μισέω miseō
nienawidzić · przekład roboczy
STEP: to hate
Występowanie
211 × LXX 171SBLGNT 40
Rdz 5Wj 2Kpł 2Lb 1Pwt 24Sdz 42 Sm 91 Krl 12 Krn 2Tb 2Jdt 1Est 11 Mch 2Hi 1Ps 40Prz 25Koh 4Mdr 2Syr 19Iz 6Jr 2Ez 4Dn 1Oz 1Am 4Mi 1Ag 1Za 1Ml 3Mt 5Mk 1Łk 7J 12Rz 2Ef 1Tt 1Hbr 11 J 5Jud 1Ap 4
W interlinii tłumaczone jako
- nienawidzi (9)
- nienawidzący (5)
- nienawidzeni (4)
- znienawidził (3)
- znienawidzą (3)
- nienawidzę (2)
- znienawidzi (2)
- znienawidzili (2)
- będziesz nienawidził (1)
- nienawidzili (1)
- nienawidzisz (1)
- nienawidzić (1)
- nienawidząc (1)
- nienawidzących (1)
- nienawidzącym (1)
- znienawidziłem (1)
- znienawidziłeś (1)
- znienawidzonej (1)
Formy w tekście
| μισοῦντες | misountes | pass. | 19 |
| ἐμίσησα | emisēsa | akt. | 18 |
| μισῶν | misōn | pass. | 15 |
| μισεῖ | misei | pass. | 12 |
| μισοῦντάς | misountas | pass. | 12 |
| μισούντων | misountōn | pass. | 9 |
| ἐμίσησεν | emisēsen | akt. | 8 |
| μισοῦσίν | misousin | pass. | 6 |
| ἐμίσησας | emisēsas | akt. | 5 |
| μισῶν | misōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 5 |
| ἐμίσησαν | emisēsan | akt. | 5 |
| μεμίσηκα | memisēka | V.XAI1S | 4 |
| μισεῖ | misei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 4 |
| μισηθήσεται | misēthēsetai | imiesł. | 4 |
| μισῆσαι | misēsai | akt. M. | 4 |
| μισούμενοι | misoumenoi | cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m. | 4 |
| μισεῖν | misein | pass. M. | 3 |
| μισήσας | misēsas | akt. | 3 |
| μισήσει | misēsei | V.FAI3S | 3 |
| μισήσῃ | misēsēi | akt. | 3 |
| μισουμένης | misoumenēs | pass. | 3 |
| ἐμισήσατέ | emisēsate | akt. | 2 |
| μεμισημένην | memisēmenēn | V.XMPASF | 2 |
| μισεῖ | misei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| μισεῖς | miseis | pass. | 2 |
| μισήσει | misēsei | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| μισήσουσιν | misēsousin | V.FAI3P | 2 |
| μισουμένη | misoumenē | pass. | 2 |
| μισοῦντα | misounta | pass. | 2 |
| μισοῦντες | misountes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 2 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μισέω, -ῶ
[in LXX chiefly for שָׂנֵא ;]
to hate: with accusative of person(s) Mt 5,43; 24,10, Łk 1,71; 6,22.27; 19,14, J 7,7; 15,18-19.23-26; 17,14, Tt 3,3, 1 J 2,9 J 2,11 J 3,13 J 3,15 J 4,20 Ap 17,16; pass., Mt 10,22; 24,9, Mk 13,13, Łk 21,17; with accusative of thing(s), J 3,20, Rz 7,15, Ef 5,29, Hbr 1,9, Ju 23, Ap 2,6; pass., Ap 18,2 As the Heb. שָׂנֵא is sometimes found with the modified sense of indifference to or relative disregard for one thing in comparison with another (cf. Rdz 29,30-31, Pwt 21,15-16, Ml 1,3) so prob. μ. in the foll.: Mt 6,24, Łk 14,26; 16,13, J 12,25, Rz 9,13" (LXX) .†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to detest (especially to persecute); by extension, to love less
Pochodzenie: from a primary (hatred);
W KJV: hate(-ful)
Wystąpienia · 201–211 z 211
- Hbr 1,9 SBLGNT ἐμίσησας — znienawidziłeś
- 1 J 2,9 SBLGNT μισῶν — nienawidzący
- 1 J 2,11 SBLGNT μισῶν — nienawidzący
- 1 J 3,13 SBLGNT μισεῖ — nienawidzi
- 1 J 3,15 SBLGNT μισῶν — nienawidzi
- 1 J 4,20 SBLGNT μισῇ, — nienawidzi
- Jud 1,23 SBLGNT μισοῦντες — nienawidząc
- Ap 2,6 SBLGNT μισεῖς — nienawidzisz
- Ap 2,6 SBLGNT μισῶ. — nienawidzę
- Ap 17,16 SBLGNT μισήσουσι — znienawidzą
- Ap 18,2 SBLGNT μεμισημένου, — znienawidzonej
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.