μέσος mesos
środek, pośrodku, wśród, między · przekład roboczy
STEP: midst
Występowanie
827 × LXX 771SBLGNT 56
Rdz 70Wj 37Kpł 19Lb 44Pwt 31Joz 30Sdz 33Rt 21 Sm 362 Sm 201 Krl 352 Krl 161 Krn 72 Krn 15Ezd 1Ne 6Jdt 151 Mch 102 Mch 2Hi 7Ps 28Prz 5Pnp 4Mdr 3Syr 22Iz 16Jr 27Lm 5Ba 2Ez 162Dn 12Oz 2Jl 2Am 5Ab 1Mi 8Ha 1So 3Ag 1Za 21Ml 5Mt 7Mk 5Łk 14J 4Dz 101 Kor 22 Kor 1Flp 1Kol 11 Tes 12 Tes 1Hbr 1Ap 8
W interlinii tłumaczone jako
- środku (30)
- środek (8)
- pośrodku (7)
- pośrodka (3)
- w środku (3)
- pośród (2)
- środka (2)
- w połowie (1)
Formy w tekście
| μέσον | meson | akt. koni. M. | 197 |
| μέσον | meson | akt. koni. | 193 |
| μέσῳ | mesōi | koni. | 151 |
| μέσῳ | mesōi | koni. M. | 122 |
| μέσου | mesou | koni. | 54 |
| μέσου | mesou | koni. M. | 36 |
| μέσῳ | mesōi | przym. C. l.poj. n. | 27 |
| μέσον | meson | przym. B. l.poj. n. | 12 |
| μέσου | mesou | przym. D. l.poj. n. | 8 |
| μέσῃ | mesēi | koni. | 4 |
| μέσης | mesēs | koni. | 4 |
| μέσῳ | mesōi | koni. M. | 3 |
| μέσης | mesēs | przym. D. l.poj. ż. | 2 |
| μέσον | meson | przym. B. l.poj. n. | 2 |
| μέσος | mesos | przym. M. l.poj. m. | 2 |
| μέσων | mesōn | imiesł. | 2 |
| μέσα | mesa | akt. imiesł. M. | 1 |
| μέσας | mesas | akt. imiesł. | 1 |
| μέσην | mesēn | akt. koni. | 1 |
| μέσοι | mesoi | imiesł. | 1 |
| μέσον | meson | przym. B. l.poj. n. | 1 |
| μέσον | meson | przym. B. l.poj. n. | 1 |
| μέσος | mesos | koni. | 1 |
| μέσος | mesos | przym. M. l.poj. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μέσος, -η, -ον
[in LXX chiefly for תָּוֶךְ ;]
middle, in the middle or midst;
1. prop., as an adj.: Łk 23,45, J 19,18, Dz 1,18; with genitive pl., Łk 22,55, J 1,26; genitive temp. (Bl., § 36, 13), μέσης νυκτός, Mt 25,6 μ. ἡμέρας, Dz 26,13
2. In adverbial phrases, neut., μέσον, τὸ μ., as subst.: ἀνὰ μέσον, with genitive, between (cl.; in LXX: Rdz 1,4, al.), elliptically (but see M, Pr., 99), 1 Kor 6,5 = ἐν μ., among, in the midst of (El., § 39, 2; 40, 8; cf. in LXX: Joz 19,1, Syr 27,2), Mt 13,25, Mk 7,31, Ap 7,17; διὰ μέσου, with genitive, Łk 4,30 διὰ μέσον (Rec. -ου, see 81., § 42, 1), between, Łk 17,11 (ICC, in l); εἰς τὸ μ. (see: εἰς), Mk 3,3, Łk 4,35; 5,19; 6,8, J 20,19.26; εἰς μ., Mk 14,60 ἐν τῷ μ., Mt 14,6 ἐν μ., Joz 8,3, 9, Dz 4,7; with, genitive loc., Mk 6,47, Łk 21,21; 22,55, Dz 17,22, Hbr 2,12" (LXX), Ap 4,6; 5,6; 22,2. with genitive pl., Mt 10,16; 18,2.20, Mk 9,36, Łk 2,46; 8,7; 10,3; 22,27; 24,36, Dz 1,15; 2,22; 27,21, 1 Tes 2,7, Ap 1,13; 2,1; 5,6; 6,6; κατὰ μέσον τ. νυκτός, Dz 27,27 (Bl., § 47, 6); ἐκ τοῦ μ. (Lft., in l; Deiss., BS, 252 f.), Kol 2,14 ἐκ μ.., 2 Tes 2,7 ἐκ τοῦ μ., with genitive, Mt 13,49, Dz 17,33; 23,10, 1 Kor 5,2, 2 Kor 6,17.
3. Neut., μέσον, adverbially, with genitive, in the midst of, Mt 14,24 (WH, txt., R, mg., aliter), Flp 2,15 (διὰ μέσουsee supr.-also J 8,50, R, mg.).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: middle (as an adjective or (neuter) noun)
Pochodzenie: from G3326 (μετά);
W KJV: among, X before them, between, + forth, mid(-day, -night), midst, way
Wystąpienia · 751–800 z 827
- Za 2,14 LXX μέσῳ
- Za 2,15 LXX μέσῳ
- Za 3,7 LXX μέσῳ
- Za 5,4 LXX μέσῳ
- Za 5,7 LXX μέσῳ
- Za 5,8 LXX μέσῳ
- Za 5,9 LXX μέσον
- Za 5,9 LXX μέσον
- Za 6,1 LXX μέσου
- Za 6,13 LXX μέσον
- Za 8,3 LXX μέσῳ
- Za 8,8 LXX μέσῳ
- Za 9,7 LXX μέσου
- Za 11,14 LXX μέσον
- Za 11,14 LXX μέσον
- Za 13,6 LXX μέσον
- Ml 2,14 LXX μέσον
- Ml 2,14 LXX μέσον
- Ml 3,18 LXX μέσον
- Ml 3,18 LXX μέσον
- Ml 3,18 LXX μέσον
- Mt 10,16 SBLGNT μέσῳ — środku
- Mt 13,25 SBLGNT μέσον — środek
- Mt 13,49 SBLGNT μέσου — pośrodku
- Mt 14,6 SBLGNT μέσῳ — środku
- Mt 18,2 SBLGNT μέσῳ — środku
- Mt 18,20 SBLGNT μέσῳ — środku
- Mt 25,6 SBLGNT μέσης — środku
- Mk 3,3 SBLGNT μέσον. — środek
- Mk 6,47 SBLGNT μέσῳ — środku
- Mk 7,31 SBLGNT μέσον — środek
- Mk 9,36 SBLGNT μέσῳ — środku
- Mk 14,60 SBLGNT μέσον — środek
- Łk 2,46 SBLGNT μέσῳ — środku
- Łk 4,30 SBLGNT μέσου — środek
- Łk 4,35 SBLGNT μέσον — środek
- Łk 5,19 SBLGNT μέσον — środka
- Łk 6,8 SBLGNT μέσον· — środku
- Łk 8,7 SBLGNT μέσῳ — środku
- Łk 10,3 SBLGNT μέσῳ — środek
- Łk 17,11 SBLGNT μέσον — środek
- Łk 21,21 SBLGNT μέσῳ — środku
- Łk 22,27 SBLGNT μέσῳ — środku
- Łk 22,55 SBLGNT μέσῳ — środku
- Łk 22,55 SBLGNT μέσος — pośrodku
- Łk 23,45 SBLGNT μέσον. — w środku
- Łk 24,36 SBLGNT μέσῳ — środku
- J 1,26 SBLGNT μέσος — pośród
- J 19,18 SBLGNT μέσον — w środku
- J 20,19 SBLGNT μέσον, — środku
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.