μικρός mikros
mały, niewielki, krótki · przekład roboczy
STEP: small
Występowanie
198 × LXX 152SBLGNT 46
Rdz 12Wj 3Lb 3Pwt 5Joz 2Sdz 2Rt 11 Sm 112 Sm 61 Krl 72 Krl 61 Krn 32 Krn 8Ezd 1Jdt 3Est 21 Mch 12 Mch 7Hi 4Ps 4Prz 3Koh 1Pnp 3Mdr 2Syr 7Iz 21Jr 7Lm 1Ba 2Ez 7Dn 1Oz 2Am 2Jon 1Za 1Mt 8Mk 5Łk 5J 11Dz 21 Kor 12 Kor 2Ga 1Hbr 2Jk 1Ap 8
W interlinii tłumaczone jako
- mało (8)
- małych (8)
- krótki (4)
- małym (3)
- małą (3)
- małego (2)
- mały (2)
- mniejsze (2)
- mniejszy (2)
- Małą (1)
- chwili (1)
- kawałek (1)
- mali (1)
- mała (1)
- małej chwili (1)
- małemu (1)
- mniejszego (1)
- najmniejszy (1)
- nieco (1)
- niski (1)
Formy w tekście
| μικρὸν | mikron | akt. koni. | 41 |
| μικροῦ | mikrou | koni. | 22 |
| μικρὸν | mikron | akt. koni. M. | 20 |
| μικρὸν | mikron | przym. B. l.poj. n. | 14 |
| μικρὰ | mikra | koni. | 11 |
| μικρὰ | mikra | akt. imiesł. M. | 10 |
| μικρὸν | mikron | koni. M. | 10 |
| μικρὰν | mikran | akt. koni. | 7 |
| μικρὸς | mikros | koni. | 6 |
| μικρῶν | mikrōn | przym. D. l.mn. m. | 6 |
| μικροῦ | mikrou | koni. M. | 5 |
| μικρὸν | mikron | przym. B. l.poj. m. | 4 |
| μικρῷ | mikrōi | koni. | 4 |
| μικρότερος | mikroteros | przym. M. l.poj. m. st. wyższy | 3 |
| μικροῦ | mikrou | przym. D. l.poj. m. | 3 |
| μικροὺς | mikrous | akt. imiesł. | 3 |
| μικρὰ | mikra | przym. M. l.poj. ż. | 2 |
| μικρὰ | mikra | imiesł. M. | 2 |
| μικρᾶς | mikras | koni. | 2 |
| μικρὸν | mikron | przym. M. l.poj. n. | 2 |
| μικρότερον | mikroteron | przym. M. l.poj. n. st. wyższy | 2 |
| μικρότερος | mikroteros | koni. | 2 |
| μικροὺς | mikrous | przym. B. l.mn. m. | 2 |
| μικρῷ | mikrōi | koni. M. | 2 |
| μικρᾷ | mikrai | koni. | 1 |
| μικραὶ | mikrai | imiesł. | 1 |
| μικρὰν | mikran | przym. B. l.poj. ż. | 1 |
| μικράς | mikras | akt. imiesł. | 1 |
| μικροὶ | mikroi | przym. M. l.mn. m. | 1 |
| μικρόν | mikron | koni. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μικρός, -ά, -όν
[in LXX chiefly for קָטָן, מָעַט ;]
small, little;
1. of persons;
(a) lit., of stature: Mk 15,40 (MM, iii, xvi; on the view that age is meant, see Deiss., BS, 144), Łk 19,3 οἱ μ., the little ones, Mt 18,6.10; 18,14, Mk 9,42;
(b) hence metaphorically, of rank or influence (cf. Dalman, Words, 113 f.) : Mt 10,42, Łk 17,2, Dz 8,10; 26,22, Hbr 8,11" (LXX), Ap 11,18; 13,16; 19,5.18; 20,12; compar., -ότερος, Mt 11,11, Łk 7,28; 9,48.
2. Of things;
(a) of size : Mt 13,32 Mk 4,31, Jk 3,5;
(b) of quantity: Łk 12,32, 1 Kor 5,6, Ga 5,9, Ap 3,8;
(with) of time : J 7,33; 12,35, Ap 6,11; 20,3.
3. Neut., μικρόν, used adverbially;
(a) of distance: Mt 26,39, Mk 14,35;
(b) of quantity: 2 Kor 11,1; 11,16;
(with) of time : J 13,33; 14,19; 16,16-19, Hbr 10,37; μετὰ μ., Mt 26,73, Mk 14,70.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: small (in size, quantity, number or (figuratively) dignity)
Pochodzenie: apparently a primary word;
W KJV: least, less, little, small
Wystąpienia · 151–198 z 198
- Jon 3,5 LXX μικροῦ
- Za 4,10 LXX μικράς
- Mt 10,42 SBLGNT μικρῶν — małych
- Mt 11,11 SBLGNT μικρότερος — mniejszy
- Mt 13,32 SBLGNT μικρότερον — mniejsze
- Mt 18,6 SBLGNT μικρῶν — małych
- Mt 18,10 SBLGNT μικρῶν — małych
- Mt 18,14 SBLGNT μικρῶν — małych
- Mt 26,39 SBLGNT μικρὸν — kawałek
- Mt 26,73 SBLGNT μικρὸν — chwili
- Mk 4,31 SBLGNT μικρότερον — mniejsze
- Mk 9,42 SBLGNT μικρῶν — małych
- Mk 14,35 SBLGNT μικρὸν — nieco
- Mk 14,70 SBLGNT μικρὸν — małej chwili
- Mk 15,40 SBLGNT μικροῦ — mniejszego
- Łk 7,28 SBLGNT μικρότερος — mniejszy
- Łk 9,48 SBLGNT μικρότερος — najmniejszy
- Łk 12,32 SBLGNT μικρὸν — mała
- Łk 17,2 SBLGNT μικρῶν — małych
- Łk 19,3 SBLGNT μικρὸς — niski
- J 7,33 SBLGNT μικρὸν — krótki
- J 12,35 SBLGNT μικρὸν — krótki
- J 13,33 SBLGNT μικρὸν — mało
- J 14,19 SBLGNT μικρὸν — mało
- J 16,16 SBLGNT Μικρὸν — Małą
- J 16,16 SBLGNT μικρὸν — małą
- J 16,17 SBLGNT Μικρὸν — mało
- J 16,17 SBLGNT μικρὸν — mało
- J 16,18 SBLGNT μικρόν; — mało
- J 16,19 SBLGNT Μικρὸν — mało
- J 16,19 SBLGNT μικρὸν — mało
- Dz 8,10 SBLGNT μικροῦ — małego
- Dz 26,22 SBLGNT μικρῷ — małemu
- 1 Kor 5,6 SBLGNT μικρὰ — mały
- 2 Kor 11,1 SBLGNT μικρόν — trochę
- 2 Kor 11,16 SBLGNT μικρόν — mało
- Ga 5,9 SBLGNT μικρὰ — mały
- Hbr 8,11 SBLGNT μικροῦ — małego
- Hbr 10,37 SBLGNT μικρὸν — małą
- Jk 3,5 SBLGNT μικρὸν — małym
- Ap 3,8 SBLGNT μικρὰν — małą
- Ap 6,11 SBLGNT μικρόν, — krótki
- Ap 11,18 SBLGNT μικροὺς — małym
- Ap 13,16 SBLGNT μικροὺς — małym
- Ap 19,5 SBLGNT μικροὶ — mali
- Ap 19,18 SBLGNT μικρῶν — małych
- Ap 20,3 SBLGNT μικρὸν — krótki
- Ap 20,12 SBLGNT μικρούς, — małych
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.