Zaloguj

G3326 · grecki

μετά meta

z, po, między, wraz z · przekład roboczy

STEP: with/after

Występowanie

2620 × LXX 2150SBLGNT 470

Rdz 248Wj 62Kpł 57Lb 61Pwt 64Joz 46Sdz 87Rt 201 Sm 1062 Sm 1401 Krl 972 Krl 851 Krn 542 Krn 126Ezd 34Ne 26Tb 35Jdt 39Est 231 Mch 1032 Mch 61Hi 30Ps 69Prz 52Koh 9Pnp 9Mdr 16Syr 73Iz 76Jr 54Lm 1Ba 18Ez 69Dn 50Oz 17Jl 3Am 8Jon 2Mi 7Na 1Ha 1So 2Ag 2Za 4Ml 3Mt 71Mk 56Łk 63J 55Dz 65Rz 71 Kor 92 Kor 7Ga 7Ef 7Flp 7Kol 21 Tes 32 Tes 51 Tm 92 Tm 6Tt 4Flm 1Hbr 231 P 22 P 11 J 72 J 2Ap 51

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • z (323)
  • po (79)
  • ze (35)
  • Po (24)
  • między (4)
  • do (2)
  • w (1)
  • wśród (1)
  • za (1)

Formy w tekście

μετὰmetaP1312
μετmetP654
μετὰmetaprzyim.296
μεθmethP184
μετmetprzyim.132
μεθmethprzyim.42

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

μετά (before vowel μετ᾽; on the neglect of elision in certain cases, V. WH, App., 146 b), prep. with genitive, accusative (in poet, also with dative), [in LXX for אַחַד ,עִם ,אֵת, etc.]. I. C. genitive, 1. among, amid: Mk 1,13, Łk 22,37 (LXX, ἐν) 24:5, J 18,5, al.; διωγμῶν, Mk 10,30 2. Of association and companionship, with (in which sense it gradually superseded σύν, than which it is much more frequently in NT; cf. Bl., §42, 3): with genitive of person(s), Mt 8,11; 20,20 Mk 1,29; 3,7 Łk 5,30, J 3,22, Ga 2,1, al. mult.; εἶναι μετά, Mt 5,25, Mk 3,14, al.; metaphorically, of divine help and guidance, J 3,2, Dz 7,9, Flp 4,9, al.; opposite to εἶναι κατά, Mt 12,30, Łk 11,23; in Hellenistic usage (but see M, Pr., 106, 246f.), πολεμεῖν μετά = cl. π., with dative, to wage war against (so LXX for נִלְחַם עִם, 1 Krl 17,33), Ap 2,16, al.; with genitive of thing(s), χαρᾶς, Mt 13,20, Mk 4,16, al.; ὀργῆς, Mk 3,5, al. II. C. accusative, 1. of place, behind, after: Hbr 9,3 2. Of time, after: Mt 17,1, Mk 14,1, Łk 1,24, Dz 1,5, Ga 1,18, al.; μετὰ τοῦτο, J 2,12, al.; ταῦτα, Mrk.16:[12], Łk 5,27, J 3,22, al; with inf. artic. (BL, §71, 5; 72, 3), Mt 26,32, Mk 1,14, al. III. In composition, 1. of association or community: μεταδίδωμι, μετέχω, etc. 2. Exchange or transference: μεταλλάσσω, μετοικίζω, etc. 3. after: μεταμέλομαι. (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))

Pochodzenie: a primary preposition (often used adverbially);

W KJV: after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out)

Wystąpienia · 1201–1250 z 2620

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.