Zaloguj

G3303 · grecki

μέν men

wprawdzie, co prawda, z jednej strony · przekład roboczy

STEP: on the other hand

Występowanie

340 × SBLGNT 178LXX 162

Rdz 7Wj 5Kpł 4Lb 2Pwt 11 Sm 12 Sm 2Tb 2Jdt 1Est 32 Mch 62Hi 13Ps 1Prz 4Mdr 32Syr 4Iz 2Ba 3Dn 11Ag 1Za 1Mt 20Mk 6Łk 10J 8Dz 47Rz 181 Kor 202 Kor 8Ga 3Ef 1Flp 5Kol 11 Tes 12 Tm 3Hbr 19Jk 11 P 4Jud 3

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • wprawdzie (172)
  • więc (5)
  • jedni (1)

Formy w tekście

μὲνmenspój.174
μὲνmenX162
μένmenspój.4

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

μέν, conjunctive particle (originally a form of μήν), usually related to a following δέ or other adversative conjunction, and distinguishing the word or clause with which it stands from that which follows. It is generally untranslatable and is not nearly so frequent in NT as in cl. Like δέ, it never stands first in a clause. 1. Answered by δέ or some other particle: μὲν . . . δέ, indeed . . . but, Mt 3,11, Łk 3,16, al.; with pronouns, ὃς μὲν . . . ὃς δέ, one . . . another, Mt 21,35, al.; pl., Flp 1,16.17; ὃ μὲν . . . ὃ δὲ . . . ὃ δέ, some . . . some . . . some , Mt 13,8 τοῦτο μὲν . . . τοῦτο δέ, partly . . . partly , Hbr 10,33 μὲν . . . ἔπειτα, J 11,6 μὲν . . . καί, Łk 8,5 2. μέν solitarium, answered by no other particle: πρῶτον μέν (Bl., l.with), Rz 1,8; 3,2, 1 Kor 11,18; μὲν οὖν in narrative, summing up what precedes or introducing something further (Bl., §78, 5), so then, rather, nay rather: Łk 11,28 (WH, μενοῦν), Dz 1,6; 9,31, al.; μὲν οὖν γε (Flp 3,8, WH): see: μενοῦνγε. (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (δέ) (this one, the former, etc.)

Pochodzenie: a primary particle;

W KJV: even, indeed, so, some, truly, verily

Wystąpienia · 201–250 z 340

  • J 11,6 SBLGNT μὲν — wprawdzie
  • J 16,9 SBLGNT μέν, — wprawdzie
  • J 16,22 SBLGNT μὲν — wprawdzie
  • J 19,24 SBLGNT μὲν — wprawdzie
  • J 19,32 SBLGNT μὲν — wprawdzie
  • J 20,30 SBLGNT μὲν — wprawdzie
  • Dz 1,1 SBLGNT μὲν — wprawdzie
  • Dz 1,5 SBLGNT μὲν — wprawdzie
  • Dz 1,6 SBLGNT μὲν — więc
  • Dz 1,18 SBLGNT μὲν — wprawdzie
  • Dz 2,41 SBLGNT μὲν — wprawdzie
  • Dz 3,13 SBLGNT μὲν — wprawdzie
  • Dz 3,21 SBLGNT μὲν — wprawdzie
  • Dz 3,22 SBLGNT μὲν — wprawdzie
  • Dz 4,16 SBLGNT μὲν — wprawdzie
  • Dz 5,41 SBLGNT μὲν — wprawdzie
  • Dz 8,4 SBLGNT μὲν — wprawdzie
  • Dz 8,25 SBLGNT μὲν — wprawdzie
  • Dz 9,7 SBLGNT μὲν — wprawdzie
  • Dz 9,31 SBLGNT μὲν — wprawdzie
  • Dz 11,16 SBLGNT μὲν — wprawdzie
  • Dz 11,19 SBLGNT μὲν — wprawdzie
  • Dz 12,5 SBLGNT μὲν — wprawdzie
  • Dz 13,4 SBLGNT μὲν — wprawdzie
  • Dz 13,36 SBLGNT μὲν — wprawdzie
  • Dz 14,3 SBLGNT μὲν — wprawdzie
  • Dz 14,4 SBLGNT μὲν — wprawdzie
  • Dz 15,3 SBLGNT μὲν — wprawdzie
  • Dz 15,30 SBLGNT μὲν — więc
  • Dz 16,5 SBLGNT μὲν — więc
  • Dz 17,12 SBLGNT μὲν — wprawdzie
  • Dz 17,17 SBLGNT μὲν — wprawdzie
  • Dz 17,30 SBLGNT μὲν — wprawdzie
  • Dz 17,32 SBLGNT μὲν — jedni
  • Dz 18,14 SBLGNT μὲν — wprawdzie
  • Dz 19,32 SBLGNT μὲν — wprawdzie
  • Dz 19,38 SBLGNT μὲν — wprawdzie
  • Dz 21,39 SBLGNT μέν — wprawdzie
  • Dz 22,9 SBLGNT μὲν — wprawdzie
  • Dz 23,8 SBLGNT μὲν — wprawdzie
  • Dz 23,18 SBLGNT μὲν — więc
  • Dz 23,22 SBLGNT μὲν — wprawdzie
  • Dz 23,31 SBLGNT μὲν — więc
  • Dz 25,4 SBLGNT μὲν — wprawdzie
  • Dz 25,11 SBLGNT μὲν — wprawdzie
  • Dz 26,4 SBLGNT μὲν — wprawdzie
  • Dz 26,9 SBLGNT μὲν — wprawdzie
  • Dz 27,21 SBLGNT μέν, — wprawdzie
  • Dz 27,41 SBLGNT μὲν — wprawdzie
  • Dz 27,44 SBLGNT μὲν — wprawdzie

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.