ναός naos
świątynia, przybytek, sanktuarium · przekład roboczy
STEP: temple
Występowanie
138 × LXX 93SBLGNT 45
1 Sm 22 Sm 11 Krl 72 Krl 31 Krn 12 Krn 12Ezd 3Tb 1Jdt 31 Mch 62 Mch 5Ps 13Mdr 2Syr 5Iz 1Jr 4Ba 1Ez 8Dn 5Jl 1Am 1Jon 2Ha 1Ag 3Za 1Ml 1Mt 9Mk 3Łk 4J 3Dz 21 Kor 42 Kor 2Ef 12 Tes 1Ap 16
W interlinii tłumaczone jako
- świątyni (21)
- świątynię (9)
- świątynia (5)
- świątynią (5)
- przybytek (2)
- przybytku (1)
- świątyniach (1)
- świątynki (1)
Formy w tekście
| ναοῦ | naou | koni. | 38 |
| ναὸν | naon | akt. koni. | 26 |
| ναῷ | naōi | koni. | 15 |
| ναὸν | naon | rz. B. l.poj. m. | 13 |
| ναὸς | naos | koni. | 12 |
| ναοῦ | naou | rz. D. l.poj. m. | 11 |
| ναὸς | naos | rz. M. l.poj. m. | 10 |
| ναῷ | naōi | rz. C. l.poj. m. | 6 |
| ναοῖς | naois | rz. C. l.mn. m. | 1 |
| ναοῦ | naou | rz. D. l.poj. m. | 1 |
| ναοὺς | naous | rz. B. l.mn. m. | 1 |
| ναοὺς | naous | akt. imiesł. | 1 |
| ναῷ | naōi | koni. M. | 1 |
| ναῷ | naōi | rz. C. l.poj. m. | 1 |
| ναῷ | naōi | rz. C. l.poj. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ναός, -οῦ, ὁ
(Att.. νεώς; ναίω, to inhabit), [in LXX (νεώς, 2 Mch 6,2, al.) chiefly for הֵיכָל ;]
1. a temple (Hom., Find., al.).
2. The inmost part of a temple, the shrine (Hat., Xen., al.); in NT,
(a) generally: pl., Dz 17,24 of silver models of a heathen shrine, Dz 19,24
(b) of the temple building proper, or sanctuary, at Jerusalem, as distinct from τ. ἱερόν (which see), the whole temple enclosure: Mt 23,16-17.35; 27,5.40, Mk 14,58; 15,29 J 2,19-20, Ap 11,2; (τοῦ) θεοῦ, Mt 26,61; 27,51, Mk 15,38, Łk 1,9.21-22; 23,45, 1 Kor 3,17, 2 Kor 6,16, 2 Tes 2,4, Ap 11,1; of the temple in the Apocal. visions, Ap 3,12; 7,15; 11,19; 14,15.17; 15,5-6.8; 16,1.17; 21,22 a. Metaphorical, of Christians, 1 Kor 3,16; 6,19, 2 Kor 6,16, Ef 2,21; of Christ's body, J 2,21 (cf. J 2,19); ὁ θεὸς ν. αὐτῆς ἐστιν, Ap 21,22 b.†
SYN.: ἱερόν (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a fane, shrine, temple
Pochodzenie: from a primary (to dwell);
W KJV: shrine, temple
Wystąpienia · 1–50 z 138
- 1 Sm 1,9 LXX ναοῦ
- 1 Sm 3,3 LXX ναῷ
- 2 Sm 22,7 LXX ναοῦ
- 1 Krl 6,3 LXX ναοῦ
- 1 Krl 6,5 LXX ναῷ
- 1 Krl 6,17 LXX ναὸς
- 1 Krl 6,33 LXX ναοῦ
- 1 Krl 6,36 LXX ναοῦ
- 1 Krl 7,7 LXX ναοῦ
- 1 Krl 7,36 LXX ναοῦ
- 2 Krl 18,16 LXX ναοῦ
- 2 Krl 23,4 LXX ναοῦ
- 2 Krl 24,13 LXX ναῷ
- 1 Krn 28,11 LXX ναοῦ
- 2 Krn 3,17 LXX ναοῦ
- 2 Krn 4,7 LXX ναῷ
- 2 Krn 4,8 LXX ναῷ
- 2 Krn 4,22 LXX ναοῦ
- 2 Krn 8,12 LXX ναοῦ
- 2 Krn 15,8 LXX ναοῦ
- 2 Krn 26,16 LXX ναὸν
- 2 Krn 26,19 LXX ναῷ
- 2 Krn 27,2 LXX ναὸν
- 2 Krn 29,7 LXX ναοῦ
- 2 Krn 29,17 LXX ναὸν
- 2 Krn 36,7 LXX ναῷ
- Ezd 5,14 LXX ναὸν
- Ezd 5,14 LXX ναοῦ
- Ezd 6,5 LXX ναὸν
- Tb 1,4 LXX ναὸς
- Jdt 4,2 LXX ναοῦ
- Jdt 4,11 LXX ναοῦ
- Jdt 5,18 LXX ναὸς
- 1 Mch 1,22 LXX ναοῦ
- 1 Mch 2,8 LXX ναὸς
- 1 Mch 4,49 LXX ναόν
- 1 Mch 4,50 LXX ναῷ
- 1 Mch 4,57 LXX ναοῦ
- 1 Mch 7,36 LXX ναοῦ
- 2 Mch 8,2 LXX ναὸν
- 2 Mch 10,5 LXX ναοῦ
- 2 Mch 14,35 LXX ναὸν
- 2 Mch 15,18 LXX ναοῦ
- 2 Mch 15,33 LXX ναοῦ
- Ps 5,8 LXX ναὸν
- Ps 11,4 LXX ναῷ
- Ps 18,7 LXX ναοῦ
- Ps 27,4 LXX ναὸν
- Ps 28,2 LXX ναὸν
- Ps 29,9 LXX ναῷ
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Poor Widow’s Mites. A Contextual Reading of Mark 12:41-44
Adam Kubiś · 2013 · 2.1. Mark 12:41-44 in its Immediate Literary Context
… ontact with the context of the Markan poor widow story. First, the Lord is coming to his temple (ἥξει εἰς τὸν ναὸν ἑαυτοῦ κύριος – Mal 3:1), just as Jesus is coming (Mark 11:9-11.15. 27). Second, he is sitting (καθίζω) in the temple (cf. Mark 12:41). Third, he is restoring the just order of things in the temple (cf. Mark 11:15-1 …
- "Plemię żmijowe" (Łk 3,7) i pokrewne wypowiedzi w Łk-Dz. Diagnoza sytuacji współczesnych Jezusowi czy kondycji człowieka?
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2018 · 46. Wszyscy żądają znaku
… ἐπὶ τῆς γῆς ἀπὸ τοῦ αἵματος Ἅβελ τοῦ δικαίου ἕως τοῦ αἵματος Ζαχαρίου υἱοῦ Βαραχίου, ὃν ἐφονεύσατε μεταξὺ τοῦ ναοῦ καὶ τοῦ θυσιαστηρίου. 36 ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἥξει ταῦτα πάντα ἐπὶ τὴν γενεὰν ταύτην. Łk 11,51 od krwi Abla aż do krwi Zachariasza, który zginął między ołtarzem a przybytkiem. Tak, mówię wam, na tym plemieniu będzie poms …
- Verifying Biblical Allusions in John 1:51: A Methodological Framework for Genesis Reception Studies
Tomasz Tułodziecki · 2026 · 4.2. Comparison with the Reference Passage
… 12’s conceptual field – temple, holy place, house of God – reappears in John connected to Jesus, notably as ὁ ναός τοῦ σώματος αὐτοῦ (John 2:21). More complex is the possibility of identifying the Son of Man – or Jesus himself – with God, through imagery. Exegesis has demonstrated this possibility exists in John. The identificat …
- Chrystologiczna oryginalność Testamentu Zabulona (9, 8)
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2017 · TESTAMENTU ZABULONA (9, 8)
… i M. de Jonge (tamz˙e, s. 271, przyp. 31) uzupełniaj ˛a aktualnie istniej ˛acy tekst apokryfu wyraz˙eniem εν ναω. Ich zdaniem skaz˙enie oryginału nast ˛apiło w wyniku błe˛du wzrokowego kopisty. Decyzja komentatorów nie jest pozbawiona podstaw, ale nie wolno zapominac´, z˙e raz powstałe skaz˙enie przyczynia sie˛ do powstania now …
- The Character and Function of the Temple Metaphor (ναός) in the Corinthian Correspondence
Marcin Kowalski · 2025
… 0.31743/ba.18084 Kowalski ISSN 2083-2222 e-ISSN 2451-2168 The Character and Function of the Temple Metaphor ( ναός) in the Corinthian Correspondence Marcin Kowalski The John Paul II Catholic University of Lublin [email protected] https://orcid.org/0000-0002-8732-6868
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.