ὁδός hodos
droga, ścieżka, szlak, sposób · przekład roboczy
STEP: road
Występowanie
929 × LXX 828SBLGNT 101
Rdz 30Wj 13Kpł 1Lb 21Pwt 48Joz 16Sdz 21Rt 11 Sm 352 Sm 131 Krl 482 Krl 252 Krn 22Ezd 4Ne 3Tb 15Jdt 101 Mch 122 Mch 2Hi 31Ps 79Prz 94Koh 4Mdr 8Syr 25Iz 65Jr 58Lm 5Ba 11Ez 72Dn 1Oz 9Jl 1Am 4Jon 3Mi 3Na 4So 1Ag 2Za 5Ml 3Mt 22Mk 16Łk 20J 4Dz 20Rz 31 Kor 21 Tes 1Hbr 3Jk 32 P 4Jud 1Ap 2
W interlinii tłumaczone jako
- drodze (37)
- drogę (32)
- drogi (16)
- droga (7)
- drogą (4)
- drogach (2)
- dróg (2)
- drogami (1)
Formy w tekście
| ὁδὸν | hodon | akt. koni. | 248 |
| ὁδῷ | hodōi | koni. | 161 |
| ὁδοὺς | hodous | akt. imiesł. | 129 |
| ὁδοῖς | hodois | imiesł. | 81 |
| ὁδοῦ | hodou | koni. | 79 |
| ὁδὸς | hodos | koni. | 67 |
| ὁδοὶ | hodoi | imiesł. | 43 |
| ὁδὸν | hodon | rz. B. l.poj. ż. | 40 |
| ὁδῶν | hodōn | imiesł. | 19 |
| ὁδῷ | hodōi | rz. C. l.poj. ż. | 15 |
| ὁδοὺς | hodous | rz. B. l.mn. ż. | 8 |
| ὁδόν | hodon | rz. B. l.poj. ż. | 7 |
| ὁδοῦ | hodou | rz. D. l.poj. ż. | 6 |
| ὁδὸς | hodos | rz. M. l.poj. ż. | 5 |
| ὁδόν | hodon | rz. B. l.poj. ż. | 4 |
| ὁδῷ | hodōi | rz. C. l.poj. ż. | 4 |
| ὁδοῖς | hodois | rz. C. l.mn. ż. | 3 |
| ὁδῷ | hodōi | rz. C. l.poj. ż. | 3 |
| ὁδοί | hodoi | rz. M. l.mn. ż. | 2 |
| ὁδοῦ | hodou | rz. D. l.poj. ż. | 1 |
| ὁδοῦ | hodou | rz. D. l.poj. ż. | 1 |
| ὁδῷ | hodōi | koni. | 1 |
| ὁδῷ | hodōi | rz. C. l.poj. ż. | 1 |
| ὁδῶν | hodōn | rz. D. l.mn. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ὁδός, -οῦ, ἡ,
[in LXX chiefly (very freq.) for דֶּרֶךְ ;]
1. a way, path, road: Mt 2,12, Mk 10,46, Łk 3,5 al.; κατὰ τὴν ὁ., Łk 10,4, al.; παρὰ τὴν ὁ., Mt 13,4, al.; with genitive of person(s), (subj.), τὴν ὁ. ἑτοιμάζειν (fig.), Mt 3,3, Mk 1,3, al.; with genitive term. (obj.), ἐθνῶν, Mt 10,5 τ. ἁγίων (figuratively), Hbr 9,8 accusative, ὁδόν, with force of prep. (like Heb. דֶּרֶךְ; Bl., §34, 8; 35, 5), ὁ. θαλάσσης, Mt 4,15 (LXX).
2. A traveller's way, journey: ἐν τ. ὁ., Mt 5,25, Mk 8,27, al.; ἐξ ὁ., Łk 11,6 εἰς ὁ., Mt 10,10 τ. ὁδὸν πορεύεσθαι, Dz 8,39 ὁ. ἡμέρας, Łk 2,44 ὁδὸν ποιεῖν (= cl., ὁ. ποιεῖσθαι; V. Field, Notes, 25), to make one's way, i.e. proceed on one's journey, Mk 2,23
3. Metaphorical (cl.; but esp. frequently in Heb.; see Cremer, 442ff.), of a course of conduct, a way of thinking or acting: Dz 14,16, 1 Kor 4,17; 12,31, Jk 1,8; 5,20; τοῦ Κάϊν, Ju 11; τ. Βαλαάμ, 2 P 2,15 εἰρήνης, Rz 3,17 ζωῆς, Dz 2,28 ἡ ὁ. ἡ ἀπάγουσα εἰς τ. ζωήν (Dalman, Words, 160), Mt 7,14 τ. δικαιοσύνης, Mt 21,32 σωτηρίας, Dz 16,17 αἱ ὁ. τ. θεοῦ (κυρίου), Dz 13,10, Rz 11,33, Ap 15,3 (cf. Oz 14,9 Psa.94 (95):10, Syr 39,24, al.); ἡ ὁ. τ. θεοῦ (the way approved by God), Mt 22,16, Mk 12,14, Łk 20,21; id., of the Christian religion, Dz 18,26 so, absol., ἡ ὁ., Dz 9,2; 19,9.23; 24,22; of Christ as the means of approach to God, J 14,6
4. Ellipsis of ὁ.: ποίας (sc. ὁδοῦ), Łk 5,19 ἐκείνης, Łk 19,4 (see Bl., §36, 13; 44, 1).
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a road; by implication, a progress (the route, act or distance); figuratively, a mode or means
Pochodzenie: apparently a primary word;
W KJV: journey, (high-)way
Wystąpienia · 801–850 z 929
- Oz 13,7 LXX ὁδὸν
- Oz 14,10 LXX ὁδοὶ
- Jl 2,7 LXX ὁδῷ
- Am 2,7 LXX ὁδὸν
- Am 4,10 LXX ὁδῷ
- Am 5,16 LXX ὁδοῖς
- Am 5,17 LXX ὁδοῖς
- Jon 3,3 LXX ὁδοῦ
- Jon 3,8 LXX ὁδοῦ
- Jon 3,10 LXX ὁδῶν
- Mi 4,2 LXX ὁδὸν
- Mi 4,5 LXX ὁδὸν
- Mi 7,10 LXX ὁδοῖς
- Na 1,3 LXX ὁδὸς
- Na 2,2 LXX ὁδόν
- Na 2,5 LXX ὁδοῖς
- Na 3,10 LXX ὁδῶν
- So 3,6 LXX ὁδοὺς
- Ag 1,5 LXX ὁδοὺς
- Ag 1,7 LXX ὁδοὺς
- Za 1,4 LXX ὁδῶν
- Za 1,6 LXX ὁδοὺς
- Za 3,7 LXX ὁδοῖς
- Za 9,3 LXX ὁδῶν
- Za 10,5 LXX ὁδοῖς
- Ml 2,8 LXX ὁδοῦ
- Ml 2,9 LXX ὁδούς
- Ml 3,1 LXX ὁδὸν
- Mt 2,12 SBLGNT ὁδοῦ — drogę
- Mt 3,3 SBLGNT ὁδὸν — drogę
- Mt 4,15 SBLGNT ὁδὸν — droga
- Mt 5,25 SBLGNT ὁδῷ, — drodze
- Mt 7,13 SBLGNT ὁδὸς — droga
- Mt 7,14 SBLGNT ὁδὸς — droga
- Mt 8,28 SBLGNT ὁδοῦ — drogę
- Mt 10,5 SBLGNT ὁδὸν — drogę
- Mt 10,10 SBLGNT ὁδὸν — drogę
- Mt 11,10 SBLGNT ὁδόν — drogę
- Mt 13,4 SBLGNT ὁδόν, — drodze
- Mt 13,19 SBLGNT ὁδὸν — drodze
- Mt 15,32 SBLGNT ὁδῷ. — drodze
- Mt 20,17 SBLGNT ὁδῷ — drodze
- Mt 20,30 SBLGNT ὁδόν, — drodze
- Mt 21,8 SBLGNT ὁδῷ, — drodze
- Mt 21,8 SBLGNT ὁδῷ. — drodze
- Mt 21,19 SBLGNT ὁδοῦ — drodze
- Mt 21,32 SBLGNT ὁδῷ — drodze
- Mt 22,9 SBLGNT ὁδῶν, — dróg
- Mt 22,10 SBLGNT ὁδοὺς — drogi
- Mt 22,16 SBLGNT ὁδὸν — drogę
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.