μετά meta
z, po, między, wraz z · przekład roboczy
STEP: with/after
Występowanie
2620 × LXX 2150SBLGNT 470
W interlinii tłumaczone jako
- z (323)
- po (79)
- ze (35)
- Po (24)
- między (4)
- do (2)
- w (1)
- wśród (1)
- za (1)
Formy w tekście
| μετὰ | meta | P | 1312 |
| μετ | met | P | 654 |
| μετὰ | meta | przyim. | 296 |
| μεθ | meth | P | 184 |
| μετ | met | przyim. | 132 |
| μεθ | meth | przyim. | 42 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))
Pochodzenie: a primary preposition (often used adverbially);
W KJV: after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out)
Wystąpienia · 2201–2250 z 2620
- Mt 26,38 SBLGNT μετ’ — ze
- Mt 26,40 SBLGNT μετ’ — ze
- Mt 26,47 SBLGNT μετ’ — z
- Mt 26,47 SBLGNT μετὰ — z
- Mt 26,51 SBLGNT μετὰ — z
- Mt 26,55 SBLGNT μετὰ — z
- Mt 26,58 SBLGNT μετὰ — z
- Mt 26,69 SBLGNT μετὰ — z
- Mt 26,71 SBLGNT μετὰ — z
- Mt 26,72 SBLGNT μετὰ — z
- Mt 26,73 SBLGNT μετὰ — po
- Mt 27,34 SBLGNT μετὰ — z
- Mt 27,41 SBLGNT μετὰ — z
- Mt 27,53 SBLGNT μετὰ — po
- Mt 27,54 SBLGNT μετ’ — z
- Mt 27,62 SBLGNT μετὰ — po
- Mt 27,63 SBLGNT Μετὰ — po
- Mt 27,66 SBLGNT μετὰ — z
- Mt 28,8 SBLGNT μετὰ — z
- Mt 28,12 SBLGNT μετὰ — z
- Mt 28,20 SBLGNT μεθ’ — z
- Mk 1,13 SBLGNT μετὰ — z
- Mk 1,14 SBLGNT μετὰ — po
- Mk 1,20 SBLGNT μετὰ — z
- Mk 1,29 SBLGNT μετὰ — z
- Mk 1,36 SBLGNT μετ’ — z
- Mk 2,16 SBLGNT μετὰ — z
- Mk 2,16 SBLGNT μετὰ — z
- Mk 2,19 SBLGNT μετ’ — z
- Mk 2,19 SBLGNT μετ’ — z
- Mk 2,25 SBLGNT μετ’ — z
- Mk 3,5 SBLGNT μετ’ — z
- Mk 3,6 SBLGNT μετὰ — z
- Mk 3,7 SBLGNT μετὰ — z
- Mk 3,14 SBLGNT μετ’ — z
- Mk 4,16 SBLGNT μετὰ — z
- Mk 4,36 SBLGNT μετ’ — z
- Mk 5,18 SBLGNT μετ’ — z
- Mk 5,24 SBLGNT μετ’ — z
- Mk 5,37 SBLGNT μετ’ — z
- Mk 5,40 SBLGNT μετ’ — z
- Mk 6,25 SBLGNT μετὰ — z
- Mk 6,50 SBLGNT μετ’ — do
- Mk 8,10 SBLGNT μετὰ — z
- Mk 8,14 SBLGNT μεθ’ — z
- Mk 8,31 SBLGNT μετὰ — po
- Mk 8,38 SBLGNT μετὰ — z
- Mk 9,2 SBLGNT μετὰ — po
- Mk 9,8 SBLGNT μεθ’ — z
- Mk 9,31 SBLGNT μετὰ — po
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.