Zaloguj

G3568 · grecki

νῦν nyn

teraz, obecnie, właśnie · przekład roboczy

STEP: now

Występowanie

734 × LXX 589SBLGNT 145

Rdz 49Wj 17Lb 16Pwt 10Joz 19Sdz 27Rt 21 Sm 482 Sm 351 Krl 242 Krl 241 Krn 122 Krn 32Ezd 10Ne 5Tb 20Jdt 20Est 61 Mch 402 Mch 10Hi 11Ps 12Prz 3Koh 1Mdr 2Syr 5Iz 53Jr 12Ba 2Ez 8Dn 20Oz 12Jl 1Am 2Jon 1Mi 8Na 1Ag 4Za 2Ml 3Mt 4Mk 3Łk 14J 28Dz 25Rz 131 Kor 62 Kor 7Ga 6Ef 4Flp 5Kol 21 Tes 12 Tes 11 Tm 22 Tm 2Tt 1Hbr 5Jk 31 P 52 P 21 J 42 J 1Jud 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • teraz (136)
  • Teraz (9)

Formy w tekście

νῦνnynD589
νῦνnynprzysł.133
νῦνnynprzysł.9
νῦνnynprzysł.2
νῦνnynprzysł.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

νῦν, adv., [in LXX chiefly for עַתָּה ;] 1. prop., of time, now, i.e. at the present time: as opposite to past, J 4,18, Dz 7,52, Rz 13,11, 2 Kor 7,9, Kol 1,24, al.; opposite to fut., J 12,27, Rz 11,31, al.; with art., ὁ (ἡ, τὸ) and subst., the present: Rz 3,26, Ga 4,25, 1 Tm 6,17, Tt 2,12, al.; απὸ τοῦ ν. (LXX for מֵעַתָּה), Łk 1,48, Dz 18,6, al.; ἄχρι τοῦ ν., Rz 8,22, Flp 1,5; ἕως τοῦ ν. (LXX for עַד עַתָּה), Mt 24,21, Mk 13,19; τὰ ν., as regards the present, Dz 5,38 with pret., just now, but now, Mt 26,65, J 11,8; 21,10; with fut., now, presently, J 12,31, Dz 20,22; so with praes., presently, forthwith, J 12,31; 17,13; καὶ ν., J 11,22; 17,5, al.; ἀλλὰ ν., Łk 22,36 ἔτι ν., 1 Kor 3,2 τότε (πότε) . . . ν. (δέ), Rz 6,21; 11,30; ν. ἤδη, 1 J 4,3 ν. οὖν, Dz 10,33, al. 2. Of logical sequence (often difficult to disting. from the temporal sense; cf. Lft., Notes, 113f.), now, therefore, now, however, as it is: Łk 11,39 καὶ ν., Dz 3,17, 2 Tes 2,6, 1 J 2,28; id. before δεῦρο, Dz 7,34 ν. δέ, Jhn.8:40 9:41 15:22, 24, 18:36, 1 Kor 5,11; 7,14; 12,20, al. (cf. WM, 579.11). (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: "now" (as adverb of date, a transition or emphasis); also as noun or adjective present or immediate

Pochodzenie: a primary particle of present time;

W KJV: henceforth, + hereafter, of late, soon, present, this (time)

Wystąpienia · 401–450 z 734

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.