μόνος monos
sam, samotny, jedyny · przekład roboczy
STEP: alone
Występowanie
244 × LXX 134SBLGNT 110
Rdz 10Wj 8Kpł 1Lb 4Pwt 6Joz 3Sdz 31 Sm 32 Sm 81 Krl 102 Krl 52 Krn 1Ne 1Tb 3Jdt 4Est 51 Mch 42 Mch 5Hi 8Ps 11Prz 2Mdr 3Syr 5Iz 9Jr 3Lm 2Ba 1Ez 2Dn 4Mt 13Mk 6Łk 10J 14Dz 8Rz 131 Kor 42 Kor 5Ga 7Ef 1Flp 4Kol 11 Tes 42 Tes 11 Tm 42 Tm 3Hbr 3Jk 21 P 11 J 22 J 1Jud 2Ap 1
W interlinii tłumaczone jako
- tylko (62)
- sam (16)
- samego (6)
- samym (5)
- sami (4)
- jedynego (3)
- jedynemu (2)
- jedyny (2)
- samemu (2)
- samych (2)
- Tylko (1)
- osobności (1)
- same (1)
- samo (1)
- samotny (1)
- samą (1)
Formy w tekście
| μόνος | monos | koni. | 61 |
| μόνον | monon | przym. B. l.poj. n. | 52 |
| μόνῳ | monōi | koni. | 15 |
| μόνος | monos | przym. M. l.poj. m. | 14 |
| μόνας | monas | akt. imiesł. | 11 |
| μόνοι | monoi | imiesł. | 8 |
| μόνον | monon | przym. B. l.poj. m. | 8 |
| μονώτατος | monōtatos | koni. l.poj. | 8 |
| μόνη | monē | koni. | 7 |
| μόνον | monon | przym. B. l.poj. n. | 6 |
| μόνῳ | monōi | przym. C. l.poj. m. | 6 |
| μόνου | monou | koni. | 5 |
| μόνοις | monois | imiesł. | 4 |
| μόνον | monon | akt. koni. | 3 |
| μόνος | monos | przym. M. l.poj. m. | 3 |
| μόνην | monēn | akt. koni. | 3 |
| μόνῃ | monēi | koni. | 2 |
| μόνοι | monoi | przym. M. l.mn. m. | 2 |
| μόνοι | monoi | przym. M. l.mn. m. | 2 |
| μόνον | monon | przym. B. l.poj. m. | 2 |
| μόνος | monos | przym. M. l.poj. m. | 2 |
| μόνους | monous | przym. B. l.mn. m. | 2 |
| μονώτατον | monōtaton | akt. koni. l.poj. | 2 |
| μόνα | mona | przym. B. l.mn. n. | 1 |
| μόνας | monas | przym. B. l.mn. ż. | 1 |
| μόνας | monas | przym. B. l.mn. ż. | 1 |
| μόνην | monēn | przym. B. l.poj. ż. | 1 |
| μόνοις | monois | przym. C. l.mn. m. | 1 |
| μόνον | monon | koni. M. | 1 |
| μόνον | monon | przym. B. l.poj. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μόνος, -η, -ον,
[in LXX chiefly for לְבַד ;]
1. adj., alone, solitary, forsaken: with verb., Mt 14,23, Mk 6,47, Łk 9,36, al.; with pron., Mt 18,15, Mk 9,2, al.; with subst., Mk 9,8, Łk 4,8, al.; pleonast., οὐκ . . . εἰ μὴ μ., Mt 12,4, Łk 6,4, al.; attrib., only, (ὁ) μ. θεός, J 5,44; 17,3, Rz 16,27, 1 Tm 1,17, Ju 25.
2. As adv.,
(a) neut., (μόνον, alone, only: referring to verb or predic., Mt 9,21, Mk 5,36, Jk 1,22, al. (see Bl., §44, 2); οὐ (μὴ) μ., Ga 4,18, Jk 1,22; οὐ μ. . . . ἀλλά (Bl, §77, 13.3), Dz 19,26, 1 J 5,6, al.; id. before καί (Bl., §81, 1.2), Rz 5,3; 9,10, 2 Kor 8,19, al.;
(b) κατὰ μόνας, alone (Bl., §44, 1), Mk 4,10, Łk 9,18.
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: remaining, i.e. sole or single; by implication, mere
Pochodzenie: probably from G3306 (μένω);
W KJV: alone, only, by themselves
Wystąpienia · 201–244 z 244
- 1 Kor 14,36 SBLGNT μόνους — samych
- 1 Kor 15,19 SBLGNT μόνον, — tylko
- 2 Kor 7,7 SBLGNT μόνον — tylko
- 2 Kor 8,10 SBLGNT μόνον — tylko
- 2 Kor 8,19 SBLGNT μόνον — tylko
- 2 Kor 8,21 SBLGNT μόνον — tylko
- 2 Kor 9,12 SBLGNT μόνον — tylko
- Ga 1,23 SBLGNT μόνον — tylko
- Ga 2,10 SBLGNT μόνον — tylko
- Ga 3,2 SBLGNT μόνον — tylko
- Ga 4,18 SBLGNT μόνον — tylko
- Ga 5,13 SBLGNT μόνον — tylko
- Ga 6,4 SBLGNT μόνον — samego
- Ga 6,12 SBLGNT μόνον — tylko
- Ef 1,21 SBLGNT μόνον — tylko
- Flp 1,27 SBLGNT Μόνον — Tylko
- Flp 2,12 SBLGNT μόνον — tylko
- Flp 2,27 SBLGNT μόνον — tylko
- Flp 4,15 SBLGNT μόνοι, — sami
- Kol 4,11 SBLGNT μόνοι — sami
- 1 Tes 1,5 SBLGNT μόνον — tylko
- 1 Tes 1,8 SBLGNT μόνον — tylko
- 1 Tes 2,8 SBLGNT μόνον — tylko
- 1 Tes 3,1 SBLGNT μόνοι, — sami
- 2 Tes 2,7 SBLGNT μόνον — tylko
- 1 Tm 1,17 SBLGNT μόνῳ — jedynemu
- 1 Tm 5,13 SBLGNT μόνον — tylko
- 1 Tm 6,15 SBLGNT μόνος — jedyny
- 1 Tm 6,16 SBLGNT μόνος — jedyny
- 2 Tm 2,20 SBLGNT μόνον — tylko
- 2 Tm 4,8 SBLGNT μόνον — tylko
- 2 Tm 4,11 SBLGNT μόνος — sam
- Hbr 9,7 SBLGNT μόνος — sam
- Hbr 9,10 SBLGNT μόνον — tylko
- Hbr 12,26 SBLGNT μόνον — tylko
- Jk 1,22 SBLGNT μόνον — tylko
- Jk 2,24 SBLGNT μόνον. — tylko
- 1 P 2,18 SBLGNT μόνον — tylko
- 1 J 2,2 SBLGNT μόνον — tylko
- 1 J 5,6 SBLGNT μόνον — tylko
- 2 J 1,1 SBLGNT μόνος — sam
- Jud 1,4 SBLGNT μόνον — jedynego
- Jud 1,25 SBLGNT μόνῳ — jedynemu
- Ap 15,4 SBLGNT μόνος — sam
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.