ναός naos
świątynia, przybytek, sanktuarium · przekład roboczy
STEP: temple
Występowanie
138 × LXX 93SBLGNT 45
1 Sm 22 Sm 11 Krl 72 Krl 31 Krn 12 Krn 12Ezd 3Tb 1Jdt 31 Mch 62 Mch 5Ps 13Mdr 2Syr 5Iz 1Jr 4Ba 1Ez 8Dn 5Jl 1Am 1Jon 2Ha 1Ag 3Za 1Ml 1Mt 9Mk 3Łk 4J 3Dz 21 Kor 42 Kor 2Ef 12 Tes 1Ap 16
W interlinii tłumaczone jako
- świątyni (21)
- świątynię (9)
- świątynia (5)
- świątynią (5)
- przybytek (2)
- przybytku (1)
- świątyniach (1)
- świątynki (1)
Formy w tekście
| ναοῦ | naou | koni. | 38 |
| ναὸν | naon | akt. koni. | 26 |
| ναῷ | naōi | koni. | 15 |
| ναὸν | naon | rz. B. l.poj. m. | 13 |
| ναὸς | naos | koni. | 12 |
| ναοῦ | naou | rz. D. l.poj. m. | 11 |
| ναὸς | naos | rz. M. l.poj. m. | 10 |
| ναῷ | naōi | rz. C. l.poj. m. | 6 |
| ναοῖς | naois | rz. C. l.mn. m. | 1 |
| ναοῦ | naou | rz. D. l.poj. m. | 1 |
| ναοὺς | naous | rz. B. l.mn. m. | 1 |
| ναοὺς | naous | akt. imiesł. | 1 |
| ναῷ | naōi | koni. M. | 1 |
| ναῷ | naōi | rz. C. l.poj. m. | 1 |
| ναῷ | naōi | rz. C. l.poj. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ναός, -οῦ, ὁ
(Att.. νεώς; ναίω, to inhabit), [in LXX (νεώς, 2 Mch 6,2, al.) chiefly for הֵיכָל ;]
1. a temple (Hom., Find., al.).
2. The inmost part of a temple, the shrine (Hat., Xen., al.); in NT,
(a) generally: pl., Dz 17,24 of silver models of a heathen shrine, Dz 19,24
(b) of the temple building proper, or sanctuary, at Jerusalem, as distinct from τ. ἱερόν (which see), the whole temple enclosure: Mt 23,16-17.35; 27,5.40, Mk 14,58; 15,29 J 2,19-20, Ap 11,2; (τοῦ) θεοῦ, Mt 26,61; 27,51, Mk 15,38, Łk 1,9.21-22; 23,45, 1 Kor 3,17, 2 Kor 6,16, 2 Tes 2,4, Ap 11,1; of the temple in the Apocal. visions, Ap 3,12; 7,15; 11,19; 14,15.17; 15,5-6.8; 16,1.17; 21,22 a. Metaphorical, of Christians, 1 Kor 3,16; 6,19, 2 Kor 6,16, Ef 2,21; of Christ's body, J 2,21 (cf. J 2,19); ὁ θεὸς ν. αὐτῆς ἐστιν, Ap 21,22 b.†
SYN.: ἱερόν (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a fane, shrine, temple
Pochodzenie: from a primary (to dwell);
W KJV: shrine, temple
Wystąpienia · 101–138 z 138
- Mt 27,40 SBLGNT ναὸν — świątynię
- Mt 27,51 SBLGNT ναοῦ — świątyni
- Mk 14,58 SBLGNT ναὸν — świątynię
- Mk 15,29 SBLGNT ναὸν — świątynię
- Mk 15,38 SBLGNT ναοῦ — świątyni
- Łk 1,9 SBLGNT ναὸν — świątyni
- Łk 1,21 SBLGNT ναῷ — świątyni
- Łk 1,22 SBLGNT ναῷ· — świątyni
- Łk 23,45 SBLGNT ναοῦ — świątyni
- J 2,19 SBLGNT ναὸν — przybytek
- J 2,20 SBLGNT ναὸς — przybytek
- J 2,21 SBLGNT ναοῦ — przybytku
- Dz 17,24 SBLGNT ναοῖς — świątyniach
- Dz 19,24 SBLGNT ναοὺς — świątynki
- 1 Kor 3,16 SBLGNT ναὸς — świątynią
- 1 Kor 3,17 SBLGNT ναὸν — świątynię
- 1 Kor 3,17 SBLGNT ναὸς — świątynia
- 1 Kor 6,19 SBLGNT ναὸς — świątynią
- 2 Kor 6,16 SBLGNT ναῷ — świątyni
- 2 Kor 6,16 SBLGNT ναὸς — świątynią
- Ef 2,21 SBLGNT ναὸν — świątynię
- 2 Tes 2,4 SBLGNT ναὸν — świątyni
- Ap 3,12 SBLGNT ναῷ — świątyni
- Ap 7,15 SBLGNT ναῷ — świątyni
- Ap 11,1 SBLGNT ναὸν — świątynię
- Ap 11,2 SBLGNT ναοῦ — świątyni
- Ap 11,19 SBLGNT ναὸς — świątynia
- Ap 11,19 SBLGNT ναῷ — świątyni
- Ap 14,15 SBLGNT ναοῦ — świątyni
- Ap 14,17 SBLGNT ναοῦ — świątyni
- Ap 15,5 SBLGNT ναὸς — świątynia
- Ap 15,6 SBLGNT ναοῦ, — świątyni
- Ap 15,8 SBLGNT ναὸς — świątynia
- Ap 15,8 SBLGNT ναὸν — świątyni
- Ap 16,1 SBLGNT ναοῦ — świątyni
- Ap 16,17 SBLGNT ναοῦ — świątyni
- Ap 21,22 SBLGNT ναὸν — świątyni
- Ap 21,22 SBLGNT ναὸς — świątynią
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.