οὐ ou
nie, nieprawda · przekład roboczy
STEP: no
Występowanie
7429 × LXX 5807SBLGNT 1622
Rdz 212Wj 217Kpł 255Lb 162Pwt 374Joz 78Sdz 145Rt 151 Sm 2102 Sm 1411 Krl 1742 Krl 1731 Krn 612 Krn 173Ezd 24Ne 67Tb 46Jdt 89Est 421 Mch 862 Mch 56Hi 293Ps 360Prz 160Koh 95Pnp 16Mdr 69Syr 281Iz 427Jr 491Lm 46Ba 65Ez 270Dn 117Oz 75Jl 13Am 63Ab 5Jon 8Mi 29Na 17Ha 20So 22Ag 8Za 39Ml 18Mt 202Mk 117Łk 174J 282Dz 110Rz 1221 Kor 1562 Kor 97Ga 38Ef 11Flp 13Kol 81 Tes 182 Tes 81 Tm 92 Tm 12Tt 1Hbr 66Jk 271 P 132 P 121 J 482 J 53 J 4Jud 2Ap 67
W interlinii tłumaczone jako
- nie (1543)
- Nie (40)
- czy nie (17)
- czyż nie (8)
- Czy nie (6)
- ani (3)
- Czyż (2)
- Czyż nie (1)
- mnie (1)
- szedł (1)
Formy w tekście
| οὐκ | ouk | D | 3213 |
| οὐ | ou | D | 2214 |
| οὐκ | ouk | przysł. | 825 |
| οὐ | ou | przysł. | 678 |
| οὐχ | ouch | D | 375 |
| οὐχ | ouch | przysł. | 105 |
| οὔ | ou | przysł. | 5 |
| Οὔ | Ou | part. | 4 |
| Οὔ | Ou | part. | 3 |
| Οὐκ | Ouk | D | 3 |
| Οὐ | Ou | D | 2 |
| οὔ | ou | przysł. | 2 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
οὐ, before a vowel with smooth breathing οὐκ, before one with rough breathing οὐχ (but improperly οὐχ ἰδού, Dz 2,7, WH, mg.; cf. WH, Intr., §409; M, Pr., 44, 244),
[in LXX for אֵין ,אַיִן ,לֹא ;]
neg. particle,
not, no, used generally with indic, and for a denial of fact (cf . μή);
1. absol. (accented), οὔ, no: Mt 13,29 J 1,21; 21,5; οὒ οὕ, Mt 5,37 Jk 5,12.
2. Most frequently negativing a verb or other word, Mt 1,25; 10,26.38, Mk 3,25; 9,37, J 8,29, Dz 7,5, Rz 1,16, Flp 3,3, al.; in litotes, οὐκ ὀλίγοι (i.e. very many), Dz 17,4, al.; οὐκ ἄσημος, Dz 21,39 πᾶς . . . οὐ, with verb, (like Heb. כֹּל . . . לֹא), no, none, Mt 24,22, Mk 13,20, Łk 1,37, Ef 5,5, al.; in disjunctive statements, οὐκ . . . ἀλλά, Łk 8,52 J 1,33 Rz 8,2o, al.; with 2 of person(s) fut. (like Heb. לֹא, with impf.), as emphatic prohibition, Mt 4,7, Łk 4,12, Rz 7,7, al.
3. With another negative,
(a) strengthening the negation: Mk 5,37, J 8,15; 12,19, Dz 8,39, al.;
(b) making an affirmative: Dz 4,20, 1 Kor 12,15.
4. With other particles: οὐ μή (see: μή); οὐ μηκέτι, Mt 21,19 with μή interrog., Rz 10,18, 1 Kor 9,4.5; 11,22.
5. Interrogative, expecting an affirmative answer (Lat. nonne): Mt 6,26, Mk 4,21, Łk 11,40, J 4,35, Rz 9,21, al.
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
Pochodzenie: a primary word;
W KJV: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but
Wystąpienia · 6351–6400 z 7429
- J 5,23 SBLGNT οὐ — nie
- J 5,24 SBLGNT οὐκ — nie
- J 5,30 SBLGNT Οὐ — Nie
- J 5,30 SBLGNT οὐ — nie
- J 5,31 SBLGNT οὐκ — nie
- J 5,34 SBLGNT οὐ — nie
- J 5,38 SBLGNT οὐκ — nie
- J 5,38 SBLGNT οὐ — nie
- J 5,40 SBLGNT οὐ — nie
- J 5,41 SBLGNT οὐ — nie
- J 5,42 SBLGNT οὐκ — nie
- J 5,43 SBLGNT οὐ — nie
- J 5,44 SBLGNT οὐ — nie
- J 5,47 SBLGNT οὐ — nie
- J 6,7 SBLGNT οὐκ — nie
- J 6,22 SBLGNT οὐκ — nie
- J 6,22 SBLGNT οὐ — nie
- J 6,24 SBLGNT οὐκ — nie
- J 6,26 SBLGNT οὐχ — nie
- J 6,32 SBLGNT οὐ — nie
- J 6,35 SBLGNT οὐ — nie
- J 6,35 SBLGNT οὐ — nie
- J 6,36 SBLGNT οὐ — nie
- J 6,37 SBLGNT οὐ — nie
- J 6,38 SBLGNT οὐχ — nie
- J 6,42 SBLGNT Οὐχ — nie
- J 6,46 SBLGNT οὐχ — nie
- J 6,53 SBLGNT οὐκ — nie
- J 6,58 SBLGNT οὐ — nie
- J 6,63 SBLGNT οὐκ — nie
- J 6,64 SBLGNT οὐ — nie
- J 6,70 SBLGNT Οὐκ — Czy nie
- J 7,1 SBLGNT οὐ — nie
- J 7,7 SBLGNT οὐ — nie
- J 7,8 SBLGNT οὐκ — nie
- J 7,10 SBLGNT οὐ — nie
- J 7,12 SBLGNT Οὔ, — nie
- J 7,16 SBLGNT οὐκ — nie
- J 7,18 SBLGNT οὐκ — nie
- J 7,19 SBLGNT Οὐ — nie
- J 7,22 SBLGNT οὐχ — nie
- J 7,25 SBLGNT Οὐχ — czyż nie
- J 7,28 SBLGNT οὐκ — nie
- J 7,28 SBLGNT οὐκ — nie
- J 7,34 SBLGNT οὐχ — nie
- J 7,34 SBLGNT οὐ — nie
- J 7,35 SBLGNT οὐχ — nie
- J 7,36 SBLGNT οὐχ — nie
- J 7,36 SBLGNT οὐ — nie
- J 7,42 SBLGNT οὐχ — czyż nie
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.