μήτηρ mētēr
matka · przekład roboczy
STEP: mother
Występowanie
344 × LXX 261SBLGNT 83
Rdz 27Wj 8Kpł 15Lb 2Pwt 13Joz 3Sdz 20Rt 21 Sm 52 Sm 21 Krl 162 Krl 221 Krn 22 Krn 15Tb 8Jdt 11 Mch 12 Mch 6Hi 7Ps 12Prz 14Koh 1Pnp 7Mdr 1Syr 14Iz 6Jr 11Lm 3Ez 9Dn 1Oz 4Mi 1Za 2Mt 26Mk 17Łk 17J 11Dz 4Rz 1Ga 2Ef 21 Tm 12 Tm 1Ap 1
W interlinii tłumaczone jako
- matka (28)
- matkę (22)
- matce (14)
- matki (13)
- matką (5)
- Matka (1)
Formy w tekście
| μητρὸς | mētros | koni. | 90 |
| μήτηρ | mētēr | koni. | 66 |
| μητέρα | mētera | akt. koni. | 56 |
| μητρὶ | mētri | koni. | 43 |
| μήτηρ | mētēr | rz. M. l.poj. ż. | 32 |
| μητέρα | mētera | rz. B. l.poj. ż. | 18 |
| μητρὸς | mētros | rz. D. l.poj. ż. | 12 |
| μητρὶ | mētri | rz. C. l.poj. ż. | 7 |
| μητέρα | mētera | rz. B. l.poj. ż. | 4 |
| μητέρα | mētera | rz. B. l.poj. ż. | 3 |
| μητρί | mētri | rz. C. l.poj. ż. | 3 |
| μῆτερ | mēter | koni. | 2 |
| μητέρων | mēterōn | imiesł. | 2 |
| μητέρα | mētera | rz. B. l.poj. ż. | 1 |
| μητέρας | mēteras | rz. B. l.mn. ż. | 1 |
| μητέρας | mēteras | rz. B. l.mn. ż. | 1 |
| μητέρες | mēteres | imiesł. | 1 |
| μητράσιν | mētrasin | imiesł. | 1 |
| μητρί | mētri | rz. C. l.poj. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μήτηρ
genitive,
μητρός, ἡ,
[in LXX chiefly for אֵם ;]
mother: Mt 1,18; 2,11, al.; figuratively, of one who takes the place of a mother, ἰδοὺ, ἡ μ. μου, Mt 12,49 (cf. Mt 12,50, Mk 3,35, J 19,27, Rz 16,13, 1 Tm 5,2); of a city, ἥτις ἐσὶν μ. ἡμῶν, Ga 4,26 symbolically of Babylon, ἡ μ. τ. πορνῶν, Ap 17,5
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a "mother" (literally or figuratively, immediate or remote)
Pochodzenie: apparently a primary word;
W KJV: mother
Wystąpienia · 251–300 z 344
- Ez 22,7 LXX μητέρα
- Ez 23,2 LXX μητρὸς
- Ez 44,25 LXX μητρὶ
- Dn 13,30 LXX μητρί
- Oz 2,4 LXX μητέρα
- Oz 2,7 LXX μήτηρ
- Oz 4,5 LXX μητέρα
- Oz 10,14 LXX μητέρα
- Mi 7,6 LXX μητέρα
- Za 13,3 LXX μήτηρ
- Za 13,3 LXX μήτηρ
- Mt 1,18 SBLGNT μητρὸς — matki
- Mt 2,11 SBLGNT μητρὸς — matką
- Mt 2,13 SBLGNT μητέρα — matkę
- Mt 2,14 SBLGNT μητέρα — matkę
- Mt 2,20 SBLGNT μητέρα — matkę
- Mt 2,21 SBLGNT μητέρα — matkę
- Mt 10,35 SBLGNT μητρὸς — matce
- Mt 10,37 SBLGNT μητέρα — matkę
- Mt 12,46 SBLGNT μήτηρ — matka
- Mt 12,47 SBLGNT μήτηρ — matka
- Mt 12,48 SBLGNT μήτηρ — matka
- Mt 12,49 SBLGNT μήτηρ — matka
- Mt 12,50 SBLGNT μήτηρ — matką
- Mt 13,55 SBLGNT μήτηρ — matka
- Mt 14,8 SBLGNT μητρὸς — matkę
- Mt 14,11 SBLGNT μητρὶ — matce
- Mt 15,4 SBLGNT μητέρα, — matkę
- Mt 15,4 SBLGNT μητέρα — matce
- Mt 15,5 SBLGNT μητρί· — matce
- Mt 19,5 SBLGNT μητέρα — matkę
- Mt 19,12 SBLGNT μητρὸς — matki
- Mt 19,19 SBLGNT μητέρα, — matkę
- Mt 19,29 SBLGNT μητέρα — matkę
- Mt 20,20 SBLGNT μήτηρ — matka
- Mt 27,56 SBLGNT μήτηρ — matka
- Mt 27,56 SBLGNT μήτηρ — matka
- Mk 3,31 SBLGNT μήτηρ — matka
- Mk 3,32 SBLGNT μήτηρ — matka
- Mk 3,33 SBLGNT μήτηρ — matka
- Mk 3,34 SBLGNT μήτηρ — matka
- Mk 3,35 SBLGNT μήτηρ — matką
- Mk 5,40 SBLGNT μητέρα — matkę
- Mk 6,24 SBLGNT μητρὶ — matce
- Mk 6,28 SBLGNT μητρὶ — matce
- Mk 7,10 SBLGNT μητέρα — matkę
- Mk 7,10 SBLGNT μητέρα — matce
- Mk 7,11 SBLGNT μητρί· — matce
- Mk 7,12 SBLGNT μητρί, — matce
- Mk 10,7 SBLGNT μητέρα — matkę
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.