr., 246), Mt 18,7 As subst., 1 Kor 9,16 (cf. Jr 6,4); ἡ οὐ., Ap 9,12; 11,14; pl., Ap 9,12 οὐ., οὐ., οὐ., Ap 8,13
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: "woe"
Pochodzenie: a primary exclamation of grief;
W KJV: alas, woe
Wystąpienia · 1–50 z 111
- Lb 21,29 LXX οὐαί
- 1 Sm 4,7 LXX οὐαὶ
- 1 Sm 4,8 LXX οὐαὶ
- 1 Sm 4,21 LXX Οὐαὶ
- 1 Krl 12,24 LXX οὐαὶ
- 1 Krl 13,30 LXX οὐαὶ
- Jdt 16,17 LXX οὐαὶ
- Prz 23,29 LXX οὐαί
- Koh 4,10 LXX οὐαὶ
- Koh 10,16 LXX οὐαί
- Syr 2,12 LXX οὐαὶ
- Syr 2,13 LXX οὐαὶ
- Syr 2,14 LXX οὐαὶ
- Syr 41,8 LXX οὐαὶ
- Iz 1,4 LXX οὐαὶ
- Iz 1,24 LXX οὐαὶ
- Iz 3,9 LXX οὐαὶ
- Iz 3,11 LXX οὐαὶ
- Iz 5,8 LXX οὐαὶ
- Iz 5,11 LXX οὐαὶ
- Iz 5,18 LXX οὐαὶ
- Iz 5,20 LXX οὐαὶ
- Iz 5,21 LXX οὐαὶ
- Iz 5,22 LXX οὐαὶ
- Iz 10,1 LXX οὐαὶ
- Iz 10,5 LXX οὐαὶ
- Iz 17,12 LXX οὐαὶ
- Iz 18,1 LXX οὐαὶ
- Iz 24,16 LXX οὐαὶ
- Iz 28,1 LXX οὐαὶ
- Iz 29,1 LXX οὐαὶ
- Iz 29,15 LXX οὐαὶ
- Iz 29,15 LXX οὐαὶ
- Iz 30,1 LXX οὐαὶ
- Iz 31,1 LXX οὐαὶ
- Iz 33,1 LXX οὐαὶ
- Jr 4,13 LXX οὐαὶ
- Jr 6,4 LXX οὐαὶ
- Jr 10,19 LXX οὐαὶ
- Jr 13,27 LXX οὐαί
- Jr 22,18 LXX οὐαὶ
- Jr 26,19 LXX οὐαὶ
- Jr 27,27 LXX οὐαὶ
- Jr 28,2 LXX οὐαὶ
- Jr 31,1 LXX οὐαὶ
- Lm 5,16 LXX οὐαὶ
- Ez 2,10 LXX οὐαί
- Ez 7,26 LXX οὐαὶ
- Ez 7,26 LXX οὐαὶ
- Ez 13,3 LXX οὐαὶ
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Znaczenie rzeczownika κολασις w Septuagincie, pseudoepigrafach Starego Testamentu i w Nowym Testamencie w nawiązaniu do interpretacji Wacława Hryniewicza tekstu Mt 25,46
Andrzej Piwowar · 2019 · 3. Znaczenie κόλασις w greckich
… ki powinniśmy interpretować ową karę. Ezdrasz wyraża bowiem ubolewanie nad grzesznikami w nadchodzącym wieku (οὐαὶ τοὺς ἁμαρτωλοὺς ἐν τῷ μέλλοντι αἰῶνι), ponieważ ich kara/potępienie jest (będzie) bez końca, a ogień nieugaszony (ἀτελεύτητος αὐτῶν ἡ κρίσις καὶ ἡ φλὸξ ἄσβεστος). Kara grzeszników, o której mowa w 1,22, jest więc wi …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.