μόνος monos
sam, samotny, jedyny · przekład roboczy
STEP: alone
Występowanie
244 × LXX 134SBLGNT 110
Rdz 10Wj 8Kpł 1Lb 4Pwt 6Joz 3Sdz 31 Sm 32 Sm 81 Krl 102 Krl 52 Krn 1Ne 1Tb 3Jdt 4Est 51 Mch 42 Mch 5Hi 8Ps 11Prz 2Mdr 3Syr 5Iz 9Jr 3Lm 2Ba 1Ez 2Dn 4Mt 13Mk 6Łk 10J 14Dz 8Rz 131 Kor 42 Kor 5Ga 7Ef 1Flp 4Kol 11 Tes 42 Tes 11 Tm 42 Tm 3Hbr 3Jk 21 P 11 J 22 J 1Jud 2Ap 1
W interlinii tłumaczone jako
- tylko (62)
- sam (16)
- samego (6)
- samym (5)
- sami (4)
- jedynego (3)
- jedynemu (2)
- jedyny (2)
- samemu (2)
- samych (2)
- Tylko (1)
- osobności (1)
- same (1)
- samo (1)
- samotny (1)
- samą (1)
Formy w tekście
| μόνος | monos | koni. | 61 |
| μόνον | monon | przym. B. l.poj. n. | 52 |
| μόνῳ | monōi | koni. | 15 |
| μόνος | monos | przym. M. l.poj. m. | 14 |
| μόνας | monas | akt. imiesł. | 11 |
| μόνοι | monoi | imiesł. | 8 |
| μόνον | monon | przym. B. l.poj. m. | 8 |
| μονώτατος | monōtatos | koni. l.poj. | 8 |
| μόνη | monē | koni. | 7 |
| μόνον | monon | przym. B. l.poj. n. | 6 |
| μόνῳ | monōi | przym. C. l.poj. m. | 6 |
| μόνου | monou | koni. | 5 |
| μόνοις | monois | imiesł. | 4 |
| μόνον | monon | akt. koni. | 3 |
| μόνος | monos | przym. M. l.poj. m. | 3 |
| μόνην | monēn | akt. koni. | 3 |
| μόνῃ | monēi | koni. | 2 |
| μόνοι | monoi | przym. M. l.mn. m. | 2 |
| μόνοι | monoi | przym. M. l.mn. m. | 2 |
| μόνον | monon | przym. B. l.poj. m. | 2 |
| μόνος | monos | przym. M. l.poj. m. | 2 |
| μόνους | monous | przym. B. l.mn. m. | 2 |
| μονώτατον | monōtaton | akt. koni. l.poj. | 2 |
| μόνα | mona | przym. B. l.mn. n. | 1 |
| μόνας | monas | przym. B. l.mn. ż. | 1 |
| μόνας | monas | przym. B. l.mn. ż. | 1 |
| μόνην | monēn | przym. B. l.poj. ż. | 1 |
| μόνοις | monois | przym. C. l.mn. m. | 1 |
| μόνον | monon | koni. M. | 1 |
| μόνον | monon | przym. B. l.poj. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μόνος, -η, -ον,
[in LXX chiefly for לְבַד ;]
1. adj., alone, solitary, forsaken: with verb., Mt 14,23, Mk 6,47, Łk 9,36, al.; with pron., Mt 18,15, Mk 9,2, al.; with subst., Mk 9,8, Łk 4,8, al.; pleonast., οὐκ . . . εἰ μὴ μ., Mt 12,4, Łk 6,4, al.; attrib., only, (ὁ) μ. θεός, J 5,44; 17,3, Rz 16,27, 1 Tm 1,17, Ju 25.
2. As adv.,
(a) neut., (μόνον, alone, only: referring to verb or predic., Mt 9,21, Mk 5,36, Jk 1,22, al. (see Bl., §44, 2); οὐ (μὴ) μ., Ga 4,18, Jk 1,22; οὐ μ. . . . ἀλλά (Bl, §77, 13.3), Dz 19,26, 1 J 5,6, al.; id. before καί (Bl., §81, 1.2), Rz 5,3; 9,10, 2 Kor 8,19, al.;
(b) κατὰ μόνας, alone (Bl., §44, 1), Mk 4,10, Łk 9,18.
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: remaining, i.e. sole or single; by implication, mere
Pochodzenie: probably from G3306 (μένω);
W KJV: alone, only, by themselves
Wystąpienia · 1–50 z 244
- Rdz 3,11 LXX μόνου
- Rdz 3,17 LXX μόνου
- Rdz 7,23 LXX μόνος
- Rdz 21,28 LXX μόνας
- Rdz 21,29 LXX μόνας
- Rdz 32,17 LXX μόνας
- Rdz 32,25 LXX μόνος
- Rdz 42,38 LXX μόνος
- Rdz 43,32 LXX μόνῳ
- Rdz 44,20 LXX μόνος
- Wj 18,14 LXX μόνος
- Wj 18,18 LXX μόνος
- Wj 21,3 LXX μόνος
- Wj 21,3 LXX μόνος
- Wj 21,4 LXX μόνος
- Wj 22,19 LXX μόνῳ
- Wj 22,26 LXX μόνον
- Wj 24,2 LXX μόνος
- Kpł 16,11 LXX μόνον
- Lb 11,14 LXX μόνος
- Lb 11,17 LXX μόνος
- Lb 12,2 LXX μόνῳ
- Lb 23,9 LXX μόνος
- Pwt 1,9 LXX μόνος
- Pwt 1,12 LXX μόνος
- Pwt 8,3 LXX μόνῳ
- Pwt 29,13 LXX μόνοις
- Pwt 32,12 LXX μόνος
- Pwt 33,28 LXX μόνος
- Joz 11,13 LXX μόνην
- Joz 22,20 LXX μόνος
- Joz 22,20 LXX μόνος
- Sdz 3,20 LXX μονώτατος
- Sdz 7,5 LXX μόνας
- Sdz 10,16 LXX μόνῳ
- 1 Sm 7,3 LXX μόνῳ
- 1 Sm 7,4 LXX μόνῳ
- 1 Sm 21,2 LXX μόνος
- 2 Sm 10,8 LXX μόνοι
- 2 Sm 13,32 LXX μονώτατος
- 2 Sm 13,33 LXX μονώτατος
- 2 Sm 17,2 LXX μονώτατον
- 2 Sm 18,24 LXX μόνος
- 2 Sm 18,25 LXX μόνος
- 2 Sm 18,26 LXX μόνος
- 2 Sm 20,21 LXX μόνον
- 1 Krl 8,39 LXX μονώτατος
- 1 Krl 12,20 LXX μόνοι
- 1 Krl 18,6 LXX μόνος
- 1 Krl 18,6 LXX μόνος
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Jaki ma być nasz stosunek do władzy?
Sławomir Stasiak · 2008 · 4. KTo JEST JEDYNYM WŁADCĄ?
… i błogosławieństwem - JHWH. Zdecydowanie jednak przez naszego autora został zaakcentowany drugi przymiotnik: monos = ,,jedyny". To pojęcie również nawiązuje do Starego Testamentu: "Słuchaj, Izraelu, Pan jest naszym Bogiem- Panemjedynym" (Pwt 6,4). Jednak
- Epifania Chrystusa i krolowanie Boga - motywacja zachety w 1 Tm 6,11-16
Stanisław Haręzga · 2010 · BIBLIJNE
… ga. Ich liste˛ otwiera tytuł „Władca” (dynaste¯s) dodatkowo nazywany „błogosławionym” (makarios) i „jedynym” (monos). Ubogacaj ˛a go dwa dalsze okres´lenia Boga (w. 15b): „Król króluj ˛acych” (basileus to¯n basileuonto¯n) i „Pan panuj ˛acych” (kyrios to¯n kyrieuonto¯n). Zastosowana konstrukcja obu tytułów w poł ˛aczeniu z geneti …
- The Tenth Hour in John 1:39: From Narrative Detail to Eschatological Symbol
Adam Kubiś · 2025 · 5.3. Philo of Alexandria
… uth God, who stands alone as the tenth’ (Congr. 103,509; LCL 261). The Greek phrase here θεὸν τὸν δέκατον καὶ μόνον ὄντα ἀψευδῶς can also be translated as ‘Him who is tenth and alone truly exists’ or ‘Him who is truly tenth and alone’ ( Congr. 103,508–509; LCL 261). The idea of God being the tenth is repeated in the same work a …
- „Sprawiedliwy ginie, a nikt się tym nie przejmuje” (Iz 57,1a) – obraz judejskiej elity w inwektywach Trito-Izajasza (Iz 56–57). Kryzys przywództwa w prowincji Jehud w połowie V wieku przed Chr.
Arnold Zawadzki · 2023 · 1.3. Nehemiasz eunuchem?
… ący imię żony Artakserksesa I znajduje się u Focjusza: „Ἀρτοξέρξου τελευτήσαντος, Ξέρξης ὁ υἱὸς βασιλεύει, ὃς μόνος ἦν γνήσιος ἐκ Δαμασπίας, ἣ ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ, ἐν ᾗ καὶ Ἀρτοξέρξης ἐτελεύτησεν ἀπεβίω” („Po śmierci Artakserksesa panuje [jego] syn Kserkses, który był jedynym prawowitym [następcą tronu, urodzonym] z Damaspii, zmarł …
- La prière des disciples à la transfiguration de Jésus : Une leçon de Mc 9,2c
Piotr Oktaba · 2011 · 21. Selon lui, la
… . Elle 22 Matthieu ôte du texte de Mc 9,2-3 des descriptions qu’il juge sans doute superfl ues, comme les mots μόνους après κατ᾿ ἰδίαν, οτίλβοντα et λίαν dans la description de la blancheur des vêtements de Jésus, et supprime toute la phrase qui parle d’un foulon sur la terre (Mc 9,3b). Il a pu faire la même chose avec la mention …
- King David as a Righteous Man in the Light of Qumran Literature and Post-Biblical Texts of Early Judaism
Marcin Jan Biegas · 2026 · 3.2. Flavius Josephus
… ηκότων οἰκονομίας ἱκαώτατος, σώφρων ἐπιε ικὴς χρηστὸς πρὸς τοὺς ἐνσυμφοραῖς ὑπάρχοντας δίκαιος φιλάνθρωπος, ἃ μόνοις δικαιότατα βασιλεῦσιν εἶναι προσῆκε, μηδὲν ὅλως παρὰ τοσοῦτο μέγεθος ἐξουσίας ἁμαρτὼν ἢ τὸ περὶ τὴν Οὐρία γυναῖκα.
- Koptyjski przekład Iz 1-39 w manuskrypcie sa 52 (M 568) z VIII w
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2015 · 26. Nie oznacza to jednak, że
… κύριον: Pana (accusativus) epjoei:s sabawq: Pana Zastępów (Ziegler: + σαβαωθ; σ' + σαβαωθ Eus.) 37,16 σὺ θεὸς μόνος εἶ: tylko Ty jesteś Bogiem + auw pjoei:s: + i Panem (Ziegler: + και κυριος) Podobne zjawisko obserwujemy np. w wersetach: Iz 13,9; 14,24; 19,4.20; 25,6.9; 26,11; 38,1, gdzie w miejscu greckiego: κύριος (Pan) spotyk …
- Resurrections before the Resurrection in the Imaginaire of Late Antiquity
Danuta Shanzer · 2019 · 3. Men with Men
… ἀποκριθεῖσα λέγει μοι· Ἐὰν θέλῃς ζῇν, καὶ ῥυσθῆναι τῆς ἀνάγκης ταύτης, δός μοι λόγον, ὅτι ἐὰν ἀπολύσω σε, οὐ μόνον ἐκ τούτων ἀφίστασαι τῶν μυσαρῶν καὶ βεβήλων πράξεων, ἀλλ’ εὐθέως καὶ παραχρῆμα ὑπάγεις, καὶ ἀποτάσσῃ, καὶ γίνῃ μοναχὸς καὶ μετανοεῖς ὑπὲρ ὧν ἔπραξας, καὶ δουλευθεὶς τῷ Χριστῷ. Ἐγὼ δὲ ὤμοσα αὐτῇ λέγων, ὅτι Οὐ μόνον …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.